《谢池春·残寒销尽》原文赏析
-
xiè谢chí池chūn春·cán残hán寒xiāo销jìn尽
-
[sòng宋dài代]lǐ李zhī之yí仪
-
cán残hán寒xiāo销jìn尽，shū疏yǔ雨guò过，qīng清míng明hòu后。huā花jìng径liǎn敛yú余hóng红，fēng风zhǎo沼yíng萦xīn新zhòu皱。rǔ乳yàn燕chuān穿tíng庭hù户，feī飞xù絮zhān沾jīn襟xiù袖。zhèng正jiā佳shí时，réng仍wǎn晚zhòu昼。zhù著rén人zī滋weì味，zhēn真gè个nóng浓rú如jiǔ酒。
-
pín频yí移dài带yǎn眼，kōng空zhī只nín恁、yàn厌yàn厌shòu瘦。bù不jiàn见yòu又sī思liáng量，jiàn见liǎo了hái还yī依jiù旧。weí为wèn问pín频xiāng相jiàn见，hé何sì似cháng长xiāng相shǒu守？tiān天bù不lǎo老，rén人weì未ǒu偶。qiě且jiāng将cǐ此hèn恨，fēn分fù付tíng庭qián前liǔ柳。
译文及注释
译文：
冬天的寒冷已经散尽，小雨过去，现在是清明节之后。花丛中的小径上聚集着残留的落红，微风吹过池沼，水面上起了新的波纹，小燕子在庭院的门窗间飞来飞去，飘落的柳絮沾在衣襟和袖子上。这是一年中最美妙的时候，夜晚和白昼连在一起。让人感到滋味深厚，真的像浓醇的酒一样。
频繁地移动腰带的空洞的眼睛，只是白白地看着病恹恹地消瘦，不见她却又思念她，见了她却还是分离，思念依旧。因此要问，与其频繁相见，何不永远亲密地在一起？天公无情，天不老，人有情却落得孤独无伴侣，这份思念别人能理解吗？姑且将它交托给庭前的杨柳。
注释：
谢池春：词牌的名字。
清明：清明节，是中国传统的节日之一。
花径：花丛中的小路。
风沼：风中的池沼。新皱：指池沼水面上起的新的波纹。
仍：连续。
著人：让人感觉。
频移带眼：皮带老是移孔，形容日渐消瘦。
恁：这样，如此。
厌厌：同“恹恹”，精神不振的样子。
分付：交托。
《谢池春·残寒销尽》译文及注释详情»
鉴赏
《谢池春》是一首以离别相思之苦为主题的词作。柳永在这首词中受到了“市民词”的影响，运用通俗浅近的语言表达了深刻的情感。
词的开头三句点出了节令，隔过四句之后又提到了黄昏时分，通过这样的安排，使得“正佳时”的“佳”字有了依据，展现了章法针脚之绵密。上片主要以“花径敛余红”等四个五言句子为主体，通过恰当的动词将构成春天景物的各个方面紧密相连，生动地描绘出了春天的景象。其中，“飞絮沾襟袖”一句已经暗示了人的存在，为下片的抒情部分做了铺垫。
下片的四个五言句是整首词的核心内容，深情细致地描写了“不见”和“相见”、“相见”和“相守”的对比。通过使用“为问”二字，表明这只是一种追求和祈求，只能寄托于天和人，但是“天不老，人未偶”，问题仍然没有解决。通过借用李贺的名句“天若有情天亦老”，反过来说“天不老”，也就是说天无情，不愿帮助解决问题。因此，“人未偶”仍然处于离别相思的境地，无法解决问题。只好“且将此恨，分付庭前柳”，将相思别恨寄托于庭前的垂柳，留下了各种思索的余地，表达了含蓄而隽永的情感。
总的来说，柳永在《谢池春》中运用通俗浅近的语言，表达了离别相思之苦。通过精细的章法安排和生动的描写，展现了柳永的才华和情感的深度。这首词充满了含蓄和隽永，给人留下了深刻的印象。
《谢池春·残寒销尽》鉴赏详情»
李之仪
李之仪（1038～1117）是北宋时期的词人，字端叔，自号姑溪居士、姑溪老农。他出生于沧州无棣（庆云县），是汉族。在哲宗元祐初期，他担任枢密院编修官，并通判原州。后来，他跟随苏轼在定州幕府任职，与苏轼交往密切。然而，在元符中，他被御史石豫劾告曾为苏轼的幕僚，因此被停职。徽宗崇宁初，他被提举为河东常平。但由于得罪了权贵蔡京，他被除名并被编管太平州（今安徽当涂）。后来，他得到赦免并恢复官职，晚年定居在当涂。他著有《姑溪词》一卷、《姑溪居士前集》五十卷和《姑溪题跋》二卷。