译文:经常去看望,怕别人说闲话,如果一天不去,自己就坐立不安,心里发慌。如果能得到治疗相思病的好药方,就不用像现在这样被相思之手折磨得像犯了魔障。你嘲笑我故作多情瞎思乱想,如果轮到你头上,你也会这样。
注释:醉扶归:仙吕宫曲牌。句式:五五、七五、七五。
频:频繁、急迫、紧急。
忙:此处指内心忙乱、急迫不安。
海上方:指有奇效的仙方。秦始皇曾派方士到海上去寻求长生不老的药方,故名。
不道得:意为不见得,不至于,不一定。闲魔障:此指相思病。
打到:俗语,碰到。头直上:即头上、直上、上面。
《醉扶归·频去教人讲》译文及注释详情»
吕止庵,别名吕止轩,疑似同一人。关于他的生卒和经历,目前没有详细的资料可供参考。他的散曲作品主题多涉及感时悲秋,表达了自己的落拓不遇和兴亡之感,可能是一位宋朝亡国后未能仕途的遗民。明代朱权在《太和正音谱》中评价他的词曲为如晴霞结绮,可见其作品的艺术价值。他的作品中,尤以《后庭花十首》最为著名。目前仍有北词谱和阳春白雪中收录了他的作品。现存的吕止庵散曲作品有三十三首小令和四套曲。
一点芳心碎,两叶翠眉低。薄幸檀郎尚未归,应是平康醉。不来也奴更候些,
直等烛灭香消睡。
锦瑟香尘昧,朱户绣帘垂。宝鉴从他落燕泥,陡恁慵梳洗。欲觅个团圆好梦,
欹枕也难成寐。
玉笋弹珠泪,银叶冷金猊。良夜迢迢玉漏迟,闷把帏屏倚。我又索先暖下纯
绵被儿,来后教他睡。
花影侵阶砌,月转小楼西。独倚屏山谩叹息,再把灯儿剔。自觑了孤栖影儿,
咒罢也和衣睡。
瘦后因他瘦,愁后为他愁。早知伊家不应口,谁肯先成就。营勾了人也罢手,吃得我些酩子里骂低低的咒。
频去教人讲,不去自家忙。若得相思海上方,不到得害这些闲魔障。你笑我眠思梦想,则不打到你头直上。
有意同成就,无意大家休。几度相思几度愁,风月虚遥授。你若肯时肯不肯时罢手,休把人空拖逗。