《封燕然山铭》原文赏析
-
fēng封yàn燕rán然shān山míng铭
-
[liǎng两hàn汉]bān班gù固
-
weí惟yǒng永yuán元yuán元nián年qiū秋qī七yuè月，yǒu有hàn汉yuán元jiù舅yuē曰chē车qí骑jiāng将jūn军dòu窦xiàn宪，yín寅liàng亮shèng圣míng明，dēng登yì翼wáng王shì室，nà纳yú于dà大lù麓，weí维qīng清jī缉xī熙。nǎi乃yǔ与zhí执jīn金wú吾gěng耿bǐng秉，shù述zhí职xún巡yù御。lǐ理bīng兵yú于shuò朔fāng方。yīng鹰yáng扬zhī之jiào校，chī螭hǔ虎zhī之shì士，yuán爰gaī该liù六shī师，jì暨nán南dān单yú于、dōng东hú胡wū乌huán桓、xī西róng戎dǐ氐qiāng羌，hóu侯wáng王jūn君cháng长zhī之qún群，xiāo骁qí骑sān三wàn万。yuán元róng戎qīng轻wǔ武，cháng长gǔ毂sì四fēn分，yún云zī辎bì蔽lù路，wàn万yǒu有sān三qiān千yú余chéng乘。lè勒yǐ以bā八zhèn阵，lì莅yǐ以weī威shén神，xuán玄jiǎ甲yào耀mù目，zhū朱qí旗jiàng绛tiān天。suì遂líng陵gāo高qè阙，xià下jī鸡lù鹿，jīng经qì碛lǔ卤，jué绝dà大mò漠，zhǎn斩wēn温yú禺yǐ以xìn衅gǔ鼓，xiě血shī尸zhú逐yǐ以rǎn染è锷。rán然hòu后sì四jiào校héng横cú徂，xīng星liú流huì彗sǎo扫，xiāo萧tiáo条wàn万lǐ里，yě野wú无yí遗kòu寇。yú于shì是yù域miè灭qū区dān殚，fǎn反peì旆ér而xuàn旋，kǎo考zhuàn传yàn验tú图，qióng穷lǎn览qí其shān山chuān川。suì遂yú逾zhuō涿xié邪，kuà跨ān安hóu侯，chéng乘yàn燕rán然，niè蹑mào冒dùn顿zhī之qū区luò落，fén焚lǎo老shàng上zhī之lóng龙tíng庭。shàng上yǐ以shū摅gāo高、wén文zhī之sù宿fèn愤，guāng光zǔ祖zōng宗zhī之xuán玄líng灵；xià下yǐ以ān安gù固hòu后sì嗣，huī恢tuò拓jìng境yǔ宇，zhèn振dà大hàn汉zhī之tiān天shēng声。zī兹suǒ所weì谓yī一láo劳ér而jiǔ久yì逸，zàn暂feì费ér而yǒng永níng宁zhě者yě也，nǎi乃suì遂fēng封shān山kān刊shí石，zhāo昭míng铭shèng盛dé德。qí其cí辞yuē曰：shuò铄wáng王shī师xī兮zhēng征huāng荒yì裔，
-
jiǎo剿xiōng凶nüè虐xī兮jié截hǎi海wài外。
-
夐qí其miǎo邈xī兮gèn亘dì地jiè界，
-
fēng封shén神qiū丘xī兮jiàn建lóng隆嵑，
-
xī熙dì帝zài载xī兮zhèn振wàn万shì世！
