《九日登清水营城》原文赏析
-
jiǔ九rì日dēng登qīng清shuǐ水yíng营chéng城
-
[míng明dài代]qí齐zhī之luán鸾
-
shuò朔fāng方sān三dù度chóng重yáng阳jié节，hé河qǔ曲gān干jīng旌suì岁suì岁máng忙。
-
bìn鬓fā发yǐ已gān甘chén尘lù路bái白，jú菊huā花yóu犹sòng送sài塞yuán垣huáng黄。
-
zhōng中chéng丞shū疏yǒu有huí回tiān天lì力，tài太zǎi宰gōng功jiān兼蹜dì地fāng方。
-
yún云wài外hǎo好hū呼nán南qù去yàn雁，xì系shū书xiān先weí为bào报jiāng江xiāng乡。
译文及注释
朔方三度重阳节，河曲干旌岁岁忙。
朔方三度重阳节：在宁夏过了三次重阳节。河曲：黄河。干旌：旌旗的一种。以五色鸟羽饰旗竿，树于车后，以为仪仗。
鬓发已甘尘路白，菊花犹送塞垣黄。
中丞疏有回天力，太宰功兼蹜地方。
太宰：官名。明朝为吏部尚书的别称。蹜：形容小步快走。《万历朔方新志》作“缩”。
云外好呼南去雁，系书先为报江乡。
系书：谓缚帛书于雁足以传音信。江乡：多江河的地方。多指江南水乡。
《九日登清水营城》译文及注释详情»
注释
这首诗选自《嘉靖宁夏新志?》（《万历朔方新志》亦收录此诗）。清水营，明代堡寨，故址在今灵武市磁窑堡镇清水营村境内。原旧城周回一里许，弘治十三年（1500年）都御史王珣拓之为二里。城堡北侧临靠明长城，东北依清水河而建得名，是明长城内侧沿线的军事防御设施之一，在长城沿线众多的屯兵城堡中，清水营城是一座较大的屯兵城堡。
朔方三度重阳节：指在宁夏过了三次重阳节，表示作者在朔方地区居住了相当长的时间。
河曲：指黄河的曲折地段。
干旌：旌旗的一种，用五色鸟羽饰旗竿，树于车后，以为仪仗。
太宰：官名，明朝为吏部尚书的别称。
蹜（sù）：形容小步快走。《万历朔方新志》作“缩”。
系书：指将帛书缚于雁足以传音信。
江乡：指多江河的地方，多指江南水乡。
《九日登清水营城》注释详情»
齐之鸾
齐之鸾，男，字瑞卿，号蓉川，明朝直臣，出生于1483年，是安徽桐城县城人。据传，齐之鸾的先祖是明代开国功臣凤阳徐达之后，明太祖逼死了中山王徐达，徐达之子徐添福避祸南迁，并改姓为齐。齐之鸾是桐城历史上的第一位翰林，他的事迹被收录在《明史》中。
齐之鸾于正德六年（1511年）29岁时中进士，进入翰林院成为庶吉士，后来被任命为刑部给事中。根据《蓉川公年谱》和《复姓疏》，齐之鸾的先世曾居住在凤阳，元末迁居桐城，明初时定居于县市乡。一百多年后，宪宗成化十九年（1483年）的正月初八日，家族第六世的齐之鸾在安徽桐城县城太平坊的旧第出生。
值得一提的是，齐之鸾的小儿子齐近的女儿嫁给了老宰相张英的祖母（张廷玉曾祖母），这也显示了齐之鸾与张英家族之间的关联。