《菩萨蛮·小山重叠金明灭》原文赏析
-
pú菩sà萨mán蛮·xiǎo小shān山chóng重dié叠jīn金míng明miè灭
-
[táng唐dài代]wēn温tíng庭yún筠
-
xiǎo小shān山chóng重dié叠jīn金míng明miè灭，bìn鬓yún云yù欲dù度xiāng香saī腮xuě雪。lǎn懒qǐ起huà画é蛾meí眉，nòng弄zhuāng妆shū梳xǐ洗chí迟。
-
zhào照huā花qián前hòu后jìng镜，huā花miàn面jiāo交xiāng相yìng映。xīn新tiē帖xiù绣luó罗rú襦，shuāng双shuāng双jīn金zhè鹧gū鸪。
译文及注释
译文：
在画屏上重叠的小山风景中，闪现出时明时暗的晨光；仿佛雪地上飘过一缕青云，乌黑的鬓发掠过她的脸庞。她懒洋洋地无心去描画弯弯的眉毛，迟了好久才起身梳理晨妆。
当她照插花时，前面的镜子对着后面的镜子，镜子里和外面都是花的美丽倩影。她身穿崭新的绫罗短衣，贴绣的鹧鸪图案仿佛要飞动起来；那用金线绣成的鹧鸪成双，又勾起了她相思的柔情。
注释：
菩萨蛮：这是一个唐代的教坊曲名，后来也用作词牌名和曲牌名。也叫做“菩萨鬘”，又名“子夜歌”、“重叠金”等。它是双调，由四十四个字组成，属于小令，用五七言诗句构成。上下两段都是两个仄韵转两个平韵。
小山：指屏风上的图案，由于屏风是折叠的，所以说小山重叠。也有一种说法认为小山是指眉妆的名目，指的是弯弯的眉毛。在晚唐五代时期，这种眉妆很流行，见于《海录碎事》，是“十眉”中的一种样式。
金明灭：形容阳光照在屏风上金光闪闪的样子。也有一种说法是描写女子头上插戴的饰金小梳子重叠闪烁的情形，或者指女子额上涂成梅花图案的额黄有所脱落而或明或暗。这里的金指的是唐代妇女眉际的装饰物“额黄”。明灭表示隐现明灭的样子。
鬓云：形容发髻蓬松如云的鬓发。欲度表示将未完全遮掩的样子。度指覆盖、过掩，形容鬓角延伸向脸颊，逐渐轻淡，像云影轻度。
香腮雪：香雪腮，指雪白的面颊。
蛾眉：女子的眉毛细长弯曲，像蚕蛾的触须，因此称为蛾眉。也有一种说法是指元和以后流行的浓阔眉式“蛾翅眉”。
弄妆：指梳妆打扮，修饰仪容。
贴绣：苏绣中的一种工艺，将绣花贴在衣物上。
罗襦：丝绸制成的短上衣。
金鹧鸪：指贴绣在衣服上的鹧鸪图案，描述的是当时的服饰，即用金线绣成花样，再贴在衣服上，称为“贴金”。
《菩萨蛮·小山重叠金明灭》译文及注释详情»
创作背景
这篇创作背景描述了《菩萨蛮》这首词的创作过程。据记载，唐宣宗喜欢曲词《菩萨蛮》，相国令狐绹暗自请温庭筠代己新填《菩萨蛮》词以进。由此可知，《菩萨蛮》的诸词是温庭筠所撰写的，并由令狐绹献给了唐宣宗。这一事件发生在大中年间，具体时间不详。大中年间是唐宣宗的年号，时间跨度为847年至860年。根据《唐五代文学编年史》的编年，可以推测这一事件发生在公元850年（大中四年）十月至公元859年（十三年）十月之间。同时，这段时间也是温庭筠屡试不第的时期，他多次参加科举考试但未能成功。这些背景信息为读者提供了创作《菩萨蛮》的时代背景和作者的身份背景，为进一步理解和欣赏这首词提供了重要的线索。 《菩萨蛮·小山重叠金明灭》创作背景详情»
赏析
《菩萨蛮》是一首以精致的构思和精美的语言描写闺中思妇独处情怀的词。词的开头“小山重叠金明灭”虽然晦涩难解，但却引发了学者们的广泛讨论和解读。接下来的几句描写了女主人公起床前的情景，她散乱如云的鬓发在如雪的面庞上飘动，懒懒地打扮，慢慢地梳洗。这些描写生动地展现了女主人公的惆怅倦怠之情态。
接下来的几句描述了女主人公妆扮的细节：她簪花时，放置前后双镜，非常细致讲究，花容和人面相映生辉，使她看起来更加娇俏艳丽。这里的“细致”“认真”与前面的“懒”“迟”形成了鲜明的对比，反映了女主人公内心的矛盾。她懒散起床，却又本能地进行细致妆扮。最后两句写她换衣服时，突然看见上面绣有的双双鹧鸪，不禁增添了一段新的忧愁。
整篇词描写了一个女子早晨从床上起来到穿上新罗襦的过程。结构清晰明了，通过主人公起床前后的一系列动作和服饰，让读者窥视她内心的隐秘。尤其是词的最后两句“新帖绣罗襦，双双金鹧鸪”，不仅体现了温庭筠词的密丽浓艳风格，而且以咏物衬托人情，更加富有内涵。
在格律上，词采用了仄韵和平韵交错变换的调式，以表现曲折细腻的思想感情。尤其是“照花前后镜，花面交相映”这两句，不仅平仄合于律句，而且巧妙地安排了五个响亮的去声字，使词的吟唱更加跌宕飞动，抑扬顿挫。
总的来说，《菩萨蛮》通过精致的构思和精美的语言，描绘了闺中思妇独处的情怀，刻画出了一个典型的女性形象。词的结构清晰明了，通过描写女主人公起床前后的动作和服饰，展现了她内心的矛盾和情感变化。同时，词的格律运用也非常巧妙，使词的吟唱更加生动有力。整首词既表达了女主人公的个人情感，又折射出了当时社会中女性的处境和心理状态。
《菩萨蛮·小山重叠金明灭》赏析详情»
温庭筠
温庭筠（约812—866）是唐代著名的诗人和词人。他的本名是岐，字飞卿，出生在太原祁（今山西祁县东南）人。温庭筠天资聪颖，思维敏捷，每次参加考试都能押官韵，用八叉手成就八韵，因此也被称为“温八叉”。然而，他过于自负，喜欢讽刺权贵，经常触犯忌讳，引起时人的厌恶，所以多次参加进士考试都没有取得成功，一直被贬抑，终生未能实现自己的志向。他最后的官职是国子助教。他精通音律，擅长写诗，与李商隐齐名，被称为“温李”。他的诗歌辞藻华丽，细腻娴熟，内容多写闺情。他在词的艺术成就上超过了晚唐其他词人，是“花间派”词人中最重要的一位，对词的发展产生了较大的影响。在词史上，他与韦庄并称“温韦”。他的存世词作有七十余首。后人编辑了《温飞卿集》和《金奁集》来收录他的作品。