译文：
在元宵月圆之夜，明月正圆，那些星星的光在相比之下就显得有些暗淡。春天刚到，春意还不是很浓，忽深忽浅，夹杂着几分寒意。人们都到街上去看灯行乐，熙熙攘攘，灰尘滚滚，还夹杂着仕女们的兰麝细香，扑面而来。抬头望见一轮皓月，不管人们走到哪里，它都会跟到哪里。
皇帝游赏，坐在御楼上观灯。成千上万的彩灯堆叠在一起，熠熠生辉，皇帝从正门楼里出来，看到如此美丽的灯盏感到十分的赏心悦目。皇帝坐于轿中，此时没有风吹动，那轿前的珠帘不卷起来的。皇帝赏完灯后将要御驾回宫，楼上乐队高奏管弦，乐声鼎沸，仿佛从云外传来，不同凡响。臣僚跟着皇帝归去，他们帽上簪着宫花，在元宵节这些彩灯映照下，花影也就跟着转动起来。
注释：
明月逐人来：李持正首创的词调，词牌名取自苏味道《正月十五日夜》中的诗句。
星河：银河。
红莲：指扎成莲花状的灯。
禁街：指京城街道。
暗尘香拂面：此句兼从苏味道诗与周邦彦词化出。
鳌（áo）山：元宵灯景的一种。这种灯具是把成千上万的彩灯，堆叠成一座像传说中的巨鳌那样的大山（“天半”形容其高），也叫“山棚”“采山”。
凤楼两观：指宣德楼建筑，那是大内（皇宫）的正楼门。
《明月逐人来》译文及注释详情»
李持正是一位生活在两宋时期的文人。他的词作被收录在吴曾的《能改斋漫录》卷十六中，并且受到了苏东坡的赞赏。因此，可以推测这首词应该是在徽宗朝之前创作的。正好在汴京上元之夜的灯节时，李持正观赏景色时产生了灵感，创作出了这首词。 《明月逐人来》创作背景详情»
映照着整个京城，景象壮观。这三句通过描写皇帝的游赏场面，展现了元宵节的盛况和皇帝的威严。
接下来的两句“宫灯照碧水，玉树凌寒霜”，写的是皇帝所在的宫殿灯火辉煌，照亮了碧水和寒霜覆盖的玉树。这两句通过对景物的描写，表现了皇帝的尊贵和宫殿的富丽堂皇。
最后一句“金阙玉楼临碧汉”，写的是皇帝所在的楼阁高耸，俯瞰着碧蓝的天空。这句通过对皇帝所在位置的描写，展现了皇帝的威严和统治力。
整首词通过对元宵节的描写，展现了元夕之夜的热闹和喜庆氛围，同时也通过对皇帝的描写，展现了皇帝的权威和尊贵。词中运用了描写自然景物和描写人物的手法，使整首词更加生动有趣。
《明月逐人来》赏析详情»
李持正，字季秉，是莆田（今属福建）人。他年少时就在叔伯辈的李宗师的指导下学习，因此被称为大小李。他于政和五年（1115年）考中进士，后历任德庆、南剑、潮阳等地的官职。
关于李持正的事迹，可以在《莆阳文献传》卷一五中找到相关记录。此外，吴曾在《能改斋漫录》卷一六中也提到了他的一些事迹。其中，吴曾提到了李持正与李太师合作创作了《明月逐人来》这首乐府词，李太师负责谱曲，而李持正则负责写词。此外，李持正还创作了《人月圆》这首令，深受人们喜爱。吴曾还指出，近年来有人将这首令误认为是王都尉的作品，实际上并非如此。李持正的词作至今仍有两首流传下来。
关于李持正的出生和死亡的具体信息，文中并未提及，可能需要进一步的研究和查找相关资料来补充。