译文及注释：
水像玉城一样高耸，像雪岭一样洁白。玉城，高大的城堡。雪岭，高耸的雪山。
雷霆万钧：形容声音极大，如雷霆轰鸣。雷霆，雷电。万钧，形容声音极大。
激扬喷射：形容潮水冲击力极大，像喷射一样。激扬，形容冲击力极大。喷射，喷出。
吞没天空：形容潮水气势雄伟，像吞噬天空一样。吞没，吞噬。
冲荡太阳：形容潮水气势雄伟，像冲击太阳一样。冲荡，冲击。
海涌银为郭，江横玉系腰：形容潮水的景象。海涌，潮水涌动。银为郭，潮水像银色的城墙一样。江横，潮水横贯江面。玉系腰，潮水像玉带一样环绕江面。
京都临安府长官：指朝廷派遣的官员。京都，指朝廷所在地。临安府，指临安府衙。长官，指官员。
亭教阅水军：在亭子里指挥检阅水军。亭教，指在亭子里指挥。阅，检阅。
战船演习五阵的阵势：指水军的战船进行五阵的演习。五阵，指战船的五种阵势。
忽而疾驶，忽而腾起，忽而分，忽而合：形容战船的动作快速多变。忽而，突然。
黄色的烟雾：指战船上燃起的烟雾。黄色，形容烟雾的颜色。
水爆的轰鸣声：形容战船的声音如爆炸一样。水爆，水面上爆炸。
敌船：指用来进行演习的船只。敌船，指对立方的船只。
善于泅水的吴地健儿：指擅长游泳的吴地壮士。泅水，游泳。
文彩：指身上绘有花纹的彩绘。文彩，花纹彩绘。
十幅大彩旗：指十面彩旗。幅，计量彩旗的数量单位。
逆流迎着潮水而上：指逆着潮水的方向向上游游泳。逆流，逆着水流的方向。
万仞高的巨浪：形容潮水的巨浪高耸。万仞，形容高耸的程度。
被火烧毁的“敌船”：指被点燃的船只。被火烧毁，被点燃并烧毁。
租用看棚的人：指租用观看潮水的棚子的人。看棚，观看潮水的临时建筑物。
诗文： 浙江之潮，天下之伟观也。
自既望以至十八日为盛。
方其远出海门，仅如银线；既而渐近，则玉城雪岭际天而来，大声如雷霆，震撼激射，吞天沃日，势极雄豪。
杨诚斋诗云“海涌银为郭，江横玉系腰”者是也。
每岁京尹出浙江亭教阅水军，艨艟数百，分列两岸；既而尽奔腾分合五阵之势，并有乘骑弄旗标枪舞刀于水面者，如履平地。
倏尔黄烟四起，人物略不相睹，水爆轰震，声如崩山。
烟消波静，则一舸无迹，仅有“敌船”为火所焚，随波而逝。
吴儿善泅者数百，皆披发文身，手持十幅大彩旗，争先鼓勇，溯迎而上，出没于鲸波万仞中，腾身百变，而旗尾略不沾湿，以此夸能。
江干上下十余里间，珠翠罗绮溢目，车马塞途，饮食百物皆倍穹常时，而僦赁看幕，虽席地不容间也。