译文二：
看那淇水河湾，翠竹挺立修长。
有位美貌君子，骨器象牙切磋，翠玉奇石雕琢。
气宇庄重轩昂，举止威武大方。
有此英俊君子，谁能忘得了他！
看那淇水河湾，翠竹青青葱葱。
有位美貌君子，耳嵌美珠似银，帽缝宝石如星。
气宇庄重轩昂，举止威武大方。
有此英俊君子，谁能忘得了他！
看那淇水河湾，翠竹聚合竞茂。
有位美貌君子，好似金银璀璨，有如玉璧温润。
气宇旷达宏大，倚乘卿士华车。
妙语如珠活跃，待人体贴温和！
看那淇水河湾，翠竹挺立修长。在那里，翠竹高高地耸立着，修长而挺拔。
有位美貌君子，骨器象牙切磋，翠玉奇石雕琢。有一个美貌的君子，他的相貌如同雕刻出来的象牙一样精致，他的身上佩戴着雕刻精美的翠玉和奇石。
气宇庄重轩昂，举止威武大方。他的气质庄重而威武，举止大方。
有此英俊君子，谁能忘得了他！这样一个英俊的君子，谁能忘记他呢！
看那淇水河湾，翠竹青青葱葱。再看那淇水河湾，翠竹依然青翠葱茏。
有位美貌君子，耳嵌美珠似银，帽缝宝石如星。有一个美貌的君子，他的耳朵上佩戴着像银子一样闪亮的美珠，帽子上缝着宝石，犹如繁星点缀。
气宇庄重轩昂，举止威武大方。他的气质庄重而威武，举止大方。
有此英俊君子，谁能忘得了他！这样一个英俊的君子，谁能忘记他呢！
看那淇水河湾，翠竹聚合竞茂。再看那淇水河湾，翠竹聚集在一起，茂盛竞相。
有位美貌君子，好似金银璀璨，有如玉璧温润。有一个美貌的君子，他的容貌犹如金银一样闪耀，宛如玉璧般温润。
气宇旷达宏大，倚乘卿士华车。他的气质开朗宏大，乘坐着华丽的马车。
妙语如珠活跃，待人体贴温和！他的言辞智慧如珠，活泼生动，待人体贴温和！