《春愁曲》原文赏析
-
chūn春chóu愁qǔ曲
-
[táng唐dài代]wēn温tíng庭yún筠
-
hóng红sī丝chuān穿lòu露zhū珠lián帘lěng冷，bǎi百chǐ尺yā哑yā哑xià下xiān纤gěng绠。
-
yuǎn远cuì翠chóu愁shān山rù入wò卧píng屏，liǎng两chóng重yún云mǔ母kōng空hōng烘yǐng影。
-
liáng凉zān簪zhuì坠fā发chūn春mián眠chóng重，yù玉tù兔煴xiāng香liǔ柳rú如mèng梦。
-
jǐn锦dié叠kōng空chuáng床weǐ委duò堕hóng红，飔飔sǎo扫weǐ尾shuāng双jīn金fèng凤。
-
fēng蜂xuān喧dié蝶zhù驻jù俱yōu悠yáng扬，liǔ柳fú拂cì赤lán阑xiān纤cǎo草cháng长。
-
jiào觉hòu后lí梨huā花weǐ委píng平lǜ绿，chūn春fēng风hé和yǔ雨chuī吹chí池táng塘。
译文及注释
译文：用红丝串起露珠一样的珠子做成的帘幕，晶莹透亮，漂亮的珠帘像瀑布一样，“哑哑”地放下来。围绕着睡床的屏风绘有山水，画意清远；地上的熏炉中，双层的云母隔火板上朦胧映出炭火的红光。在春寒中发簪也带着凉意，床角的兔形小薰炉里香料暗燃，笼罩在烟幕中的柳树给人以如梦似幻之感。皱叠如浪的红锦被上是拖着长尾、展翅对飞的金凤纹样，凉风吹着一头垂悬如凤尾的发簪缓缓摇曳。蜜蜂嘤嘤嗡嗡，蝴蝶飞飞停停，悠扬不断，杨柳依依，细草茵茵，柳丝轻柔地拂着赤阑桥的栏杆。一觉醒来，满树梨花落在绿色的园地上，春风和雨吹拂着池塘的水面，池塘水面上泛起阵阵涟漪。
注释：哑哑（yā）：象声词，辘轳汲水时的声音。下纤绠（gěng）：放下帘绳。纤绠，本意是井绳，这里是指帘绳。绠，汲水的绳索。
云母：云母为饰的屏风。空烘影：空自映照着屏风内之人的孤影。
凉簪（zān）：以玻璃为饰的簪子。
玉兔：指玉兔为饰的香炉。或指月亮。煴（yùn）香：一作“氤氲”，烟雾弥漫貌。柳如梦：意谓笼罩在烟幕中的柳树给人以如梦似幻的感觉。
锦叠：指锦被。委堕红：锦被一端坠在床下，可见卧床之人辗转难眠。堕，一作“坠”。
飔（sī）飔：凉风。扫尾：拂动凤尾。双金凤：双股的金凤钗，或钗上有一双金凤。此钗疑为步摇簪，即簪钗一头垂悬着吊坠似的饰品，可以边走边摆动。
赤阑：赤阑桥，长安城郊桥名，后多泛指男女或朋友相会之处。阑，即“栏”。
委：散落。
《春愁曲》译文及注释详情»
创作背景
温庭筠是唐代著名的诗人，他的乐府诗以描写女性为主题而闻名。其中一首著名的作品是《春愁曲》，这首诗表达了空守闺房的女性所感受到的愁思与孤寂。虽然具体的创作时间无法确定，但这首诗却展现了温庭筠对于女性内心世界的深刻洞察和感受。
在唐代，女性的社会地位相对较低，她们往往被限制在家庭和闺房之中。这种局限性使得她们无法自由地追求自己的梦想和渴望。《春愁曲》正是以这样的背景为基础，通过描绘女性的愁思和孤寂，展现了她们内心深处的情感和思考。
诗中的女性形象被描绘得柔弱而寂寞，她们在春天的季节里感受到了更加强烈的愁思。春天是万物复苏的季节，大自然充满了生机和活力，而女性却被困在闺房之中，无法亲身感受到外面的美好。她们只能通过窗户望着外面的景色，默默地思念着远方的亲人和爱人。
诗中的女性不仅表达了对于外界的渴望，还展现了她们内心的孤独和无助。她们在闺房中度过了许多个春天，每一次春天的到来都让她们感到更加孤寂。她们渴望有人能够陪伴在身边，分享她们的忧愁和喜悦。然而，现实却让她们感到无奈，只能默默地承受着内心的痛苦。
温庭筠通过《春愁曲》这首诗，以女性的视角展现了她们在封闭的闺房中所经历的孤寂和愁思。这首诗不仅揭示了当时女性的社会地位和生活状态，也表达了温庭筠对于女性命运的关注和同情。通过这首诗，读者可以更加深入地了解唐代女性的内心世界，感受她们的痛苦和渴望。
《春愁曲》创作背景详情»
赏析
此诗以细腻的描写闺中细节和女子所见所闻为主要手法，通过环境气氛的烘托和自然景物的映衬，传达出女主人公的伤春幽怨情绪。诗中运用了夸张手法，如珠帘长达百尺，既展示了女子住处的豪华，也突出了深闺的孤寂。通过描写美人空床独眠的画面，诗人刻画出了女子的孤独寂寞。而末尾的描写则以风雨送春之景，表达了春光虚度和美人迟暮之感。温庭筠以细腻的笔触将日常物品赋予生命，使其成为暗夜中的精灵，增强了诗中的意境。
整首诗以细腻婉曲的写法，营造出花间词境。与《菩萨蛮》中的描写相呼应，如与《菩萨蛮·小山重叠金明灭》中的“小山重叠金明灭，鬓云欲度香腮雪”相对应的是诗中的“远翠”二句，与《菩萨蛮·水精帘里颇黎枕》中的“江上柳如烟，雁飞残月天”相对应的是诗中的“玉兔”句，与《菩萨蛮·南园满地堆轻絮》中的“雨后却斜阳，杏花零落香”和《菩萨蛮·玉楼明月长相忆》中的“花落子规啼，绿窗残梦迷”相对应的是诗中的“觉后”二句。这些取象造景的手法，使诗中的情感更加丰富深沉。
总的来说，这首诗通过细腻的描写和巧妙的构思，将女子的愁情展现得淋漓尽致。诗中的细节描摹和意象运用，使得诗情愁绪在词句间蔓延纸外，给人以耐人寻味之感。
《春愁曲》赏析详情»
温庭筠
温庭筠（约812—866）是唐代著名的诗人和词人。他的本名是岐，字飞卿，出生在太原祁（今山西祁县东南）人。温庭筠天资聪颖，思维敏捷，每次参加考试都能押官韵，用八叉手成就八韵，因此也被称为“温八叉”。然而，他过于自负，喜欢讽刺权贵，经常触犯忌讳，引起时人的厌恶，所以多次参加进士考试都没有取得成功，一直被贬抑，终生未能实现自己的志向。他最后的官职是国子助教。他精通音律，擅长写诗，与李商隐齐名，被称为“温李”。他的诗歌辞藻华丽，细腻娴熟，内容多写闺情。他在词的艺术成就上超过了晚唐其他词人，是“花间派”词人中最重要的一位，对词的发展产生了较大的影响。在词史上，他与韦庄并称“温韦”。他的存世词作有七十余首。后人编辑了《温飞卿集》和《金奁集》来收录他的作品。