译文及注释：
注释：
1. 法华寺：位于永州的一座寺庙，作者坐在西亭眺望西山。
2. 湘江：湖南省的一条重要河流，作者命令仆人渡过湘江前往西山。
3. 染溪：西山附近的一条溪流。
4. 蚁封：形容山势陡峭，像蚁穴一样。
5. 青山萦回，白水缭绕：形容山水交融的美景。
6. 小土丘：与西山相比，形容平凡普通的山丘。
7. 辽阔浩渺：形容西山的广阔壮丽。
8. 与天地间的大气合一而不能得到它的边际：指西山的壮丽景色无法被限制在视野范围内。
9. 悠然自得：形容与大自然交融的愉悦感。
10. 醉态：形容喝酒后的陶醉状态。
11. 元和四年：指公元809年，文章写于此年。
诗文： 自余为僇人，居是州，恒惴栗。
其隙也，则施施而行，漫漫而游。
日与其徒上高山，入深林，穷回溪，幽泉怪石，无远不到。
到则披草而坐，倾壶而醉。
醉则更相枕以卧，卧而梦。
意有所极，梦亦同趣。
觉而起，起而归；以为凡是州之山水有异态者，皆我有也，而未始知西山之怪特。
今年九月二十八日，因坐法华西亭，望西山，始指异之。
遂命仆人过湘江，缘染溪，斫榛莽，焚茅茷，穷山之高而止。
攀援而登，箕踞而遨，则凡数州之土壤，皆在衽席之下。
其高下之势，岈然洼然，若垤若穴，尺寸千里，攒蹙累积，莫得遁隐。
萦青缭白，外与天际，四望如一。
然后知是山之特立，不与培塿为类。
悠悠乎与颢气俱，而莫得其涯；洋洋乎与造物者游，而不知其所穷。
引觞满酌，颓然就醉，不知日之入。
苍然暮色，自远而至，至无所见，而犹不欲归。
心凝形释，与万化冥合。
然后知吾向之未始游，游于是乎始。
故为之文以志。
是岁，元和四年也。