译文三：
在河湾的头部，淇水流过，看那绿竹多么婀娜。美君子的文采风流，就像经过切磋的象牙，经过琢磨的美玉。你看他庄重威武，你看他光明磊落。美君子的文采风流，常常记住永不磨灭。
河湾头的淇水流得清澈，看那一片片青青的绿竹。美君子的文采风流，充耳垂宝石晶莹，帽上的玉亮如明星。你看他威武庄严，你看他光明磊落。美君子的文采风流，我永远牢记在心。
河湾头的淇水流得急促，看那层层密密的绿竹。美君子的文采风流，论才学精湛如金锡，论德行洁净如圭璧。你看他宽厚温柔，你看他登车凭倚。他爱谈笑说话风趣，对人从不刻薄，待人平易。