封燕然山铭的译文及注释

译文及注释：
铄（shuò）：炽烈，炙热
王师（wáng shī）：君主的军队
征（zhēng）：征服，征伐
荒裔（huāng yì）：边疆地区，荒凉之地

注释：此句描述了窦宪率领的王师征服边疆荒凉之地的壮丽场景。

翼王室兮纳于大麓，
翼（yì）：辅佐，帮助
大麓（dà lù）：大山脚下

注释：此句表达了窦宪辅佐王室的决心和决定在大山脚下建立根据地。

清缉熙兮执金吾，
清（qīng）：清理，整顿
缉（jī）：巡查，巡视
熙（xī）：光明，辉煌
执金吾（zhí jīn wú）：掌管宫廷警卫的官职

注释：此句描述了窦宪整顿军队，巡视边疆，使边疆光明辉煌，并且窦宪担任掌管宫廷警卫的官职。

述职巡御兮理兵于朔方，
述职（shù zhí）：报告职务履行情况
巡御（xún yù）：巡视边疆
理兵（lǐ bīng）：管理军队
朔方（shuò fāng）：北方边疆地区

注释：此句描述了窦宪报告职务履行情况，巡视边疆，并且管理军队于北方边疆地区。

鹰扬之校兮螭虎之士，
鹰扬（yīng yáng）：像雄鹰般威武
螭虎（chī hǔ）：像龙虎般勇猛

注释：此句形容窦宪所率领的军队像雄鹰般威武，将士们像龙虎般勇猛。

爰该六师兮暨南单于、东胡乌桓、西戎氐羌，
爰（yuán）：于是，因此
六师（liù shī）：六个军队
暨（jì）：和，与
南单于（nán dān yú）：南方的单于（匈奴的首领）
东胡乌桓（dōng hú wū huán）：东方的胡人和乌桓人
西戎氐羌（xī róng dī qiāng）：西方的戎人和氐羌人

注释：此句描述了窦宪所率领的六个军队，包括南方的单于、东方的胡人和乌桓人，以及西方的戎人和氐羌人。

侯王君长之群兮骁骑三万，
侯王君长（hóu wáng jūn cháng）：诸侯王和君主
骁骑（xiāo qí）：勇猛的骑兵

注释：此句描述了窦宪所率领的军队包括诸侯王和君主，以及勇猛的骑兵三万人。

元戎轻武兮长毂四分，
元戎（yuán róng）：勇猛的戎人
轻武（qīng wǔ）：轻装武士
长毂（cháng gū）：长车的车轮
四分（sì fēn）：四个方向

注释：此句描述了窦宪所率领的勇猛的戎人轻装武士，以及长车的车轮分布在四个方向。

云辎蔽路兮万有三千余乘，
云辎（yún zī）：车辆如云
蔽路（bì lù）：遮挡道路
万有三千余乘（wàn yǒu sān qiān yú chéng）：一万三千多辆

注释：此句形容窦宪所率领的车辆如云，遮挡了道路，一万三千多辆。

勒以八阵兮莅以威神，
勒（lè）：布置，部署
八阵（bā zhèn）：八个阵型
莅（lì）：统领，指挥
威神（wēi shén）：威严的神态

注释：此句描述了窦宪布置了八个阵型，并且统领指挥，展现出威严的神态。

玄甲耀目兮朱旗绛天，
玄甲（xuán jiǎ）：黑色的铠甲
耀目（yào mù）：闪耀的目光
朱旗（zhū qí）：红色的旗帜
绛天（jiàng tiān）：遮天蔽日

注释：此句形容窦宪所率领的军队穿着黑色的铠甲，闪耀着目光，红色的旗帜遮天蔽日。

遂陵高阙兮下鸡鹿，
遂陵（suí líng）：越过高山
高阙（gāo què）：高耸的宫殿
下鸡鹿（xià jī lù）：经过鸡鹿山

注释：此句描述了窦宪所率领的军队越过高山，经过高耸的宫殿，经过鸡鹿山。

经碛卤兮绝大漠，
经（jīng）：穿越，经过
碛卤（qì lǔ）：沙漠和盐碱地
绝（jué）：断绝，没有

注释：此句描述了窦宪所率领的军队穿越沙漠和盐碱地，没有任何阻碍。

斩温禺以衅鼓兮血尸逐以染锷，
斩（zhǎn）：杀死，斩杀
温禺（wēn yú）：温

相关标签：辞赋精选战争