原文： 惟永元元年秋七月，有汉元舅曰车骑将军窦宪，寅亮圣明，登翼王室，纳于大麓，维清缉熙。乃与执金吾耿秉，述职巡御。理兵于朔方。鹰扬之校，螭虎之士，爰该六师，暨南单于、东胡乌桓、西戎氐羌，侯王君长之群，骁骑三万。元戎轻武，长毂四分，云辎蔽路，万有三千余乘。勒以八阵，莅以威神，玄甲耀目，朱旗绛天。遂陵高阙，下鸡鹿，经碛卤，绝大漠，斩温禺以衅鼓，血尸逐以染锷。然后四校横徂，星流彗扫，萧条万里，野无遗寇。于是域灭区殚，反旆而旋，考传验图，穷览其山川。遂逾涿邪，跨安侯，乘燕然，蹑冒顿之区落，焚老上之龙庭。上以摅高、文之宿愤，光祖宗之玄灵；下以安固后嗣，恢拓境宇，振大汉之天声。兹所谓一劳而久逸，暂费而永宁者也，乃遂封山刊石，昭铭盛德。其辞曰： 铄王师兮征荒裔，
剿凶虐兮截海外。
夐其邈兮亘地界，
封神丘兮建隆嵑，
熙帝载兮振万世！
相关标签：辞赋精选战争
译文及注释
铄（shuò）：炽烈，炙热
王师（wáng shī）：君主的军队
征（zhēng）：征服，征伐
荒裔（huāng yì）：边疆地区，荒凉之地
注释：此句描述了窦宪率领的王师征服边疆荒凉之地的壮丽场景。
翼王室兮纳于大麓， 清缉熙兮执金吾， 述职巡御兮理兵于朔方， 鹰扬之校兮螭虎之士， 爰该六师兮暨南单于、东胡乌桓、西戎氐羌， 侯王君长之群兮骁骑三万， 元戎轻武兮长毂四分， 云辎蔽路兮万有三千余乘， 勒以八阵兮莅以威神， 玄甲耀目兮朱旗绛天， 遂陵高阙兮下鸡鹿， 经碛卤兮绝大漠， 斩温禺以衅鼓兮血尸逐以染锷，
翼（yì）：辅佐，帮助
大麓（dà lù）：大山脚下
注释：此句表达了窦宪辅佐王室的决心和决定在大山脚下建立根据地。
清（qīng）：清理，整顿
缉（jī）：巡查，巡视
熙（xī）：光明，辉煌
执金吾（zhí jīn wú）：掌管宫廷警卫的官职
注释：此句描述了窦宪整顿军队，巡视边疆，使边疆光明辉煌，并且窦宪担任掌管宫廷警卫的官职。
述职（shù zhí）：报告职务履行情况
巡御（xún yù）：巡视边疆
理兵（lǐ bīng）：管理军队
朔方（shuò fāng）：北方边疆地区
注释：此句描述了窦宪报告职务履行情况，巡视边疆，并且管理军队于北方边疆地区。
鹰扬（yīng yáng）：像雄鹰般威武
螭虎（chī hǔ）：像龙虎般勇猛
注释：此句形容窦宪所率领的军队像雄鹰般威武，将士们像龙虎般勇猛。
爰（yuán）：于是，因此
六师（liù shī）：六个军队
暨（jì）：和，与
南单于（nán dān yú）：南方的单于（匈奴的首领）
东胡乌桓（dōng hú wū huán）：东方的胡人和乌桓人
西戎氐羌（xī róng dī qiāng）：西方的戎人和氐羌人
注释：此句描述了窦宪所率领的六个军队，包括南方的单于、东方的胡人和乌桓人，以及西方的戎人和氐羌人。
侯王君长（hóu wáng jūn cháng）：诸侯王和君主
骁骑（xiāo qí）：勇猛的骑兵
注释：此句描述了窦宪所率领的军队包括诸侯王和君主，以及勇猛的骑兵三万人。
元戎（yuán róng）：勇猛的戎人
轻武（qīng wǔ）：轻装武士
长毂（cháng gū）：长车的车轮
四分（sì fēn）：四个方向
注释：此句描述了窦宪所率领的勇猛的戎人轻装武士，以及长车的车轮分布在四个方向。
云辎（yún zī）：车辆如云
蔽路（bì lù）：遮挡道路
万有三千余乘（wàn yǒu sān qiān yú chéng）：一万三千多辆
注释：此句形容窦宪所率领的车辆如云，遮挡了道路，一万三千多辆。
勒（lè）：布置，部署
八阵（bā zhèn）：八个阵型
莅（lì）：统领，指挥
威神（wēi shén）：威严的神态
注释：此句描述了窦宪布置了八个阵型，并且统领指挥，展现出威严的神态。
玄甲（xuán jiǎ）：黑色的铠甲
耀目（yào mù）：闪耀的目光
朱旗（zhū qí）：红色的旗帜
