译文：三十年前我就熟读了兵书《六韬》，也算得上是一位智勇双全的英豪。曾经因为国家危难披金甲征战不辞辛劳，而今依然位低身闲，也不愿卖掉心爱的宝刀。膀臂强健，尚嫌铁弓弓力太软；眼睛明亮，仍能看得清战地上高飘的烟云。昨夜庭前秋风乍起，敌人入境侵扰，苦恼不能策马疆场，羞看这带有团团花纹的旧战袍。
注释：内宴奉诏作：《宋史·曹翰传》题作《退将诗》。内宴，皇帝设于宫内的宴会。诏，皇帝的命令。
六韬：古代兵书名。传说为周朝吕尚（即太公望）所作。实为汉人依托。全书分《文韬》、《武韬》、《龙韬》、《虎韬》、《豹韬》、《犬韬》六部分，故称《六韬》。
时髦：指一时的杰出人物。
金甲：战场上用作护身的盔甲，这里指代戎马生涯。
卖宝刀：这里反用其意，表示自己不愿卖刀，仍盼为国再立新功。
臂健：膀臂强健，形容力气很大，不服老阵云战地的云气这里含有战阵之意。
弓力：弓的张力。
阵云：战地烟云。
秋风起：比喻上阵杀敌的时刻。古时作战常常选择在秋天所谓“沙场秋点兵”即指此而言。
盘花：回旋的花纹，绣在战袍上。
盘花：战袍上的团状花纹。
《内宴奉诏作》译文及注释详情»
这篇创作背景可以描述曹翰作为一位武官，在太宗统治下的宋朝，因为平定江南有功而受到赏识。然而，曹翰归来后却被戍卫禁宫，数年来没有得到升迁的机会。在一次太宗在宫内设宴的时候，曹翰因为是武官的身份，未能参与其中。于是，他向太宗表达了自己学诗的愿望，并请求太宗的诏令。太宗笑着答应了他，并说道：“你是武人，应该以刀字为韵。”曹翰拿起笔，很快就写出了这首诗。太宗阅读后，深感动，并下令将曹翰迅速晋升了数级。 《内宴奉诏作》创作背景详情»
，他已经年老，功成名就，但却无法再次穿上战袍，重返战场。庭前的秋风吹起，他羞愧地看着那些曾经见证他英勇战斗的战袍，感叹时光荏苒，自己已经无法再为国家立下新功。这一联以“羞睹盘花旧战袍”作为结尾，表达了诗人内心的无奈和遗憾，同时也反映了当时统治者对武将的猜忌和限制，使得曹翰无法再次发挥自己的才能和韬略。
整首诗以自述的方式，展现了曹翰作为一位渴望为国建功立业的老将的形象。诗人通过自豪、自慰的语言，表达了自己年轻时的雄心壮志和对军事的热爱。同时，他也表达了对国家的忠诚和对战争的理解，不仅在国难时刻披金甲，更在和平时期保留宝刀，以备不时之需。诗人还以自己的身体状况和武艺水平，展示了自己老当益壮的精神和对战争的深刻理解。最后，诗人以委婉的语言表达了自己无法再次参与战斗的遗憾和无奈。
整首诗情感真挚，语言雄健，表达了诗人对战争和军事的热爱和理解，同时也反映了当时社会对武将的限制和猜忌。诗人通过自述的方式，展现了自己作为一位老将的形象，表达了自己对国家的忠诚和对战争的思考。整首诗的结构紧凑，用典贴切，对仗工整自然，给人以豪迈爽朗之感。
《内宴奉诏作》赏析详情»
曹翰（924年—992年），大名（今河北大名东）人，北宋初年名将。他初隶后周世宗帐下，参与征讨高平和瓦桥关的战役。后来转仕北宋，又参与平定李筠之叛乱。乾德二年（964年），他被任命为均州刺史兼西南诸州转运使，负责督运军饷供应入蜀大军，并参与镇压全师雄和吕翰领导的叛乱。在开宝年间，他主持塞河工程取得了显著成绩。他还参与了平定南唐和攻克江州的战役。太平兴国四年（979年），他参与了北宋太宗灭北汉的战争，随后又参与了对契丹的攻击。次年，他被任命为幽州行营都部署。然而，由于他私自贩卖兵员，他被贬到登州。在雍熙年间，他被提拔为右千牛卫大将军，分司西京。淳化三年（992年），曹翰去世，追赠太尉，并被谥号为武毅。