文言现象：
古今异义，乃语言之变迁也。其实一词，古者指果实，今则指真实情况。谓左右者，古义近旁之人，今则表方位、概数之词（如：六百字左右）。反取病焉，病者古义辱也，今则指疾病、患病之意。齐之习辞者也，习者古义熟练，今则指学习之义。何坐者，坐者古义犯罪，今则指坐下之动词。延者古义迎接，今则指延迟、拖延之意。今方来者，方者古义将要，今则指一种形状之词。叶徒相似，徒者古义只，今则指徒弟、学生之意。
通假字亦为语言之变异。熙通嬉，意为开玩笑。曷通何，意为什么。
涉及成语者，举袖成云，形容人多，如张开袖子便成一片云。挥汗如雨，形容十分劳累或热得汗出得多，如挥洒汗水便如同下雨。摩肩接踵，形容人很多，很拥挤，如肩挨着肩，脚跟着脚。南橘北枳，比喻同一物种因环境条件不同而发生改变。
特殊句式亦为语言之变幻。何以也宾语前置，即以何也。何坐宾语前置，即坐何。吏二缚一人诣王定语后置，即二吏缚一人诣王。齐之习辞者也，为判断句之形式。
诗文： 一
晏子使楚。楚人以晏子短，楚人为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入，曰：“使狗国者从狗门入，今臣使楚，不当从此门入。”傧者更道，从大门入。见楚王。王曰：“齐无人耶？使子为使。”晏子对曰：“齐之临淄三百闾，张袂成阴，挥汗成雨，比肩继踵而在，何为无人？”王曰：“然则何为使予？”晏子对曰：“齐命使，各有所主：其贤者使使贤主，不肖者使使不肖主。婴最不肖，故宜使楚矣！”（张袂成阴 一作：张袂成帷）二
晏子将使楚。楚王闻之，谓左右曰：“晏婴，齐之习辞者也。今方来，吾欲辱之，何以也？”左右对曰：“为其来也，臣请缚一人，过王而行，王曰：‘何为者也？’对曰：‘齐人也。’王曰：‘何坐？’曰：‘坐盗。’三
晏子至，楚王赐晏子酒，酒酣，吏二缚一人诣王。王曰：“缚者曷为者也？”对曰：“齐人也，坐盗。”王视晏子曰：“齐人固善盗乎？”晏子避席对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？”王笑曰：“ 圣人非所与熙也，寡人反取病焉。”