译文及注释

译文：
在崇祯五年十二月，我住在西湖边。大雪连续下了多日，湖中游人全无，连飞鸟的声音都消失了。这天初更时分，我撑着一叶小舟，裹着细毛皮衣，围着火炉，独自前往湖心亭看雪。湖面上冰花一片弥漫，天与云与山与水，浑然一体，白茫茫一片。湖上的影子，只有一道长堤的痕迹，一点湖心亭的轮廓，和我的一叶小舟，舟中的两三粒人影罢了。

到了湖心亭上，看见有两人铺好毡子，相对而坐，一个童子正把酒炉里的酒烧得滚沸。他们看见我，非常高兴地说：“想不到在湖中还会有您这样有闲情逸致的人！”于是拉着我一同饮酒。我尽力喝了三大杯酒，然后和他们道别。问他们的姓氏，得知他们是金陵人，在此地客居。等到了下船的时候，船夫喃喃地说：“不要说相公您痴，还有像相公您一样痴的人啊！”

注释：
崇祯五年：公元1632年。崇祯，是明思宗朱由检的年号（1628-1644）。
俱：都。
绝：消失。
是日更定：是，代词，这。更定：指初更以后。晚上八点左右。定：停止，结束。
余：第一人称代词，我 。
拏：通“桡”，撑（船）。
拥毳衣炉火：穿着细毛皮衣，带着火炉。毳衣：细毛皮衣。毳：鸟兽的细毛。
雾凇沆砀：冰花一片弥漫。雾，从天上下罩湖面的云气。凇，从湖面蒸发的水汽。沆砀，白气弥漫的样子。曾巩《冬夜即事诗》自注：“齐寒甚，夜气如雾，凝于水上，旦视如雪，日出飘满阶庭，齐人谓之雾凇。
上下一白：上上下下全白。一白，全白。一，全或都，一概。
惟：只有。
长堤一痕：形容西湖长堤在雪中只隐隐露出一道痕迹。堤，沿河或沿海的防水建筑物。这里指苏堤。一，数词。痕，痕迹。
一芥：一棵小草。芥，小草，比喻轻微纤细的事物；（像小草一样微小）。
而已：罢了。
毡：毛毯。 《湖心亭看雪》译文及注释详情»

创作背景

《湖心亭看雪》是张岱《陶庵梦忆》中的一篇叙事小品，创作背景可以追溯到明王朝灭亡后的时期。在这个时期，明朝的统治者被清朝所取代，整个国家陷入了动荡和混乱之中。张岱作为一位文人，对于这个国家的变故和自己的故国往事充满了无尽的怀念和伤感。

在这篇小品文中，张岱以湖心亭为背景，通过观赏雪景来表达自己对故国的思念之情。湖心亭是一个位于湖边的小亭子，四周环绕着美丽的山水景色。在这个寒冷的冬天，亭子的屋顶上覆盖着一层洁白的雪花，整个景色宛如一幅画卷般美丽动人。

作者通过描写亭子中的人物和他们的对话，展现了自己对故国的思念之情。亭子里的人们都是一些流离失所的文人墨客，他们在这个寒冷的冬天来到湖心亭，希望通过观赏雪景来寻找一丝温暖和慰藉。他们相互交流着对故国的思念和对现实的无奈，彼此之间的对话充满了伤感和忧愁。

通过这篇小品文，张岱把自己对故国往事的怀念都以浅淡的笔触融入山水之中。他通过描写雪花的纷飞和亭子中人们的对话，表达了自己对故国的思念之情。这种思念并不是悲伤和绝望，而是一种对过去美好时光的回忆和对未来的希望。尽管故国已经不再存在，但是作者仍然希望通过这种美丽的雪景来寻找一丝温暖和慰藉，同时也表达了对未来的美好期待。

总之，《湖心亭看雪》是张岱在明王朝灭亡后所创作的一篇小品文，通过描写湖心亭中的雪景和人物对话，表达了作者对故国往事的怀念和对未来的美好期待。这篇作品以其浅淡的笔触和深沉的情感，给读者带来了一种思乡之情和对美好未来的向往。 《湖心亭看雪》创作背景详情»