绛天（jiàng tiān）：遮天蔽日
注释：此句形容窦宪所率领的军队穿着黑色的铠甲，闪耀着目光，红色的旗帜遮天蔽日。
遂陵（suí líng）：越过高山
高阙（gāo què）：高耸的宫殿
下鸡鹿（xià jī lù）：经过鸡鹿山
注释：此句描述了窦宪所率领的军队越过高山，经过高耸的宫殿，经过鸡鹿山。
经（jīng）：穿越，经过
碛卤（qì lǔ）：沙漠和盐碱地
绝（jué）：断绝，没有
注释：此句描述了窦宪所率领的军队穿越沙漠和盐碱地，没有任何阻碍。
斩（zhǎn）：杀死，斩杀
温禺（wēn yú）：温
《封燕然山铭》译文及注释详情»
译文
大汉永元元年（公元89年）秋七月，国舅、车骑将军窦宪，恭敬天子、辅佐王室，处理国家事务，高洁光明。他与执金吾耿秉一起述职巡视，出兵朔方。军校们像雄鹰一样威武，将士们像龙虎一样勇猛，他们就是天子的王师。六军备战，南单于、东乌桓、西戎、氐羌侯王君长等人，带着三万猛骑。战车疾驰，兵车四处奔驰，辎重车满路，超过一万三千辆。他们按照八阵法列阵，以威神之势临敌，铁甲闪耀阳光，红旗遮天蔽日。然后他们登上高阙，经过荒野，穿越沙漠，斩杀了“温禺鞮王”，用他的血涂鼓行祭祀；用“尸逐骨都侯”的血涂刀剑之刃。然后四方将校横行，如流星闪电般快速，万里寂静，野外没有留下任何敌寇。于是他们统一了区域，举起旗帜凯旋，查考害传图籍，遍观当地山河。最终他们越过了“涿邪山”，跨过了“安侯河”，登上了燕然山。他们践踏了冒顿部落，焚烧了老上的龙庭。他们以此来宣泄高帝、文帝的怨愤，照耀祖宗的神灵；以此来稳固后代，拓宽疆域，振扬大汉的声威。这次征伐既是一次劳神又是长期安逸，虽然暂时费事但却永久安宁。于是他们封山刻石，铭记至德。铭文如下：
威武王师，征伐四方；剿减凶残，统一海外；万里迢迢，天涯海角；封祭神山，建造丰碑；广扬帝事，振奋万代。
《封燕然山铭》译文详情»
创作背景
这段内容描述了范晔《后汉书》中的一个故事背景。故事中，齐殇王子都乡侯畅前来吊唁国家的忧伤，窦宪派遣客人刺杀畅，但被发现后，宪害怕受到惩罚，于是自愿前往击败匈奴来赎罪。与此同时，南单于请求帮助北伐，于是宪被任命为车骑将军，耿秉担任副将，他们成功地击败了南单于。随后，他们登上燕然山，刻下了纪念他们的功绩和汉朝的威德的石碑，并委托班固撰写铭文。这个故事背景展示了窦宪为了赎罪而奋勇杀敌的决心和勇气，以及他在战斗中的英勇表现。 《封燕然山铭》创作背景详情»
班固
班固（32年—92年），字孟坚，出生于东汉时期的扶风安陵（今陕西咸阳东北），是一位著名的史学家和文学家。他出身于儒学世家，父亲班彪和伯父班嗣都是当时著名的学者。
班固一生著述颇丰。作为史学家，他的代表作品是《汉书》，这是继《史记》之后中国古代又一部重要的史书，也是“前四史”之一。《汉书》详细地记载了东汉时期的历史事件、人物和制度，对后世的历史研究有着重要的影响。
除了史学之外，班固还是一位杰出的辞赋家。他被誉为“汉赋四大家”之一，他的作品《两都赋》开创了京都赋的范例，被收录在《文选》的第一篇中。他的辞赋作品以雄浑豪放、意境深远而著称，对后世的文学创作产生了深远的影响。
此外，班固还是一位经学理论家。他编辑撰成了《白虎通义》，这是一部集结了当时经学之大成的著作，使谶纬神学理论化、法典化。这部著作对于经学的发展和传承起到了重要的作用。
班固在92年去世，他的学术成就和文学才华使他成为东汉时期最杰出的学者之一。他的著作对于后世的历史研究、文学创作和经学发展都产生了深远的影响。