《酷相思·月挂霜林寒欲坠》原文赏析
-
kù酷xiāng相sī思·yuè月guà挂shuāng霜lín林hán寒yù欲zhuì坠
-
[sòng宋dài代]chéng程gaī垓
-
yuè月guà挂shuāng霜lín林hán寒yù欲zhuì坠。zhèng正mén门wài外、cuī催rén人qǐ起。nài奈lí离bié别rú如jīn今zhēn真gè个shì是。yù欲zhù住yě也、liú留wú无jì计。yù欲qù去yě也、lái来wú无jì计。
-
mǎ马shàng上lí离hún魂yī衣shàng上leì泪。gè各zì自gè个、gòng供qiáo憔cuì悴。wèn问jiāng江lù路meí梅huā花kaī开yě也weì未？chūn春dào到yě也、xū须pín频jì寄。rén人dào到yě也、xū须pín频jì寄。
译文及注释
译文：在经过霜冻的树林中，寒意弥漫，月亮挂在树梢上，似乎随时都要掉下来。分别的人早早起身，来到正门之外，多么无奈啊，这伤心的离别。我真想留住你，但只能留下无奈；你不得不离开，又担心回来无计。你骑马离去，离愁积聚在心底；我站在那里凝望，衣袖沾满了眼泪。这一别我们双双憔悴，情感难以言表啊，不知道那江路旁的梅花，是否已经开放？当春天来临的时候，我一定频繁地折梅寄给你，当你到达江南的时候，也请你频繁地折梅寄给我。
注释：酷相思：词牌名，指一种词牌。双调，共六十六字，上下片各四仄韵，一叠韵。
欲坠：指天上的月亮西垂，黎明即将到来。
奈离别：意思是说无法应对离别，不得不分手。奈：奈何，无奈。
真个是：即真是，真的是。
无计：没有办法。
供憔悴：指双方因离别而呈现出憔悴的面容。供：供奉，词中引申为“呈现”。
问江路梅花开也未？春到也，须频寄：引用陆凯寄范哗诗“折梅逢驿使，寄与陇头人”，以及《西洲曲》“忆梅下西洲，折梅寄江北”等诗句，表达女子的离别叮咛，意思是提醒对方不要忘记自己，希望他看到梅花开放时能想起自己，春天到来时要频繁地折梅寄给对方，到达目的地后也要频繁地折梅寄给自己。频寄：频繁地折梅寄送。
《酷相思·月挂霜林寒欲坠》译文及注释详情»
赏析
首词以离别为主题，通过描写离别时的矛盾痛苦和别后的相思之深，表达了词人对离别的无可奈何和两地相思的苦楚之情。
词的上片以离别时的心情为切入点，通过倒装语和直抒胸臆的笔法，深刻表现了对离别的无可奈何。起调“月挂霜林寒欲坠”创造了明未明、寒气袭人的环境气氛，与离别的现实形成鲜明对比。词中的倒装语“奈离别如今真个是”强调了对离别的无可奈何，而“欲住也、留无计；欲去也、来无计”则表达了对离别的矛盾心情。这种无计可施的心情，通过直接抒写，表现出词人内心的炽热和缠绵悱恻之情。
词的下片则以别后的相思之深为主题，通过折梅寄托和化用民歌和古诗的手法，深化了对相思之苦的表达。词中的“离魂”、“憔悴”表达了词人的思念之情，而“问江路”三句则通过折梅寄托，表达了词人对远方的思念和期待。尤其是歇拍二句的叠用和复沓盘桓，更加突出了双方感情之深和两地相思之苦。
整首词中，描写景色的语言较少，更多地叙述了离别和相思的感情。语言朴实，不事夸张，却能通过娓娓叙述，表达出缠绵悱恻的感情，给人以深刻的感动。这种艺术效果与词人所使用的词调的特殊形式和特殊笔法密切相关。词的上下片同格，形成了回环复拓的格调，而叠韵和相同的句法结构则进一步加强了回环复拓的效果。这种特殊的词调形式使得词的表达更加凝练、深入人心。
《酷相思·月挂霜林寒欲坠》赏析详情»
程垓
程垓，字正伯，是眉山（今属四川）人。他是苏轼中表程之才（字正辅）的孙子。在淳熙十三年（1186）他游临安，并在那里结识了陆游，陆游为他所藏的山谷帖作了跋文。不久后，他返回了蜀地。他撰有《帝王君臣论及时务利害策》五十篇。绍熙三年（1192），他已经五十多岁了，杨万里推荐他参加贤良方正科考试。绍熙五年（1194），他的乡人王称序了他的词，称他为“程正伯以诗词名，乡里的人都知道他。我曾几次游历都下，经常听到朝士们称赞正伯的佳句”。冯煦在《蒿庵论词》中说：“程正伯的词凄婉绵丽，与草窗所录的《绝妙好词》家法相近。”他有一卷《书舟词》（也有作《书舟雅词》）。关于他的出生和死亡的具体信息暂时没有提及。