主题

主题：湖心亭赏雪遇到知己的心境与情感表达 《湖心亭看雪》主题详情»

主旨

本文主旨是描绘了雪后西湖宁静清绝的景象，表现了游湖人的雅趣和作者的志趣，同时含蓄地表达了作者对故国的怀念之情。 《湖心亭看雪》主旨详情»

赏析

作者决定出发去湖心亭看雪。他带上了一艘小船，穿着厚厚的毛衣，带上火炉，独自一人前往。

湖心亭位于西湖的中心，是一个观景的好地方。作者选择在晚上八点左右前往，这个时间点恰好是初更时分，天色已经完全黑暗下来。这样的选择增加了一种神秘感和寒冷感，也更能突出大雪的威严和湖山的寂静。

湖心亭是一个独特的地方，它位于湖中心，四周被湖水环绕。在大雪封湖的时候，湖心亭就像是一个孤岛，与外界隔绝。作者选择在这个地方看雪，也是为了更好地感受大雪的气势和湖山的静谧。

余拏一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。这句话中的“余”指的是作者自己，他拿着一艘小船，穿着厚厚的毛衣，带上火炉，独自一人前往湖心亭。这样的场景给人一种孤独和寒冷的感觉，也更能突出作者对大雪的热爱和对自然的敬畏。

整个句子中的“拏”、“拥”、“独往”等词语，都强调了作者的孤独和决心。他没有选择和他人一起去看雪，而是选择了独自一人，这也体现了他对大自然的独特感受和追求。

这句话中的“毳衣”和“炉火”也很有意思。毳衣是一种厚厚的棉衣，可以御寒保暖。炉火则是为了取暖，也可以给人一种温暖的感觉。这两个词语的使用，不仅突出了作者在大雪中的寒冷感受，也体现了他对自己的呵护和对自然的敬畏。

整个句子中的“拏一小舟”、“拥毳衣炉火”、“独往湖心亭看雪”等短语的运用，使整个句子更加生动有趣，也更能突出作者的决心和对大雪的热爱。

通过以上的赏析，我们可以看出，这篇文章以简洁明了的语言，通过时间、地点和人物的描写，展现了大雪封湖的景象和作者对大雪的热爱。同时，通过听觉和心理感受的描写，更加生动地表现了大雪的威严和湖山的寂静。整篇文章以写意的手法，巧妙地传达了作者对大自然的敬畏和追求，展现了晚明小品独特的风韵和艺术效果。

写作特色

位等细节并不重要；另一方面也是为了突出作者与友人在湖心亭相遇的巧合和珍贵。接下来，作者又写到两人在湖心亭畅谈，品茗赏雪，情趣盎然。友人提及了当时的政治局势，表达了对故国的忧虑和愁绪，而作者则以淡然的态度回应，表示自己已经超脱了尘世的纷扰，只愿以山水为伴，心境宁静。最后，两人分别离去，作者独自留在湖心亭，继续享受雪景的美丽。整篇文章以描写雪景为主线，通过对时间、地点、情境的描写，展示了作者对山水的痴迷和对故国的忧愁，同时也表达了作者超脱尘世的心态和追求宁静的人生态度。整篇文章以简洁明快的语言，运用了白描手法和互文手法，使得描写更加生动有趣，给人以美的享受和思考的空间。 《湖心亭看雪》写作特色详情»

赏析二

了作者不随波逐流的品质和孤芳自赏的情怀。他不愿与世俗同流合污，选择独自一人前往湖心亭，远离喧嚣，享受雪景的美丽。

接下来的几句描述了湖心亭的景色。作者用了“幽静深远”、“洁白广阔”等词语来描绘雪景的壮丽和宁静。这些形容词使读者感受到了雪景的美丽和宁静，同时也体现了作者对故国的思念之情。

文章的结尾部分，作者表达了对人生渺茫的慨叹。他说：“人生如此，何处不是湖心亭？”这句话意味着人生充满了无奈和迷茫，无论身处何地，都难以摆脱这种感受。通过对雪景的赏析，作者抒发了自己对人生的思考和感慨。

