译文：庭院很深，杨柳的阴影很浓密。在这美丽的环境中，燕子们整天低声细语，占据了风光。池塘里的春水波光粼粼，燕子们掠过水面。
池塘上漂浮着散乱的浮萍，池塘上的柳絮飘扬。落下的花瓣随着水流漂走，燕子们非常心疼，就把那些花瓣一片片地叼到了梁上的巢里。
注释：
①阮郎归：这是一种词牌名，也叫做“醉桃源”、“醉桃园”、“碧桃春”。它是双调，共有四十七个字，前四句使用四平韵，后五句也使用四平韵。
②呢喃（ní nán）：形容小声说话，泛指女孩子撒娇时的声音。
③蹴（cù）水：点水，踏水，掠水。
④萍：一种一年生的草本植物，能漂浮在水面上，叶子扁平，表面是绿色的，背面是紫红色的，叶子下面有须根，开白色的花，被称为“浮萍”。
⑤飘飏（yáng）：飘扬，飘动飞扬。
⑥衔（xián）：含着，用嘴叼。
⑦画梁：指有彩绘装饰的屋梁。
《阮郎归·柳阴庭院占风光》译文及注释详情»
这篇创作背景描述了南宋孝宗乾道三年（1167年）三月初十的一次赏花活动。当时，孝宗陪同太上皇宋高宗一同前往后苑欣赏花卉。在赏花之后，他们来到清妍亭观赏茶蘼，并登上御舟，在堤岸上闲逛。孝宗倚在栏杆上，眺望着水面，突然有一对燕子掠过水面飞过。孝宗非常赏识这一景象，立即传旨让曾觌填写一首赋诗，结果曾觌进献了《阮郎归》这首词。从这段记载中可以看出，这首词是在皇帝的指示下创作的。 《阮郎归·柳阴庭院占风光》创作背景详情»
，燕子飞舞，正是春天的美好景象。词人通过描写燕子的声音、动作和体态，以及环境的烘托和陪衬，巧妙地表达了燕子的神韵和飞翔的姿态。词中没有直接提到燕子，而是通过描写环境和燕子的动作来勾勒出燕子的形象，使读者能够生动地感受到燕子的存在。
词的起首两句先写庭院的深邃静，杨柳的阴浓，营造出寂静的环境。在这样的环境中，燕子的呢喃声格外突出。接着，词人将目光转移到池塘，描写了春水的美丽和燕子在水面上的动作。通过烘托和描写，词人成功地表达了燕子的动态和神韵。
在过片的两句中，词人运用了明喻和暗喻来描绘燕子的形象。通过比喻，词人巧妙地点出了燕子在空中飞翔的姿态，以及春天的氛围。这些描写不仅使燕子的形象更加生动，也增加了词的情趣和艺术性。
结尾的两句是整篇词的警策，通过描写落红阵阵，表达了暮春时节的美好景象。这样的描写使整篇词更加生动，给人以美好的感受。
总的来说，这篇词通过烘托、陪衬等手法，巧妙地描绘了燕子的神韵和飞翔的姿态。词中没有直接提到燕子，而是通过描写环境和燕子的动作来勾勒出燕子的形象，使读者能够生动地感受到燕子的存在。整篇词情趣盎然，给人以美好的感受。
《阮郎归·柳阴庭院占风光》赏析详情»
曾觌（1109-1180），字纯甫，汴京（今河南开封）人。他在绍兴中担任建王内知客的职务。后来，孝宗受禅，他成为潜邸旧人，被授权知阁门事。淳熙初年，他被任命为开府仪同三司，同时加封少保和醴泉观使。他积极追随宫廷，创作了许多应制之作。他的词语言婉丽，风格柔媚。他的代表作品包括《阮郎归》、《水调歌头》、《西江月》、《定风波》、《长相思》、《采桑子》、《眼儿媚》、《忆秦娥》等。其中，《阮郎归》一词是他最著名的作品之一。