《咏山泉 / 山中流泉》原文赏析
-
yǒng咏shān山quán泉/shān山zhōng中liú流quán泉
-
[táng唐dài代]chǔ储guāng光xī羲
-
shān山zhōng中yǒu有liú流shuǐ水，jiè借wèn问bù不zhī知míng名。
-
yìng映dì地weí为tiān天sè色，feī飞kōng空zuò作yǔ雨shēng声。
-
zhuàn转lái来shēn深jiàn涧mǎn满，fēn分chū出xiǎo小chí池píng平。
-
tián恬tán澹wú无rén人jiàn见，nián年nián年cháng长zì自qīng清。
译文及注释
译文：在山中有一股泉水，向别人询问这股泉水叫什么名字，却没有人知道。天空倒映在泉水面上，整个地面的颜色和天空的颜色是一样的，泉水从高高的山崖上飞流直下如雨声作响。
这股泉水自高山流出，涨满了一条条山涧和小溪，分出的支流也注满了一个个小池塘。这股泉水的清静和淡泊没有人看见，但不论怎样，这股泉水年复一年地依旧是那么清澈。
注释：借问：犹询问。古诗中常见的假设性问语。
飞空：飞入空中。
深涧：两山中间很深的水。
恬澹：同“恬淡”。清静淡泊。
补充汉字译文及注释：
泉水（quán shuǐ）：山中涌出的水流。
询问（xún wèn）：向别人打听、问询。
名字（míng zì）：指事物的名称。
倒映（dào yìng）：水面上的映像与实物上下颠倒。
颜色（yán sè）：物体表面的色彩。
飞流（fēi liú）：水流迅速地流动。
直下（zhí xià）：径直向下。
如雨声（rú yǔ shēng）：形容水流声像雨声一样。
高山（gāo shān）：海拔较高的山。
山涧（shān jiàn）：山间的河谷。
小溪（xiǎo xī）：较小的河流。
支流（zhī liú）：主河流的分支。
小池塘（xiǎo chí táng）：较小的水池。
清静（qīng jìng）：宁静、安静。
淡泊（dàn bó）：不追求名利，心境淡然。
年复一年（nián fù yī nián）：年复一年地。
依旧（yī jiù）：仍然、依然。
《咏山泉 / 山中流泉》译文及注释详情»
创作背景
储光羲是唐代官员，同时也是田园山水诗派的代表诗人之一。他的诗作主要描绘农家生活和田园风光，表达个人情怀和朋友情谊。他的诗歌风格质朴、自然、生动。其中，他的著名诗作《咏山泉》是一首描写山水的诗歌，具体的创作年份不详。这首诗可能是在他游览山水之后，受到自然景观的启发而创作的。储光羲通过诗歌表达了对山泉的赞美和对自然美的感悟。他用朴实的笔调和生动的描写，将读者带入了一个清新、宁静的山水世界。这首诗作展示了储光羲对自然的热爱和对生活的热情，同时也展现了他对田园生活和友情的思考和赞美。储光羲的诗歌作品以其独特的风格和情感表达，成为了唐代田园山水诗派的重要代表之一。 《咏山泉 / 山中流泉》创作背景详情»
赏析
《咏山泉》是一首山水诗，以五律的形式呈现，其内容组合和行文结构都具有独特的特色。
首联点题叙事，紧扣“泉”字，起到平和自然的作用。在寂静的深山中，一股清泉缓缓流动，给这个偏远之地增添了一丝活力。面对这样的景象，诗人真想知道山泉是否有一个让人记住的名字，但是却无从得知。诗中充满了惊喜和遗憾的情感。
颔联承接上文，从正面的角度描绘了山泉的出众形象。诗人从广阔的立体空间出发，生动地描绘了山泉的清澈和灵动：当它流淌在平地上时，就像一面明亮的镜子将蔚蓝的天空完美地映照在水底；当它从山下飞泻而下时，就像春雨般洒落在半空中，非常壮观。这一联的描写清晰，形象精致，对仗谨严，通过大胆的想象和细腻的描绘，将飘逸的山泉形象栩栩如生地展现出来。
颈联从反面角度描写了山泉遭遇冷落的境况：尽管山泉清净而活力十足，但当它流入深涧，水满溢出，分引到小池时，山泉原本的清澈和灵气被这个窒息的环境所掩盖，仿佛有人不愿意看到山泉的“映地”和“飞空”。这些描写为后文的发展蓄势。
尾联将全诗联系起来，由叙事转为议论，明确了诗的主旨：山泉的“恬淡”无人关注，但它仍然年复一年地自洁自清，保持着纯洁无瑕的品性。
《咏山泉》作为一首别致的山水诗，其独特的艺术技巧可与王维的《山居秋暝》相媲美：全诗形象生动，画面清新鲜丽，诗人既泼墨渲染，又精雕细刻，将清澈丰溢的山间泉水真实地展示给读者。《咏山泉》还是一首有所寄托的咏物诗，通过拟人手法，将情感寄托于景物之中，描写了山泉的“不知名”，说山泉的“无人问”；写山泉的“恬淡”，说山泉的“长自清”。这一切都在暗示人们：山泉即是诗人自己，山泉的特点即是诗人追求的个性，表达了诗人崇尚恬淡自然、飘逸出俗的高洁境界。这首诗的高度和谐统一，使其具有“格高调逸，趣远情深，削尽常言”的特点。
《咏山泉 / 山中流泉》赏析详情»
储光羲
储光羲（约706—763）是唐代官员，出生于润州延陵，祖籍兖州。他是田园山水诗派代表诗人之一。
在开元十四年（726年），储光羲考中进士，被任命为冯翊县尉，后来又转任汜水、安宣、下邽等地的县尉。然而，由于仕途上的不顺利，他选择隐居在终南山。
后来，储光羲再次出仕，担任太祝一职，因此被称为储太祝。他的官职逐渐升迁，最终成为监察御史。
然而，在安史之乱期间，叛军攻陷了长安，储光羲被俘虏，并被迫担任伪职。乱事平定后，他自愿归顺朝廷，请求宽恕，并被关押在狱中。他在狱中写下了《狱中贻姚张薛李郑柳诸公》一诗。
后来，储光羲被贬谪到岭南。江南地区的储氏后裔多以他为祖先，尊称他为“江南储氏之祖”。