《官桥柳色》原文赏析
-
guān官qiáo桥liǔ柳sè色
-
[míng明dài代]zhū朱栴
-
qiáo桥beǐ北qiáo桥nán南qiān千bǎi百shù树，lǜ绿yān烟jīn金suì穗yìng映qīng清liú流。
-
qīng青guī闺juān娟yǎn眼kuī窥rén人guò过，cuì翠rǎn染róu柔sī丝dài带yǔ雨chóu稠。
-
mò没xìng幸zhāng章tái台chéng成bié别hèn恨，yǒu有qíng情bà灞àn岸guǎn管lí离chóu愁。
-
sài塞yuán垣duō多shào少sī思guī归kè客，liú留zháo着cháng长tiáo条zèng赠yuǎn远yóu游。
译文及注释
桥北桥南千百树，绿烟金穗映清流。
在桥的北边和南边，有成千上万棵树，绿色的烟雾和金色的穗子映照在清澈的流水中。
青闺（guī）娟眼窥人过，翠染柔丝带雨稠（chóu）。
像青闺中娟秀的眼睛窥视着人们经过，翠绿的柳叶染上了细雨，像柔软的丝带一样浓密。
青闺：原指女子居住的闺房。娟眼：原形容女子娟秀的眼睛。此处均用来形容柳树的叶芽。
没幸章台成别恨，有情灞（bà）岸管离愁。
没有幸运地在章台上成就别离的恨意，有情的灞水岸边管着离愁。
灞岸：即灞水岸边，在陕西长安县东。河上有灞桥，汉唐人送客多至此，常折柳赠别，表示依依惜别之意，故云“有情灞岸管离愁”。
塞垣（yuán）多少思归客，留着长条赠远游。
边境地带有多少思念归乡的旅客，留下长长的柳条送给远行的人。
塞垣：边境地带。
《官桥柳色》译文及注释详情»
注释
这首诗选自《宣德宁夏志》。官桥柳色是朱栴删修的西夏八景之一。官桥原诗题下注：“在杨和，北跨汉延渠。”官桥古为迎送朝使、官员的地方。后又名观桥、大观桥，在今宁夏永宁县杨和堡以北，横跨汉延渠，为古代宁夏城（今银川市兴庆区）南去的交通要道第一站。春夏渠边千株垂柳，翠绿迷人，丝条在春风中摆动，小鸟在枝头上宛鸣。冬天，瑞雪飘过，满树“梨花”，使人赏心悦目，心旷神怡。
补充注释：
- 青闺：原指女子居住的闺房。此处用来形容柳树的叶芽，表示柳树娇嫩的新叶。
- 娟眼：原形容女子娟秀的眼睛。此处用来形容柳树的叶芽，表示柳树娇嫩的新叶。
- 灞岸：即灞水岸边，在陕西长安县东。河上有灞桥，汉唐人送客多至此，常折柳赠别，表示依依惜别之意，故云“有情灞岸管离愁”。
- 塞垣：边境地带，指边境上的城墙或边界。在这里指边境地带的柳树，表示柳树在边境地带的美景。
《官桥柳色》注释详情»
朱栴
朱栴（1378.2.6.—1438.8.23.），是明太祖朱元璋的第16皇子，汉族，出生于明朝最初的都城应天府（即金陵，今江苏南京市）。他的号为凝真、凝真子。
朱栴在明洪武戊午即洪武十一年正月壬午（1378年2月6日）出生。他是明太祖朱元璋的儿子，被封为庆王。朱栴在宁夏生活了45个春秋，经历了洪武、建文、永乐、洪熙、宣德、正统六朝。
朱栴享年61岁，正统三年八月乙卯初三日（1438年8月23日）病逝。他的葬地位于今宁夏同心县韦州明王陵。朱栴逝世后，被明英宗谥曰“靖”，史称“庆靖王”、“大明庆靖王朱栴”。
总结：朱栴是明太祖朱元璋的第16皇子，号凝真、凝真子。他出生于明朝最初的都城应天府（即金陵，今江苏南京市），享年61岁。朱栴是庆王府第一代庆王，他在宁夏生活了45个春秋。他的葬地位于今宁夏同心县韦州明王陵。朱栴逝世后，被明英宗谥曰“靖”，史称“庆靖王”、“大明庆靖王朱栴”。