整篇文章的笔墨精炼，文笔清秀，通过简短的文字，将叙事、写景和抒情融为一体。作者通过听觉来描绘大雪的威严，通过对湖心亭的描写来表达对故国的思念，最后通过对人生的思考来展示自己的情感。整篇文章给人以深深的思考和感慨，展示了作者独特的写作风格和情感表达能力。 《湖心亭看雪》赏析二详情»

文言现象

大雪三日，大雪：名词活用作动词，下大雪。古人常以天气现象来形容大雪，如“大雪纷纷”、“大雪纷飞”。而现代汉语中，大雪一词通常作为名词使用，表示下雪的天气现象。

是金陵人，客此。客：名词活用作动词，客居。在古代，人们常以“客”来表示居住在外地的意思。例如，“客此”即表示在此地客居。

拥毳衣炉火。炉火：名词活用作动词，围着炉火。古人在寒冷的冬天，常常围着炉火取暖。现代汉语中，“炉火”一词通常作为名词使用，表示炉中的火焰。

与余舟一芥。芥：小草，这里名词活用作状语，像小草一样的微小。古人常以“芥”来形容微小的事物，如“芥蒂”、“芥蒂之言”。现代汉语中，“芥”一词通常作为名词使用，表示一种植物。

古今异义：

余住西湖。余：古义：我。（例：余住西湖）今义：剩下。在古代，人们常以“余”来表示自己。例如，“余住西湖”即表示我住在西湖。而在现代汉语中，“余”一词通常表示剩下的意思。

余强饮三大白而别。白：古义：名词，古代罚酒用的酒杯。(例如：余强饮三大白而别）今义：白色。在古代，人们常以“白”来表示酒杯。例如，“三大白”即表示三杯酒。而在现代汉语中，“白”一词通常表示白色。

是日更定矣。是：古义：这。今义：判断词（与“非”相对）。在古代，人们常以“是”来表示这个。例如，“是日更定矣”即表示这一天已经决定了。而在现代汉语中，“是”一词通常表示判断的意思。

一词多义：

是：1.是日更定：这。在古代，人们常以“是”来表示这个。例如，“是日更定”即表示这一天决定了。而在现代汉语中，“是”一词通常表示判断的意思。

2.问其姓氏，是金陵人：判断动词，是。在古代，人们常以“是”来表示是不是。例如，“是金陵人”即表示是不是金陵人。而在现代汉语中，“是”一词通常表示判断的意思。

更：1.是日更定：古代夜间的计时单位，音gēng。在古代，人们常以“更”来表示夜间的计时单位。例如，“是日更定”即表示在这一天的夜晚决定了。而在现代汉语中，“更”一词通常表示改变的意思。

2.湖中焉得更有此人：还，音gèng。在古代，人们常以“更”来表示还。例如，“湖中焉得更有此人”即表示在湖中还能找到这个人。而在现代汉语中，“更”一词通常表示还。

白：1.上下一白：白色。在古代，人们常以“白”来表示白色。例如，“上下一白”即表示白色。而在现代汉语中，“白”一词通常表示白色。

2.余强饮三大白而别：古时罚酒用的，泛指酒杯。在古代，人们常以“白”来表示酒杯。例如，“三大白”即表示三杯酒。而在现代汉语中，“白”一词通常表示白色。

大：1.见余大喜：非常。在古代，人们常以“大”来表示非常。例如，“见余大喜”即表示看到我非常高兴。而在现代汉语中，“大”一词通常表示大的意思。

2.余强饮三大白而别：大。在古代，人们常以“大”来表示大的。例如，“三大白”即表示三杯大的酒。而在现代汉语中，“大”一词通常表示大的意思。

余：1.余住西湖：我，指作者。在古代，人们常以“余”来表示自己。例如，“余住西湖”即表示我住在西湖。而在现代汉语中，“余”一词通常表示剩下的意思。

2.江干上下十余里间：多。在古代，人们常以“余”来表示多。例如，“江干上下十余里间”即表示江干上下有十多里的距离。而在现代汉语中，“余”一词通常表示剩下的意思。

通假字：

拏：通“桡”，撑(船)、划。在古代，人们常以“拏”来表示撑船或划船。例如，“拏船”即表示撑船。而在现代汉语中，通常使用“桡”来表示撑船或划船。 《湖心亭看雪》文言现象详情»