《水龙吟·夜来风雨匆匆》原文赏析
-
shuǐ水lóng龙yín吟·yè夜lái来fēng风yǔ雨cōng匆cōng匆
-
[sòng宋dài代]chéng程gaī垓
-
yè夜lái来fēng风yǔ雨cōng匆cōng匆，gù故yuán园dìng定shì是huā花wú无jǐ几。chóu愁duō多yuàn怨jí极，děng等xián闲gū孤fù负，yī一nián年fāng芳yì意。liǔ柳kùn困táo桃yōng慵，xìng杏qīng青meí梅xiǎo小，duì对rén人róng容yì易。suàn算hǎo好chūn春cháng长zài在，hǎo好huā花cháng长jiàn见，yuán原zhī只shì是、rén人qiáo憔cuì悴。
-
huí回shǒu首chí池nán南jiù旧shì事，hèn恨xīng星xīng星、bù不kān堪chóng重jì记。rú如jīn今dàn但yǒu有，kàn看huā花lǎo老yǎn眼，shāng伤shí时qīng清leì泪。bù不pà怕féng逢huā花shòu瘦，zhī只chóu愁pà怕、lǎo老lái来fēng风weì味。dài待fán繁hóng红luàn乱chù处，liú留yún云jiè借yuè月，yě也xū须pīn拚zuì醉。
译文及注释
译文：在一夜之间，风雨突然来临，故园里的鲜花一定所剩无几。我愁苦怨恨已经到了极点，就这样轻易地辜负了美好的春日，疲倦的桃花，懒洋洋的柳絮，青青的杏子，小而绿的梅子，春光就这样随意地逝去。即使美好的春天每年都会重来，盛开的鲜花每年都会芬芳艳丽，只是人的心情已经疲惫不堪。
可恨的是我的两鬓已经斑白，池南欢乐的旧事，更是不堪回首重忆。如今只有一双观花的老眼，感叹时光荏苒而常常流下清泪。我如今并不担心花儿的凋谢，只是担心自己的身心衰老疲惫。趁着这繁花盛开的时候，我决定豁出去，留下彩云和月光相伴陪伴，尽情地喝个烂醉。
注释：水龙吟：词牌名。水龙吟出自李白的诗句“笛奏水龙吟”。此调的吟唱方式各家不同，《词谱》分为两种谱调。此调气势雄浑，适合用来抒发激奋的情思。又名《丰年瑞》、《鼓笛慢》、《龙吟曲》、《小楼连苑》、《庄椿岁》、《海天阔处》等。
孤负：徒然错过。与“辜负”意思相同。
池南：池阳之南，指蜀地，即作者的故园。
星星：比喻零星的白发。
《水龙吟·夜来风雨匆匆》译文及注释详情»
赏析
这首词的主题是作者对老去和时世的忧伤之情。通过词中的“看花老眼，伤时清泪”这八个字，可以概括出词的主要内容。虽然作者的生平不详，但可以通过他的其他作品来参证这两点。
首先是作者对老去的忧伤。据《全宋词》的排列次序，作者的生活年代大约在辛弃疾之后。虽然过去有人认为他是苏轼的中表兄弟，但这并不确切。从他的词中可以看出，他曾流放到江浙一带。特别是在他客居临安（今浙江杭州）时所作的两首词，如《满庭芳·轻觅莼鲈》中的“谁知道、吴侬未识，蜀客已情孤”以及《凤栖梧》中的“断雁西边家万里，料得秋来，笑我归无计”，可以看出他曾长期飘泊他乡。随着年岁的增长，他对离乡背井的忧伤之情也越来越浓烈。因此，他在《孤雁儿》中写道：“如今客里伤怀抱，忍双鬓、随花老？”这三句表达的情感与《水龙吟》完全契合，都是表达他对老去和思乡的思想情绪。
其次是作者对时世的忧伤。由于作者与辛弃疾同时代，他可能也经历了完颜亮南犯（1161年）和张浚北伐失败（1163年前后）这两场战争的沉重打击。因此，在他的词中也出现了一些表达对时世忧伤的语句。比如《凤栖梧》中的“蜀客望乡归不去，当时不合催南渡。忧国丹心曾独许。纵吐长虹，不奈斜阳暮。”这种忧国的伤感与《水龙吟》中的“伤时”可能也有联系。
通过以上两点的分析，再来读这首《水龙吟》词，思想脉络就会更加清楚。词以“夜来风雨匆匆”开头，让人联想到辛弃疾的名句“更能消几番风雨，匆匆春又归去”。接下来的“故园定是花无几”一句，让思绪飞到了千里之外的故乡。词中抒发了作者对家乡的思念和对自己老去的忧伤之情，并夹杂着对时世动荡的忧虑（这一点比较隐晦）。整首词表达了作者对老去和时世的忧伤之情。
《水龙吟·夜来风雨匆匆》赏析详情»
程垓
程垓，字正伯，是眉山（今属四川）人。他是苏轼中表程之才（字正辅）的孙子。在淳熙十三年（1186）他游临安，并在那里结识了陆游，陆游为他所藏的山谷帖作了跋文。不久后，他返回了蜀地。他撰有《帝王君臣论及时务利害策》五十篇。绍熙三年（1192），他已经五十多岁了，杨万里推荐他参加贤良方正科考试。绍熙五年（1194），他的乡人王称序了他的词，称他为“程正伯以诗词名，乡里的人都知道他。我曾几次游历都下，经常听到朝士们称赞正伯的佳句”。冯煦在《蒿庵论词》中说：“程正伯的词凄婉绵丽，与草窗所录的《绝妙好词》家法相近。”他有一卷《书舟词》（也有作《书舟雅词》）。关于他的出生和死亡的具体信息暂时没有提及。