《红绣鞋》原文赏析
-
hóng红xiù绣xié鞋
-
[yuán元dài代]guàn贯yún云shí石
-
aī挨zháo着kào靠zháo着yún云chuāng窗tóng同zuò坐，weī偎zháo着bào抱zháo着yuè月zhěn枕shuāng双gē歌，tīng听zháo着shǔ数zháo着chóu愁zháo着pà怕zháo着zǎo早sì四gēng更guò过。
-
sì四gēng更guò过qíng情weì未zú足，qíng情weì未zú足yè夜rú如suō梭。
-
tiān天nǎ哪，gēng更rùn闰yī一gēng更ér儿fáng妨shèn甚mê么！
译文及注释
译文：彼此靠近，坐在窗下，依偎在一起，拥抱着，枕着月亮一起哼歌。细心地听着，一下一下地数着，怀着烦恼和害怕，已经过了四更天。四更过了，欢愉还没有尽兴，感觉夜晚过得像飞快的俊子一样。天啊，再加上一更又有什么不可以呢！
注释：云窗：窗户上雕刻有云形花纹。
月枕：形状像月牙的枕头。
四更过：指天快要亮了。
夜如梭：比喻时间过得很快，像织布的梭子一样瞬间过去。
闰一更儿：闰指延长（的愿望）。延长一更：公历有闰年，农历有闰月，岁数多出来的部分叫做“闰”，更次当然没有“闰”的说法，这里是恋人们担心夜晚时间不够长才有这种想法。
《红绣鞋》译文及注释详情»
赏析
这篇赏析主要讨论了元曲和诗文中的题情作品的大胆性质。与诗的含蓄不同，元曲中的作品更加直接刺眼。然而，诗文中也有一些含蓄的内容，被后人评价为“《国风》好色而不淫”。词的表达需要适度，秦观的《满庭芳》就是一个例子，他的老师苏东坡对他的作品进行了批评。
相比之下，元曲更接近市民口味，因此在表现上更为大胆一些，甚至包含了一些低级趣味和赤裸裸的色情描写。然而，大多数作品让人想起了汉代张敞画眉的故事。有人向皇上举报张敞早上为妻子画眉，汉宣帝找来问他。张敞承认了这个事实，但补充说：“闺房之内，夫妇之私，有过于画眉者。”皇上笑了，也不再怪罪张敞了。
这篇赏析最后引用了一首曲的歌词，通过前面的讨论为最后一句“听着数着愁着怕着早四更过。四更过情未足，情未足夜如梭。”作了铺垫。这句话表达了恋人们在天快亮、分别的时刻感到无奈，甚至希望时间能够停留，希望老天爷“闰一更儿妨什么”。整篇赏析通过讨论元曲和诗文中的大胆表达和含蓄之间的差异，以及引用张敞画眉的故事和歌词，展示了这首曲的情感和思想。
《红绣鞋》赏析详情»
贯云石
贯云石（1286～1324）是元代散曲作家，字浮岑，号成斋、疏仙、酸斋。他出身高昌回鹘畏吾人贵胄，祖父阿里海涯为元朝开国大将。原名小云石海涯，因父名贯只哥，即以贯为姓。他自号酸斋。
贯云石初因父荫袭为两淮万户府达鲁花赤，让爵于弟，北上从姚燧学。仁宗时，他拜翰林侍读学士、中奉大夫，知制诰同修国史。然而不久后，他称疾辞官，隐居于杭州一带，并改名为“易服”。他在钱塘卖药为生，自号“芦花道人”。
现代人常将贯云石的散曲与他自号的“甜斋”联系在一起。
水龙吟 咏扬州明月楼 南濠词话
元代 贯云石
晚来碧海风沉，满楼明月留人住。
琼花香外，玉笙初响，修眉如妒。
十二阑干，等闲隔断，人间风雨。
望画桥檐影，紫芝尘暖，又唤起、登临趣。
回首西山南浦。
问云物、为谁掀舞。
关河如此，不须骑鹤，尽堪来去。
月落潮平，小衾梦转，已非吾土。
且从容对酒，龙香＊茧，写平山赋。
水龙吟 咏扬州明月楼
元代 贯云石
晚来碧海风沉，满楼明月留人住。
璚花香外，玉笙初响，修眉如妒。
十二阑干，等闲隔断，人间风雨。
望画桥檐影，紫芝尘暖，又唤起、登临趣。
回首西山南浦。
问云物、为谁掀舞。
关河如此，不须骑鹤，尽堪来去。
月落潮平，小衾梦转，已非吾土。
且从容对酒，龙香涴茧，写平山赋。