《念奴娇·雪霁夜月中登楼望贺兰》原文赏析
-
niàn念nú奴jiāo娇·xuě雪jì霁yè夜yuè月zhōng中dēng登lóu楼wàng望hè贺lán兰
-
[míng明dài代]zhū朱栴
-
dēng登lóu楼tiào眺yuǎn远，jiàn见hè贺lán兰，wàn万rèn仞xuě雪fēng峰rú如huà画。pù瀑bù布fēng风qián前qiān千chǐ尺yǐng影，yí疑xiè泻yín银hé河yī一pài派。dú独yǐ倚weī危lán栏，shén神yóu游wú无jì际，tiān天dì地yóu犹xián嫌aì隘。qióng琼tái台yù玉yǔ宇，kuà跨luán鸾sī思fǎn返xiān仙jiè界。
-
wǒ我zuì醉sù宿jiǔ酒chū初xǐng醒，jǐng景róng融shī诗xìng兴，bǐ笔sǎo扫qiān千jūn军kuài快。xià下shì视hóng红chén尘rén人hǎi海hún混，tuō脱lǚ履bù不néng能cháng长kuì喟。duì对yuè月qīng清guāng光，yǐn饮yú馀hàng沆xiè瀣，qì气bī逼rén人qīng清shà煞。yù玉shēng笙chuī吹chè彻，cǐ此shí时qíng情yì意shuí谁jiě解？
译文及注释
登楼眺远，见贺兰，万仞雪峰如画。瀑布风前千尺影，疑泻银河一派。独倚危栏，神游无际，天地犹嫌隘。琼台玉宇，跨鸾思返仙界。
注释：
万仞：极言其高。仞，古代长度单位。
危栏：高栏。
无际：无边际，无穷。
鸾：传说中的凤凰一类的鸟。
我醉宿酒初醒，景融诗兴，笔扫千军快。下视红尘人海混，脱履不能长喟。对月清光，饮馀沆瀣，气逼人清煞。玉笙吹彻，此时情意谁解？
注释：
宿酒：隔夜体内犹存的余酒。
红尘：人世间。
喟：叹息。
沆瀣：夜间的水气；露水。
煞：同“杀”，表示程度深。
《念奴娇·雪霁夜月中登楼望贺兰》译文及注释详情»
注释
这首词选自《宣德宁夏志》。此词断句与《宁夏志笺证》（吴忠礼笺证）断句略有不同，后附《宁夏志笺证》断句供读者参考：
登楼眺远，见贺兰。万仭雪峰如画，瀑布风前，千尺影，疑泻银河一派。独倚危栏，神游无际，天地犹嫌隘。琼台玉宇，跨鸾思返仙界。
注释：
- 万仞：极言其高。仞，古代长度单位。
- 危栏：高栏。
- 无际：无边际，无穷。
- 鸾：传说中的凤凰一类的鸟。
- 神游：心灵飘荡，超脱尘世。
- 琼台玉宇：美丽的宫殿和宇宙。
- 跨鸾思返仙界：跨越凤凰，思念返回仙界。
我醉宿酒初醒，景融诗兴笔。扫千军快，下视红尘，人海混，脱履不能长喟。对月清光，饮馀沆瀣，气逼人清煞。玉笙吹彻，此时情意谁解？念奴娇，词牌名。
注释：
- 宿酒：隔夜体内犹存的余酒。
- 红尘：人世间，尘世。
- 喟：叹息。
- 沆瀣：夜间的水气；露水。
- 煞：同“杀”，表示程度深。
- 玉笙：一种古代乐器，形状像笛子。
《宁夏志笺证》断句：
登楼眺远，见贺兰。万仭雪峰如画，瀑布风前，千尺影，疑泻银河一派。独倚危栏，神游无际，天地犹嫌隘。琼台玉宇，跨鸾思返仙界。
我醉宿酒初醒，景融诗兴笔。扫千军快，下视红尘，人海混，脱履不能长喟。对月清光，饮馀沆瀣，气逼人清煞。玉笙吹彻，此时情意谁解？念奴娇，词牌名。
《念奴娇·雪霁夜月中登楼望贺兰》注释详情»
朱栴
朱栴（1378.2.6.—1438.8.23.），是明太祖朱元璋的第16皇子，汉族，出生于明朝最初的都城应天府（即金陵，今江苏南京市）。他的号为凝真、凝真子。
朱栴在明洪武戊午即洪武十一年正月壬午（1378年2月6日）出生。他是明太祖朱元璋的儿子，被封为庆王。朱栴在宁夏生活了45个春秋，经历了洪武、建文、永乐、洪熙、宣德、正统六朝。
朱栴享年61岁，正统三年八月乙卯初三日（1438年8月23日）病逝。他的葬地位于今宁夏同心县韦州明王陵。朱栴逝世后，被明英宗谥曰“靖”，史称“庆靖王”、“大明庆靖王朱栴”。
总结：朱栴是明太祖朱元璋的第16皇子，号凝真、凝真子。他出生于明朝最初的都城应天府（即金陵，今江苏南京市），享年61岁。朱栴是庆王府第一代庆王，他在宁夏生活了45个春秋。他的葬地位于今宁夏同心县韦州明王陵。朱栴逝世后，被明英宗谥曰“靖”，史称“庆靖王”、“大明庆靖王朱栴”。
念奴娇（上太守月词）
宋代 范端臣
玉楼绛气，卷霞绡云浪，飞空蟾魄。
人世江山惊照耀，烟霭鳌峰千尺。
陆海蓬壶，银葩星晕，点破琉璃碧。
有人吟笑，紫荷香满晴陌。
况是东府君侯，西清别骑，樽俎开华席。
迤逦飞轮催杖履，入对青藜仙客。
襦袴歌谣，升平风露，拼取金莲侧。
梅花吹动，满城依旧春色。