译文：骑上战马，手持长矛，前往襄州上任。正值秋天，奔驰战场。荷花依然盛开，笛声吹动边界的忧愁。希望你努力向上，争取功名。
襄阳的知名人物凤雏、卧龙早已逝去，尸骨已经腐朽；蛟渚、鹿门等遗迹也已经黯淡无光，不再如当年辉煌，历史名人如泡沫般消逝了。争取功名，就像在棋局中筹划高着一样。不要依靠口才，去追求官位和财富。
注释：题目中的陈舍人，不详，可能是作者的朋友。舍人，官名。
横战槊（shuò）：横持长矛，指从军或习武。
襄州：襄阳，襄阳区位于鄂西北，地处汉水中游属南阳盆地边缘，在今天的湖北。
凤雏：三国时期庞统的别号。“凤雏”即庞统，汉未襄阳人，其叔德公称之为“凤雏”，善于了解人情的司马徽称他为“南州士之冠冕”。“龙”指诸葛亮，曾在襄阳居住，司马徽称之为“卧龙”。
“蛟渚”，晋邓遐斩蛟的地方。《晋书。邓遐传》载：襄阳城北沔水中有蛟，常为人害，邓遐拔剑入水截蛟数段。“鹿门”，在今襄樊市东南，唐代诗人孟浩然曾隐居在此。
龙骨：指的是卧龙，即诸葛亮。
鹿门：鹿门山之省称。在湖北省襄阳县后汉庞德公携妻子登鹿门山，采药不返。后因此用指隐士所居之地。唐代山水田园诗人孟浩然隐居于此。
《上西平·送陈舍人》译文及注释详情»
这篇创作背景发生在宋宁宗嘉定十四年（公元1221年）。当时，宋朝和金朝之间的战争不断，特别是在川陕和弗襄一带，局势非常紧张，灾难频繁发生。在这个时候，陈赅接替赵方成为京湖安抚使，即将前往襄阳担任职务。因此，词人写下这首词来赠送给他的朋友，以安慰和鼓励他。 《上西平·送陈舍人》创作背景详情»
逢敌手”二句，用象征手法，比喻友人在襄阳上任要面对的是强大的敌人。将友人比作棋手，敌人比作对手，形象生动。同时也表达了作者对友人的信任和期望，希望他能够在困境中应对自如，取得胜利。“襄阳”二句，再次点明友人赴任的地点，同时也表达了作者对友人的祝福和期待。襄阳是一个历史悠久、重要的地方，友人在那里任职，将有机会展现自己的才华和能力。“鸣鼓”二句，用鼓励的语气，表达了作者对友人的支持和鼓舞。鸣鼓是战争即将开始的信号，也象征着友人即将面临的挑战和考验。作者希望友人能够勇敢面对，奋发向前，取得胜利。“鸣鼓之际”一句，再次强调了友人赴任的重要性和紧迫性。在这个关键的时刻，友人的作用将会十分重要，作者希望他能够抓住机会，展现自己的才华和能力。“鸣鼓之际，用武之地”一句，用简洁有力的语言，表达了作者对友人的期待和祝福。在这个战争即将打响的时刻，友人将有机会施展自己的才华，为国家做出贡献。作者希望友人能够充分发挥自己的能力，用武之地，为国家的安宁和繁荣做出贡献。整首词以鼓励和祝福为主题，通过描绘友人赴任的情景和表达对友人的期望，展现了作者对友人的关心和支持。同时，通过对襄阳历史和著名人物的描写，也表达了对襄阳的敬重和向往。整首词语言简练，意境深远，给人以鼓舞和启示。 《上西平·送陈舍人》赏析详情»
吴泳（约公元1224年前后在世），字叔永，潼川人。关于他的出生和死亡年份目前没有确切的记录，但大约在宋宁宗嘉定末前后在世。
吴泳于嘉定元年（公元1209年）中举进士。他先后升迁为著作郎，兼直舍人院。他应诏上书，对时事有深刻的见解。他还升迁为吏部侍郎兼直学士院，曾上疏言谨政体、正道揆、厉臣节、综军务四事。后来，他进入宝章阁担任学士，并被任命为温州知州，但因言辞激烈而被罢官。
吴泳著有《鹤林集》四十卷，这部作品在《四库总目》中有记载，并流传至今。