译文及注释

西湖七月半的时候，没有什么可看的，只有看那些来看七月半景致的人。

那些来看七月半景致的人，可以分五类来看。其中一类，坐在有楼饰的游船上，吹箫击鼓，戴着高冠，穿着漂亮整齐的衣服，灯火明亮，优伶、仆从相随，乐声与灯光相错杂，名为看月而事实上并未看见月亮的人，可以看看这一类人。

一类，也坐在游船上，船上也有楼饰，带着有名的美人和贤淑有才的女子，还带着美童，嘻笑中夹着打趣的叫喊声，环坐在大船前的露台上，左盼右顾，置身月下但其实并没有看月的人，可以看看这一类人。

一类，也坐着船，也有音乐和歌声，跟著名歌妓、清闲僧人一起，慢慢喝酒，曼声歌唱，箫笛、琴瑟之乐轻柔细缓，萧管伴和着歌声齐发，也置身月下，也看月，而又希望别人看他们看月，这样的人，可以看看这一类人。

又一类，不坐船不乘车，不穿长衫也不带头巾，喝足了酒吃饱了饭，叫上三五个人，成群结队地挤入人丛，在昭庆寺、断桥一带高声乱嚷喧闹，假装发酒疯，唱不成腔调的歌曲，月也看，看月的人也看，不看月的人也看，而实际上什么也没有看见的人，可以看看这一类人。

还有一类，乘着小船，船上挂着细而薄的帏幔，茶几洁净，茶炉温热，茶铛很快地把水烧开，白色瓷碗轻轻地传递，约了好友美女，请月亮和他们同坐，有的隐藏在树荫之下，有的去里湖逃避喧闹，尽管在看月，而人们看不到他们看月的样子，他们自己也不刻意看月，这样的人，可以看看。

杭州人游西湖，上午十点左右出门，下午六点左右回来，如怨仇似地躲避月亮。这天晚上爱虚名，一群群人争相出城，多赏把守城门的士卒一些小费，轿夫高举火把，在岸上列队等候。一上船，就催促船家迅速把船划到断桥，赶去参加盛会。因此二鼓以前人声和鼓乐声恰似水波涌腾、大地震荡，又犹如梦魇和呓语，周围的人们既听不到别人的说话声，像聋子一样，又无法让别人听到自己说话的声音。

注释：
- 七月半：农历七月十五日，传统的鬼节，人们会在这一天祭祀祖先和亡灵。
- 游船：在西湖上游览的船只。
- 楼饰：船上装饰成楼阁的装饰物。
- 优伶：古代戏曲演员。
- 仆从：随从、侍从。
- 美童：美丽的少年。
- 昭庆寺：位于西湖边的一座寺庙。
- 断桥：西湖上的一座著名景点，因为桥的一段被毁而得名。
- 高声乱嚷喧闹：大声喧哗、吵闹。
- 发酒疯：喝醉酒后表现出疯狂的行为。
- 茶几：小茶桌。
- 茶炉：烧水的炉子。
- 茶铛：用来烧水的铜壶。
- 瓷碗：用来盛茶的瓷器碗。
- 爱虚名：追求虚荣名利。
- 把守：守卫、看守。
- 士卒：士兵。
- 轿夫：负责抬轿子的人。
- 二鼓：古代时间单位，约为晚上九点至十一点之间。
- 水波涌腾、大地震荡：形容人声和鼓乐声非常喧闹、震耳欲聋。
- 梦魇和呓语：形容声音像梦魇一样令人困扰、像呓语一样模糊不清。 《西湖七月半》译文及注释详情»

赏析

，他们懒散无所事事，不求名利，只求消遣。他们坐在小船上，随波逐流，随意观赏月亮。他们不刻意追求风雅，也不做作，只是纯粹地享受着湖光山色。这一类人虽然看月的态度较为随意，但却没有虚伪和做作之处，更加质朴和真实。

最后一类，即作者的好友及佳人，他们的观景赏月行为与西湖的美景相得益彰。他们不张扬，不炫耀，也不做作，只是静静地欣赏着月亮的美丽。他们的举止高雅，情态从容，与西湖的优美风景和谐一致。他们的观景赏月行为体现了他们的内涵和修养，与其他四类人形成了鲜明的对比。

整篇文章以描写不同类型的人看月为主线，通过对比展现了这些人的不同态度和行为。作者通过细腻的描写和巧妙的对比，将五类人的优劣、雅俗之别展现得淋漓尽致。文章中没有明确的褒贬之词，但读者可以清晰地看出作者对于高雅的追求和对于浅俗的抑制。整篇文章既表面写人，又时时不离写月，通过对月亮的描绘，凸显了作者对于高雅的颂扬和对于浅俗的抑制。整篇文章既完美地展现了作者的主旨，又给读者留下了一种含蓄而深刻的印象。

《西湖七月半》赏析详情»