《八声甘州·寿阳楼八公山作》原文赏析
-
bā八shēng声gān甘zhōu州·shòu寿yáng阳lóu楼bā八gōng公shān山zuò作
-
[sòng宋dài代]yè叶mèng梦dé得
-
gù故dū都mí迷àn岸cǎo草，wàng望cháng长huái淮、yī依rán然rào绕gū孤chéng城。xiǎng想wū乌yī衣nián年shào少，zhī芝lán兰xiù秀fā发，gē戈jǐ戟yún云héng横。zuò坐kàn看jiāo骄bīng兵nán南dù渡，feì沸làng浪hài骇bēn奔jīng鲸。zhuàn转pàn盼dōng东liú流shuǐ水，yī一gù顾gōng功chéng成。
-
qiān千zài载bā八gōng公shān山xià下，shàng尚duàn断yá崖cǎo草mù木，yáo遥yōng拥zhēng峥róng嵘。màn漫yún云tāo涛tūn吞tǔ吐，wú无chù处wèn问háo豪yīng英。xìn信láo劳shēng生、kōng空chéng成jīn今gǔ古，xiào笑wǒ我lái来、hé何shì事chuàng怆yí遗qíng情。dōng东shān山lǎo老，kě可kān堪suì岁wǎn晚，dú独tīng听huán桓zhēng筝。
译文及注释
译文：淮河环绕着楚都寿春孤城，野草丛生，河岸迷蒙。当年南朝谢家子弟，意气风发，统领数万精兵。以逸待劳痛击前秦军，苻坚百万雄师如受惊的巨鲸，在淝水中溃奔。转眼间，建立起大功。
时隔千年，八公山的草木一如当年，簇拥着险峻的峦峰。而今山头云涛聚又散，昔日的豪杰杳无迹踪。劳累终生。古今往事俱成空。可笑我吊古伤今何必太多情。叹惜谢安晚年，遭疏远，不受重用。
注释：
1、寿阳楼：指寿春（今安徽寿县）的城楼，东晋改名寿阳。八公山在寿县北，淝水经此入淮。公元三八三年，东晋谢安、谢玄以八万精兵大败苻坚八十万众于此。
2、故都：指北宋都城汴京。作者写此词时，汴京已残破，所以用“故”。
3、长淮：淮河。当时宋、金以淮河为界。
4、孤城：指寿阳城。
5、乌衣：巷名，故址在今南京市东南，是晋代王、谢等名门贵族之地。
6、年少：指谢安的子、侄一班在淝水之战中表现出色的年轻将领。
7、芝兰秀发：源于《世说新语》中谢玄的话：“譬如芝兰玉树，欲使其生于阶庭耳。”比喻年轻有为的子弟。
8、戈戟云横：一语双关，明喻晋军的武器像阵云一样横列开去，暗用《世说新语》中”见钟士季（会）如观武库，但睹戈戟”的典故，赞誉谢安等足智多谋，满腹韬略。
9、奔鲸：奔逃的鲸鱼，这里形容苻坚兵溃如鲸鲵之窜逃。
10、转盼：转眼之间。
11、草木：草木皆兵之意。《晋书·苻坚载记》：“北望八公山上，草木皆类人形。”
12、峥嵘：形容山势险峻。
13、劳生：碌碌的人生。
14、怆：伤感。
15、遗情：指思念往事。曹植《洛神赋》：“遗情想象。”李善注：“思旧故而想象。”
16、东山老：指谢安，他曾隐居东山。
17、恒筝：桓伊善弹筝。曾抚筝而歌《怨歌》，以讽谏
《八声甘州·寿阳楼八公山作》译文及注释详情»
创作背景
这篇创作背景发生在绍兴三年（1133）前后，地点是叶梦得登上寿阳城楼和八公山。叶梦得在寿阳八公山登高远眺，回想起一段历史往事，激发了他对古代英雄人物的敬仰之情。他感叹自己年老时光流逝，功业未能实现，于是写下了这篇词作。 《八声甘州·寿阳楼八公山作》创作背景详情»
赏析
只有历史的痕迹和回忆永存。词人通过描写景物和历史事件，表达了对时光流转和历史沧桑的感慨，以及对英雄豪杰的赞美和对当朝无人的失望。整篇赏析通过细腻的描写和深刻的思考，展现了词人对历史的思索和对人生的感慨。 《八声甘州·寿阳楼八公山作》赏析详情»
叶梦得
叶梦得（1077～1148）是宋代的词人，字少蕴，出生于苏州吴县。他于绍圣四年（1097年）考中进士，后来担任过翰林学士、户部尚书、江东安抚大使等官职。晚年他隐居在湖州弁山玲珑山石林，因此被称为石林居士。他的诗文作品多以石林为题材，如《石林燕语》、《石林词》、《石林诗话》等。
叶梦得在北宋末年到南宋前半期的词风变异过程中起到了先导和枢纽的作用。作为南渡词人中年龄较长的一位，他开创了南宋前半期以气入词的新路。他的词作中主要表现了英雄气、狂气和逸气三个方面的特点。
叶梦得于绍兴十八年（1148年）去世，享年七十二岁。他死后被追赠为检校少保。