译文及注释

译文：
深秋枫树千枝万枝，江桥掩映枫林之中。黄昏时，晚归的船中仍有你的帆影。
思念你的心情就像那西江流水，日日夜夜向东流去，不曾停歇。

注释：
江陵：唐朝时江陵府东境达今湖北潜江汉水南岸。诗中“江陵”指长江南岸之潜江，而非北岸之江陵。
子安，即李亿，为朝廷补阙。《情书寄子安》题下注云：“一本题下有补阙二字。”可知李子安即李亿。但也有人认为子安为另一人。
掩映：时隐时现，半明半暗。
暮帆：晚归的船。
“忆君”二句：同南唐李煜《虞美人·春花秋月何时了》“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”与北宋欧阳修《踏莎行·候馆梅残》“离愁渐远渐无穷，迢迢不断如春水”表现手法相似。 《江陵愁望寄子安 / 江陵愁望有》译文及注释详情»

创作背景

这首诗的创作背景发生在古代中国，具体的创作时间不详。据传，诗人李亿和鱼幼微（鱼玄机的原名）在大诗人温庭筠的撮合下相识相爱。然而，在江陵，李亿还有一个原配夫人裴氏，当他去京城多时仍未归来，裴氏多次来信催促他回家。面对妻子的催促，李亿只好亲自东下接回妻子。在李亿离开江陵之际，鱼幼微心系着李亿，忧心忡忡地写下了这首《江陵愁望寄子安》。 《江陵愁望寄子安 / 江陵愁望有》创作背景详情»

赏析

可忽视的价值。

整首诗以秋景为背景，通过描绘江陵秋景中的枫叶和江桥，表达了女诗人对远方情郎的思念之情。诗人运用了句中重复、句中排比和反义字相起等手法，使诗句悠扬飘摇，增强了抒情效果。

首句“江陵秋景兴起愁情”，通过描写枫叶的多样性和声音的萧萧之声，表达了诗人内心的愁怀。诗中使用了“千枝复万枝”这样的数字来形容枫叶的众多，同时通过“枝”字的重复，增加了枫叶的繁茂感。而“枫叶千万枝”这样的字减音促的表达方式，使诗句更加流畅。

接下来的“江桥掩映──暮帆迟”描绘了江桥被枫叶遮住的景象，以及日落时人未归的情景。诗中的“掩映”一词形象地表达了枫叶遮住望眼的情景，同时句中排比的运用使诗句更加优美。

前两句写出了诗人盼望情郎归来的心情，而后两句则表达了诗人对情郎的思念之情。诗中使用了“江水”和“东流”来比喻相思之情的永不停止，与《室思》中的喻意相呼应。诗句中的“西江”和“东流”虽然看似平常的词语，但通过与前文的呼应，使诗句更加有味道。如果将“西江”改为“忆君如流水，日夜无歇时”，虽然意思相近，但会损失诗句的韵调之美。

总的来说，这首诗通过对秋景的描绘，表达了女诗人因孤独寂寞而对远方情郎的思念之情。诗人运用了句中重复、句中排比和反义字相起等手法，使诗句悠扬飘摇，增强了抒情效果。整首诗读来有一唱三叹之音，形成了悠扬的风调。这首诗的艺术价值不可忽视，是一首优美的抒情诗作。 《江陵愁望寄子安 / 江陵愁望有》赏析详情»