《青玉案·丝槐烟柳长亭路》原文赏析
-
qīng青yù玉àn案·sī丝huái槐yān烟liǔ柳cháng长tíng亭lù路
-
[sòng宋dài代]huì惠hóng洪
-
sī丝huái槐yān烟liǔ柳cháng长tíng亭lù路，hèn恨qǔ取cì次、fēn分lí离qù去。rì日yǒng永rú如nián年chóu愁nán难dù度。gāo高chéng城huí回shǒu首，mù暮yún云zhē遮jìn尽，mù目duàn断rén人hé何chù处？
-
jiě解ān鞍lǚ旅shè舍tiān天jiāng将mù暮，àn暗yì忆dīng叮níng咛qiān千wàn万jù句。yī一cùn寸róu柔cháng肠qíng情jǐ几xǔ许？báo薄qīn衾gū孤zhěn枕，mèng梦huí回rén人jìng静，chè彻xiǎo晓xiāo潇xiāo潇yǔ雨。
译文及注释
丝槐烟柳长亭路，恨取次、分离去。日永如年愁难度。高城回首，暮云遮尽，目断人何处？
【补充汉字译文】
丝槐（sī huái）：指细长的槐树枝条。
烟柳（yān liǔ）：指烟雾缭绕的柳树。
长亭（cháng tíng）：指长长的亭子。
取次（qǔ cì）：次第，一个挨一个地，草草，仓促，此处指草草，仓促。
分离（fēn lí）：分开，离别。
【注释】
丝槐烟柳长亭路，恨取次、分离去。日永如年愁难度。高城回首，暮云遮尽，目断人何处？
这句诗描绘了长亭路上丝槐和烟柳的景象，以及作者对分别的不舍之情。时间过得很慢，仿佛一天就像一年那样，愁苦难以忍受。站在高城上回首，夕阳下的云彩遮住了视线，看不见离别的人去了哪里。
解鞍旅舍天将暮，暗忆叮咛千万句。一寸柔肠情几许？薄衾孤枕，梦回人静，彻晓潇潇雨。
【补充汉字译文】
梦回（mèng huí）：即梦断，醒也。
彻晓（chè xiǎo）：天将明。
【注释】
这句诗描述了作者在旅舍解下马鞍时，天色将晚，他暗自回忆起叮咛自己的话语。他内心的柔肠情感有多少？薄薄的被子孤单地铺在枕头上，梦中回忆着离别的人，直到天明时潇潇细雨。
《青玉案·丝槐烟柳长亭路》译文及注释详情»
注释
取次：指按照次序一个一个地进行，表示草率、仓促的意思。
梦回：指梦境突然中断，意味着从梦中醒来。
彻晓：表示天将要亮，即天刚刚开始破晓。
《青玉案·丝槐烟柳长亭路》注释详情»
鉴赏
看下片，表现旅舍中的苦思。诗人身处陌生的旅舍，思念之情更加浓烈。他回忆起与离别之人的往事，回忆起曾经的甜蜜和幸福。然而现实的残酷却将他拉回了现实，他意识到这段美好的回忆已经成为过去，再也无法回到从前。他感叹时间的流逝，感叹岁月的无情。他的思念之情愈发深沉，愈发苦楚。
整首词以离别为主题，通过描写别时情景和旅舍中的苦思，展现了词人对离别的深切思念和痛苦。词人巧妙地运用了音韵和抒情手法，使词句参差，音律严谨，表达出了离愁之既深且苦的情感。这首词以其独特的艺术魅力和感人的情感表达，成为了词林中的佳话。
《青玉案·丝槐烟柳长亭路》鉴赏详情»
惠洪
惠洪（1070-1128），一名德洪，字觉范，自号寂音尊者。俗姓喻（一作姓彭）。宜丰县桥西乡潜头竹山里人。他是宋代著名的诗僧。
惠洪自幼家境贫寒，14岁时父母双亡，不得不入寺为沙弥。19岁时，他前往京师，到天王寺剃度成为僧人。由于当时领取度牒比较困难，他冒用了惠洪的度牒，从此以洪惠为自己的名字。
后来，惠洪南归庐山，依附于归宗寺的真静禅师，并随他一起迁往靖安宝峰寺。惠洪一生遭遇了许多不幸，因为冒用惠洪的名字并与党人结交，他两次被关进监狱。曾经被发配到海南岛，直到政和三年（1113年）才获释回到故乡。
建炎二年（1128年），惠洪去世。
青玉案（和贺方回青玉案寄果山诸
宋代 冯时行
年时江上垂杨路。信拄杖、穿云去。碧涧步虚声里度。疏林小寺，远山孤渚，独倚阑干处。
别来无几春还暮。空记当时锦囊句。南北东西知几许。相思难寄，野航蓑笠，独钓巴江雨。