《玉漏迟·瓜泾度中秋夕赋》原文赏析
-
yù玉lòu漏chí迟·guā瓜jīng泾dù度zhōng中qiū秋xī夕fù赋
-
[sòng宋dài代]wú吴wén文yīng英
-
yàn雁biān边fēng风xùn讯xiǎo小，feī飞qióng琼wàng望yǎo杳，bì碧yún云xiān先wǎn晚。lòu露lěng冷lán阑gān干，dìng定qiè怯ǒu藕sī丝bīng冰wàn腕。jìng净xǐ洗fú浮kōng空piàn片yù玉，shèng胜huā花yǐng影、chūn春dēng灯xiāng相luàn乱。qín秦jìng镜mǎn满。sù素é娥weì未kěn肯，fēn分qiū秋yī一bàn半。
-
meǐ每yuán圆chù处jí即liáng良xiāo宵，shèn甚cǐ此xī夕piān偏ráo饶，duì对gē歌lín临yuàn怨。wàn万lǐ里chán婵juān娟，jǐ几xǔ许wù雾píng屏yún云màn幔。gū孤tù兔qī凄liáng凉zhào照shuǐ水，xiǎo晓fēng风qǐ起、yín银hé河xī西zhuàn转。mó摩leì泪yǎn眼。yáo瑶tái台mèng梦huí回rén人yuǎn远。
译文及注释
雁边风讯小，飞琼望杳，碧云先晚。露冷阑干，定怯藕丝冰腕。净洗浮空片玉，胜花影、春灯相乱。秦镜满。素娥未肯，分秋一半。
译文：
雁边的风声微小，飞琼望不见，碧云先于夜晚到来。露水冷凝在窗棂上，定怯怕藕丝般的冰冷。洗净了浮空的玉片，比花影、春灯更加混乱。秦镜满了。素娥还不愿意，只分了秋天的一半。
注释：
雁边风：指寒冷的风。
讯小：微小的声音。
飞琼：指飞舞的雪花。
望杳：望不见。
碧云：指夜晚的天空。
露冷阑干：露水冷凝在窗棂上。
定怯：定定地害怕。
藕丝冰腕：形容冷得像藕丝一样。
净洗浮空片玉：洗净了浮在空中的玉片。
胜花影、春灯相乱：比花影、春灯更加混乱。
秦镜满：指月亮圆满。
素娥未肯：指素娥还不愿意。
分秋一半：只分了秋天的一半。
每圆处即良宵，甚此夕偏饶，对歌临怨。万里婵娟，几许雾屏云幔。孤兔凄凉照水，晓风起、银河西转。摩泪眼。瑶台梦回人远。
译文：
每个圆圈都是美好的夜晚，尤其是这个夜晚更加慷慨，对歌临怨。万里婵娟，有几许雾屏云幔。孤兔凄凉地照在水面上，黎明的风起，银河向西转动。摩擦着泪水的眼睛。瑶台的梦回，人已经远去。
注释：
每圆处即良宵：每个圆圈都是美好的夜晚。
甚此夕偏饶：尤其是这个夜晚更加慷慨。
对歌临怨：相互对唱表达怨恨之情。
万里婵娟：形容月亮的美丽。
几许雾屏云幔：有一些雾气和云幔。
孤兔凄凉照水：孤独的兔子凄凉地照在水面上。
晓风起、银河西转：黎明的风起，银河向西转动。
摩泪眼：摩擦着泪水的眼睛。
瑶台梦回人远：瑶台的梦回，人已经远去。
注：
空：一本作“云”。
对：一本作“临”。
万里：一本作“共一”。
《玉漏迟·瓜泾度中秋夕赋》译文及注释详情»
注释
⑴玉漏迟：这是一个词牌的名字，来源于宋代词人宋祁的作品。这个词牌的名字取自唐代白居易的诗句“天凉玉漏迟”，因此得名。它是一个双调词牌，共有九十四个字，上片有十句，下片有九句，每句都有五个仄韵。也有九十、九十三个字的版本。这首词符合正格的要求。
⑵瓜泾：根据《苏州府志》的记载，瓜泾位于吴江县北九里，是太湖的一个支流，它从东北方向流经夹浦，最后汇入吴淞江。
⑶空：有一本书中将“空”写作“云”。
⑷对：有一本书中将“对”写作“临”。
⑸万里：有一本书中将“万里”写作“共一”。
《玉漏迟·瓜泾度中秋夕赋》注释详情»
创作背景
这篇创作背景是在苏姬离开之后，吴文英追踪她来到吴地。他先是寓居在盘门附近度过了重午时分，然后又寓居在瓜泾度过了中秋节。后来，吴文英梦见苏姬离开吴地前往越国，他决定留下子孙在瓜泾的萧寺等待苏姬的归来。这首词应该是在与《尾犯·甲辰中秋》同时创作的。 《玉漏迟·瓜泾度中秋夕赋》创作背景详情»
鉴赏
这篇鉴赏文章描述了词人在中秋夜对月亮的感慨和思念爱人的情感。文章以描绘月亮的景象为主线，通过对月亮的不同描写，展现了词人内心的离愁别恨和对爱人的思念之情。
文章开篇以“雁边”和“飞琼”两句，描绘了月亮未升起时的景象，以及远处传来的雁声。接着，通过“露冷”两句，表达了中秋夜的凉意和寒露，以及词人想象爱人赏月的情景。紧接着是“净洗”两句，描述了月亮升起后的明亮景象，以及月光与花影、灯影的交织。接下来的“秦镜满”三句，既称赞了月亮的圆满，又表达了词人对离别的痛苦和对月亮的怨恨。最后，通过“每圆处”三句，词人表达了对圆月的烦恼和对离愁别恨的悲歌。接着的“万里”两句，表达了对月亮被云雾遮隔的担忧，以及对自己在他乡的孤独和不安。最后的“孤兔”四句，描绘了词人在梦中与爱人相聚的情景，以及醒来后的失落和孤独。
整篇文章通过对月亮的描写，展现了词人内心的离愁别恨和对爱人的思念之情。同时，通过对月亮景象的描绘，也表达了词人对自身处境的痛苦和不安。整篇文章情感真挚，描写细腻，通过对月亮的描绘，将词人的内心世界与外在景物相结合，给人以深刻的感受。
《玉漏迟·瓜泾度中秋夕赋》鉴赏详情»
吴文英
吴文英（约1200～1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。原出翁姓，后出嗣吴氏。与贾似道友善。
吴文英是南宋时期的一位著名词人，他的词作数量丰富，风格雅致。他的词集《梦窗词集》存有三百四十余首词，分为四卷本和一卷本。
吴文英的词作以酬答、伤时与忆悼之作为主要题材，他的词作被称为“词中李商隐”，显示出他对李商隐的倾慕和受影响。然而，对于吴文英的词作，后世的品评却存在争论。
除了他的词作，关于吴文英的生平和死亡的具体细节目前尚不清楚。