译文及注释

译文：
顺治二年乙酉（年）四月，江都被（清兵）围困的（形势）很危急。督相史忠烈公知道局势（已）不可挽救，（就）召集众将领告诉他们说：“我发誓与扬州城同作殉国（之物），但（在）匆忙慌乱中不能落在敌人的手里死去，谁（能）替我在城破时完成这个（为国而死）的大节呢？”副将军史德威悲痛激昂地（表示愿意）担负这一任务。忠烈高兴地说：“我还没有儿子，你应当凭同姓的关系作我的后嗣。我（要）写信（禀告）太夫人，把你（的名字）记入（我的）家谱，排在（太夫人的）孙儿辈中。”

注释：
顺治二年乙酉：指清朝顺治二年（1645年）。
江都：指江苏省扬州市江都区。
清兵：指清朝的军队。
围困：包围并困住。
很危急：非常危险。
督相史忠烈公：指明朝末年的将领史忠烈。
局势：形势。
不可挽救：无法挽回。
召集：集合。
众将领：指其他将领。
发誓：郑重地表示。
扬州城：指扬州市的城池。
同作殉国：一同为国家而死。
匆忙慌乱：忙乱的状态。
落在敌人的手里：被敌人俘虏。
为国而死：为国家而牺牲。
副将军史德威：指史忠烈的副将军史德威。
悲痛激昂地：非常悲痛而激动。
后嗣：继承人。
禀告：告知。
家谱：家族的族谱。
太夫人：史忠烈的妻子。
孙儿辈：孙子的一代。
二十五日：指当月的第二十五天。
沦陷：被攻破。
自刎：自己割喉自杀。
果然：正如所料。
争着：竞相。
抱住：紧紧抱住。
大声呼唤：高声叫喊。
流泪：哭泣。
举刀：拿起刀。
簇拥着：围绕着。
小东门：扬州城的一个城门。
密林般地：像密集的树林一样。
副使马鸣碌等众将领：指副使马鸣碌和其他将领。
战死：在战斗中死亡。
瞪着眼：怒视。
敌人：对方的军队。
大明朝：明朝。
史阁部：指史忠烈的官职。
被俘押到：被敌人俘虏并押送到。
南门：扬州城的一个城门。
和硕豫亲王：指清朝的王爷。
先生：对史忠烈的尊称。
称呼：称作。
劝他投降：劝说他投降。
大骂而死：愤怒地骂着而死。
遗言：临终前的话。
葬：埋葬。
梅花岭：扬州市的一个地名。
寻找：找寻。
尸骨：尸体的骨骼。
拿（他的）衣冠（代替尸骨）：用他的衣冠来代替他的尸骨。
有人说：有人传闻。
穿青衣戴黑帽：穿着青色衣服戴着黑色帽子。
骑着白马：骑在白色的马上。
跑出天宁门：从天宁门跑出去。
长江：中国最长的河流。
不曾：没有。
长江南北：长江的两岸。
传说：流传的故事。
英山、霍山：指江苏省的英山县和霍山县。
抗清：抵抗清朝。
义军：起义的军队。
大规模：规模很大。
起义：反抗。
假托：借用。
名义：名字。
号召：呼吁。
群众：人民。
陈涉：中国历史上的起义军领袖。
项燕：中国历史上的起义军领袖。
吴中的孙兆奎：指江苏省吴中地区的孙兆奎。
起兵失败：起义失败。
被俘押到：被敌人俘虏并押送到。
南京：中国江苏省的省会城市。
经略洪承畴：指明朝末年的将领洪承畴。
同他有老交情：与他有很深的交情。
确凿：确定无疑。
松山：指江苏省的松山县。
督师洪公：指明朝末年的将领洪承畴。
非常恼怒：非常生气。
急忙：迅速地。
叫部下：命令手下。
推出去杀了：把他推出去并杀死。 《梅花岭记》译文及注释详情»

创作背景

这篇创作背景描述了明朝灭亡后，全祖望登上梅花岭，用笔墨记录了史可法以身殉国的英勇事迹，并歌颂了他舍生取义、视死如归的忠烈行为和崇高的民族气节。全祖望通过文字为这位大义凛然的民族英雄树立了一座不朽的丰碑。 《梅花岭记》创作背景详情»

鉴赏

们对史可法的敬仰和对他死后影响的猜测。接着写英、霍山师托名起兵抗清，这是对史可法忠烈精神的继承和传承，显示了他的影响力。最后写吴中孙公兆奎讽刺洪承畴，这是对史可法死后清大将逼迫史可法弟妇自杀的反抗，表现了人们对史可法的无比崇敬和对清朝的不满。这一段通过对史可法死后影响的描述，进一步突出了他的伟大和他的精神力量。

整篇文章通过对史可法殉国的决心、经过和影响的描述，展现了史可法的忠烈爱国精神。文章结构清晰，条理分明，通过夹叙夹议的手法，使立意更加明显。语言简练，表达准确，使读者能够清晰地理解史可法的伟大和他对国家的贡献。同时，通过对史可法的描述，也间接表达了对清朝的不满和对反抗的呼唤。整篇文章鉴赏了史可法的忠烈爱国精神，展现了他的伟大和他对国家的贡献，同时也表达了对清朝的不满和对反抗的呼唤。 《梅花岭记》鉴赏详情»