译文及注释

译文：
偏偏是临近重阳风雨越多，今日如此温暖明丽特别叫人爱惜。试问秋花的芳香是否浓郁？我欲携同朋友走出西城游历。我正自飘泊羁旅，满怀着无限愁绪，就怕登上荒台的高处，更是难以承受悲戚。面对着酒宴，又将滤酒、插花的友人回忆，只是座席上已没有昔日的旧侣。
我感到悲楚凄清，微酒入肠浅醉又醒。积郁的愁情，比诗篇抒写的更加沉重。记得沿着楸树茂盛的大道乘马奔行，手持雕弓，施展百步穿杨的技能，这些往事休再论评。重阳节朝廷传赐下一枝紫萸，有谁的梦魂曾到故国园陵？任凭着乌纱帽随风吹去，要让老天知道，斑白的华发已如此丛生，我感慨长歌呵涕泪交进。

注释：
漉酒：滤酒。
笮（zuó）：竹制盛箭器，引申为射击。

补充汉字译文：
偏偏（piān piān）：表示事情偏偏如此，强调事实与预期相反。
临近（lín jìn）：接近，即将到来。
温暖（wēn nuǎn）：暖和舒适。
明丽（míng lì）：明亮美丽。
爱惜（ài xī）：珍惜，重视。
芳香（fāng xiāng）：香气浓郁。
携同（xié tóng）：带着，与...一同。
飘泊（piāo bó）：漂泊，流浪。
羁旅（jī lǚ）：流浪在外的人。
愁绪（chóu xù）：忧愁的情绪。
荒台（huāng tái）：荒凉的高台。
承受（chéng shòu）：忍受，接受。
悲戚（bēi qī）：悲伤。
滤酒（lù jiǔ）：过滤酒液。
插花（chā huā）：插入花朵，装饰。
座席（zuò xí）：座位。
旧侣（jiù lǚ）：旧友。
悲楚（bēi chǔ）：悲伤。
凄清（qī qīng）：凄凉清冷。
微酒（wēi jiǔ）：少量的酒。
肠（cháng）：肚子。
浅醉（qiǎn zuì）：微醉。
愁情（chóu qíng）：忧愁的情感。
诗篇（shī piān）：诗歌。
沉重（chén zhòng）：重大，沉重。
楸树（qiū shù）：一种树木。
茂盛（mào shèng）：繁茂，茂密。
乘马（chéng mǎ）：骑马。
奔行（bēn xíng）：快速行进。
雕弓（diāo gōng）：精美的弓。
百步穿杨（bǎi bù chuān yáng）：射箭技能，形容射箭准确。
重阳节（chóng yáng jié）：中国传统节日，农历九月九日。
朝廷（zhāo tíng）：古代帝王的政府。
传赐（chuán cì）：赐予。
紫萸（zǐ yú）：一种紫色的果实。
梦魂（mèng hún）：梦中的灵魂。
故国（gù guó）：故乡，祖国。
园陵（yuán líng）：帝王的陵墓。
乌纱帽（wū shā mào）：古代官员所戴的黑色帽子。
斑白（bān bái）：花白，指头发变白。
华发（huá fà）：头发。
感慨（gǎn kǎi）：感叹，慨叹。
长歌（cháng gē）：长篇叙事的歌曲。
呵涕泪（hē tì lèi）：哭泣。 《紫萸香慢·近重阳》译文及注释详情»

创作背景

在南宋灭亡之后，中国的文化和社会发生了巨大的变革。元朝成为新的统治者，南宋的文人们被迫适应这个新的政权。在这个时期，许多文人感到失落和无助，他们对过去的辉煌和自由感到深深的怀念。

作者是一位在元朝任职的文人，他深深地感受到了这种失落和无助的情绪。重阳节前夕，他回忆起过去南宋的繁荣和自由，心中充满了对故乡的思念和对逝去时光的怀念。

《紫萸香慢》这首诗是他在这种情绪下创作的。紫萸是重阳节的象征，而香慢则是一种慢板曲调，寓意着作者对逝去时光的缅怀和对故乡的思念。

在诗中，作者以细腻的笔触描绘了重阳节前夕的景象。他描述了紫萸花的芬芳和香气，以及人们在节日里的欢聚和祭祀活动。然而，这些美好的景象只是勾起了作者对过去的回忆和对故乡的思念，使他更加感受到了自己的无助和失落。

通过这首诗，作者表达了他对南宋的怀念和对逝去时光的留恋。他用诗歌来抒发自己的情感，寄托自己的思念之情。这首诗不仅是作者个人的感怀之作，也反映了当时许多文人的心境和情感。

这首《紫萸香慢》成为了元朝时期文人们对过去的怀念和对未来的期望的象征。它记录了一个时代的转变和文化的变革，同时也展现了文人们对自由和辉煌的追求。这首诗成为了元朝时期文学的重要作品之一，留下了深远的影响。 《紫萸香慢·近重阳》创作背景详情»

鉴赏

赏茱萸。汉家陵：指汉朝的陵墓。句意是：记得当年在长楸树下走马射箭，柳枝上系着雕弓，过去的事情不再评说。紫萸传赐给我一枝，梦中有人告诉我，是汉家陵墓的消息。这句话表达了词人对过去的回忆和对历史的思考。

整首词以重阳佳节为背景，通过描写词人的内心感受和对过去的回忆，表达了对故国的思念和对战争的痛苦回忆。词人通过描写自然景物和历史典故，将个人的情感与社会的现实相结合，展现了对国家命运的关切和对历史的思考。整首词情感真挚，意境深远，给人以深深的思考和感慨。 《紫萸香慢·近重阳》鉴赏详情»