《宫词 / 宫中词》原文赏析
-
gōng宫cí词/gōng宫zhōng中cí词
-
[táng唐dài代]zhū朱qìng庆yú馀
-
jì寂jì寂huā花shí时bì闭yuàn院mén门，meǐ美rén人xiāng相bìng并lì立qióng琼xuān轩。
-
hán含qíng情yù欲shuō说gōng宫zhōng中shì事，yīng鹦wǔ鹉qián前tóu头bù不gǎn敢yán言。
译文及注释
韵译：
百花盛开，宫院却寂寂地紧闭大门；
俏丽宫女，相依相并伫立廊下赏春。
满怀幽情，都想谈谈宫中忧愁的事，
鹦鹉面前，谁也不敢吐露自己苦闷。
注释：
琼轩：对廊台的美称。
补充汉字译文：
韵译：
百花盛开，宫院却寂寂地紧闭大门；
俏丽宫女，相依相并伫立廊下赏春。
满怀幽情，都想谈谈宫中忧愁的事，
鹦鹉面前，谁也不敢吐露自己苦闷。
注释：
琼轩（qióng xuān）：对廊台的美称。
《宫词 / 宫中词》译文及注释详情»
鉴赏
这首宫怨诗以其独特的构思和新颖的表达方式令人赞叹。一般来说，宫怨诗的主人公通常是一位孤凄的宫女，但是这首诗却以两位宫女为主角，从而展示了失宠者的众多存在。诗歌以描写景色作为开篇，通过景色的衬托来凸显情感，以热衬冷的手法更加突出了宫门的寂寞闭锁。宫女们原本应该在百花盛开的阳春中感受到欢乐，然而她们却早已失宠，心中充满了无尽的感伤和郁闷。她们渴望能够互相倾诉，却又担心被鹦鹉嘲笑，因此不敢开口。她们的怨恨深沉而重重，毫无保留地展现在诗中。 《宫词 / 宫中词》鉴赏详情»
朱庆馀
朱庆馀，生卒年不详，名可久，以字行。他是越州（今浙江绍兴）人，宝历二年（826）中进士，后来官至秘书省校书郎。他的诗作被收录在《唐诗纪事》卷四六、《唐才子传》卷六以及《全唐诗》中，共有两卷。
朱庆馀曾经创作了一首名为《闺意献张水部》的诗作，作为参加进士考试的“通榜”，以增加中进士的机会。据说张籍读后非常赞赏，回答他的诗作说：“越女新装出镜心，自知明艳更沉吟。齐纨未足时人贵，一曲菱歌值万金。”这使得朱庆馀的声名大为扬名。关于朱庆馀的出生和死亡年份，目前没有详细的记录。