《青杏儿·秋》原文赏析
-
qīng青xìng杏ér儿·qiū秋
-
[míng明dài代]zhū朱栴
-
wǔ午zhěn枕mèng梦chū初cán残，gāo高lóu楼shàng上，dú独píng凭lán阑gān干。qīng清shāng商yìng应lǜ律jīn金fēng风zhì至，zhēn砧shēng声duàn断xù续，jiā笳yīn音yōu幽yuàn怨，yàn雁zhèn阵jīng惊hán寒。
-
jǐng景wù物bù不kān堪kàn看，níng凝móu眸chù处chóu愁yǒu有qiān千bān般。qiū秋guāng光tán谈báo薄rén人qíng情sì似，tiáo迢tiáo迢yě野shuǐ水，máng茫máng茫shuaī衰cǎo草，yǐn隐yǐn隐qīng青shān山。
译文及注释
午枕梦初残，高楼上，独凭阑干。清商应律金风至，砧声断续，笳音幽怨，雁阵惊寒。
汉字译文：午间醒来，梦境尚未完全消散，我独自站在高楼上，倚着栏杆。清商乐声应和乐律，秋风吹来，捣衣石的声音时断时续，笳箫的音调幽怨，群雁的队形受到寒意的惊扰。
注释：清商是古代五音之一，指商声。应律指应和乐律。金风指秋风。砧声断续的意思是时不时传来捣衣石的声音。砧是捣衣石的意思。雁阵指群雁飞行时整齐的队形，好像军队布阵一样。
景物不堪看，凝眸处愁有千般。秋光谈薄人情似，迢迢野水，茫茫衰草，隐隐青山。
汉字译文：景物已经不堪一看，凝视的地方充满了无尽的忧愁。秋光显得薄弱，人情也如此，遥远的野水，茫茫的凋零草地，隐约可见的青山。
注释：凝眸指眼神集中不流动，注视。迢迢指遥远的样子。
《青杏儿·秋》译文及注释详情»
注释
这首词选自《宣德宁夏志》。青杏儿，词牌名。
独凭阑干：《宁夏志笺证》（吴忠礼笺证）作“儿凭阑干”，误。这句意思是指一个人独自倚靠在门槛上。
清商：古五音之一，商声。这里指的是一种古代音乐的声音。
应律：应和乐律。意思是按照乐律和声音来应和。
金风：秋风。这里用金来形容秋风，表示其宝贵和珍贵。
砧声断续：意思是时不时传来捣衣声。砧指的是捣衣石，用来敲打衣物的声音。
雁阵：群雁飞行的行列整齐，好像军队布阵一样。这里用来形容雁群的有序飞行。
凝眸：眼神集中不流动；注视。这里指的是目光凝视，不动。
迢迢：遥远貌。这个词形容的是遥远的样子。
《青杏儿·秋》注释详情»
朱栴
朱栴（1378.2.6.—1438.8.23.），是明太祖朱元璋的第16皇子，汉族，出生于明朝最初的都城应天府（即金陵，今江苏南京市）。他的号为凝真、凝真子。
朱栴在明洪武戊午即洪武十一年正月壬午（1378年2月6日）出生。他是明太祖朱元璋的儿子，被封为庆王。朱栴在宁夏生活了45个春秋，经历了洪武、建文、永乐、洪熙、宣德、正统六朝。
朱栴享年61岁，正统三年八月乙卯初三日（1438年8月23日）病逝。他的葬地位于今宁夏同心县韦州明王陵。朱栴逝世后，被明英宗谥曰“靖”，史称“庆靖王”、“大明庆靖王朱栴”。
总结：朱栴是明太祖朱元璋的第16皇子，号凝真、凝真子。他出生于明朝最初的都城应天府（即金陵，今江苏南京市），享年61岁。朱栴是庆王府第一代庆王，他在宁夏生活了45个春秋。他的葬地位于今宁夏同心县韦州明王陵。朱栴逝世后，被明英宗谥曰“靖”，史称“庆靖王”、“大明庆靖王朱栴”。