《误佳期·闺怨》原文赏析
-
wù误jiā佳qī期·guī闺yuàn怨
-
[qīng清dài代]wāng汪mào懋lín麟
-
hán寒qì气àn暗qīn侵lián帘mù幕，gū孤fù负fāng芳chūn春xiǎo小yuē约。tíng庭meí梅kaī开biàn遍bù不guī归lái来，zhí直nín恁xīn心qíng情è恶。
-
dú独bào抱yǐng影ér儿mián眠，beì背kàn看dēng灯huā花luò落。dài待tā他chóng重yǔ与huà画meí眉shí时，xì细shǔ数láng郎qīng轻báo薄。
译文及注释
寒气暗侵帘幕，孤负芳春小约。庭梅开遍不归来，直恁(nèn)心情恶。
孤负：一作“辜负”，对不住良辰美景或他人的好意。恁：那么。
独抱影儿眠，背看灯花落。待他重与画眉时，细数郎轻薄(bó)。
背看灯花：不看灯花。相传油灯芯将烬，结成花朵形，是有喜事来临的吉兆。画眉：汉代京兆尹张敞为妇画眉故事。细数：列举诸事责怪他。
《误佳期·闺怨》译文及注释详情»
注释
孤负：一作“辜负”，对不住良辰美景或他人的好意。注：这个词指的是对别人的好意或美好时光没有好好珍惜或回报，给对方带来了失望或伤害。
恁：那么。注：这个词是方言中的代词，意思是“那么”或“这样”。
背看灯花：不看灯花。相传油灯芯将烬，结成花朵形，是有喜事来临的吉兆。但闺中人屡见灯花，并不见心上人回来，因而不再看它。注：这个词指的是一个女子在等待心上人归来时，看到了灯花但没有看到心上人，因此不再去看灯花，表示她对心上人的失望和不再抱有希望。
画眉：汉代京兆尹张敞为妇画眉故事。注：这个词指的是一个古代的故事，讲述了汉代京兆尹张敞为妇女画眉的故事。这个故事常用来形容男子为女子做一些细致入微的事情，表示他对女子的关心和体贴。
细数：列举诸事责怪他。注：这个词指的是对某人列举出他所做的一系列事情，并对他进行责备或指责。表示对他的不满或不认同。
《误佳期·闺怨》注释详情»
评解
这篇评解描述了作者对久别的思念和对孤独生活的不满。上片中，作者感叹久别之苦，寒气侵袭，白白浪费了美好的春天。庭院中的梅花开满了，却无人分享，这让作者感到心情糟糕。下片中，作者抱怨自己独自一人生活，夜晚只能与自己的影子为伴，灯花虽然亮着，却没有人陪伴。作者感到现状无聊乏味，而期待着画眉的到来，相信未来的日子必将揭示出他的轻浮无情。整篇词描绘了作者的痴情和对爱情的刻画，以及凄怨动人的情感。 《误佳期·闺怨》评解详情»
汪懋麟
汪懋麟（公元1640年至1688年），字季角，号蛟门，江苏江都人。他生于明思宗崇祯十三年，卒于清圣祖康熙二十七年，享年49岁。康熙六年（公元1667年）他中进士，被任命为内阁中书。后来，他因徐乾学的推荐，成为刑部主事并进入史馆担任纂修官，与修明史，他的著述最为丰富。他在吏部方面的才能尤为出众。后来他辞官归隐，闭门不出，拒绝宾客的拜访，白天研究经书，晚上阅读史书，每天都专心致志地进行研究，努力成为一位有声望的学者。然而，仅仅三年后，他突然患病并去世。汪懋麟与汪楫是同乡并且都有诗名，他们被称为“二汪”。他著有《百尺梧桐阁集》二十六卷，以及《清史列传》等作品流传至今。