译文及注释：
译文：在馆娃宫外，邺城的西面，到处都是垂柳依依。远处柳影映照着征帆，近处柳丝轻轻拂过长堤。垂柳依依，牵引着远游者思归之心非常强烈。这种思归之心，并不是因为春草茂盛所引起。
注释：
⑴杨柳枝：唐代教坊曲名，后来用作词牌名，也叫做“杨柳”“柳枝”。是一种七言绝句的体裁，四句三平韵。
⑵馆娃宫：春秋时期吴国的宫殿名。根据《越绝书》的记载，吴王在研石山上建立了馆娃宫。传说西施来到吴国后，吴王夫差为她建造了这座宫殿。左思在《吴都赋》中写道：“幸乎馆娃之宫。”这座宫殿的遗址位于今天的江苏省吴县西南的灵岩山上。《吴郡志》中记载：研石山又叫灵岩山，山上有吴馆娃宫、琴台等建筑。邺城是三国时期曹操作为魏王的都城，位于今天的河北省临漳县西南，曹操曾在此处修建过铜雀台。
⑶远映征帆：指馆娃宫外的柳树，宫南边就是太湖，所以有这样的描述。近拂堤：指铜雀台附近的柳树。堤指的是魏王堤。
⑷“系得”句：描述柳丝牵引着贵族子弟们强烈的归心。意思是看到柳树就会引起对家乡的思念。系：连接，拴住。王孙：贵族的后代，泛指富贵人家的子弟。刘安在《招隐士》中写道：“王孙游兮不归，春草生兮萋萋。”杜甫在《哀王孙》中写道：“腰下宝玦青珊瑚，可怜王孙泣路隅。”古代也用来表示对年轻人的尊称。在这里代指游子。意思是《温飞卿诗集笺注》中的“思”。
⑸“不关”句：意思是看到芳草也会引起思归之情，现在看到柳枝同样也会产生思归之情，与芳草无关。不关：不相关。也有一种说法是“不同”。芳草：也有一种说法是“春草”。