《秋晓风日偶忆淇上》原文赏析
-
qiū秋xiǎo晓fēng风rì日ǒu偶yì忆qí淇shàng上
-
[qīng清dài代]wáng王闿yùn运
-
qiū秋yún云xǐ洗chén晨guāng光，tíng庭shù树bì碧yǐ已sàn散。
-
fēng风qī期ǒu偶rán然zhào照，shuǐ水shí石ruò若zài在yǎn眼。
-
qīng清qí淇yì忆xiǎo晓shè涉，chén尘lǜ虑dé得chū初guàn盥。
-
rì日sè色mǎ马shàng上míng明，bō波hén痕lù鹭biān边qiǎn浅。
-
lú沦yī漪zì自rán然lǜ绿，kōng空xiù秀bù不kě可xiàn限。
-
qiáo樵jí汲dài带qīng清jǐng景，wàng望wàng望shǐ使bù步huǎn缓。
-
zì自cóng从bì闭mén门lái来，lǚ屡jiàn见wáng王lù路jiǎn蹇。
-
zé泽shuaī衰huái怀lǜ绿yī猗，dào道nán难jù惧péng蓬zhuàn转。
-
qíng情xián闲dì地réng仍yōu幽，wù物rǎo扰lǐ理zì自qiǎn遣。
-
shuí谁weì谓shān山shuǐ水shēn深，fāng方cóng从cùn寸xīn心yuǎn远。
译文及注释
秋云洗晨光，庭树碧已散。
秋云：秋天的云彩。
洗：清洗，净化。
庭树：庭院中的树木。
碧：绿色。
已散：已经散开，消散。
风期偶然照，水石若在眼。
风期：风信，随着季节变化应时吹来的风。此指眼前的风景竟与淇上的秋景偶然相合。
水石：回忆中的淇河流水与水中之石。
若在眼：仿佛就在眼前。
清淇忆晓涉，尘虑得初盥。
清淇：淇河。
忆晓涉：回忆清晨涉淇河的情景。
尘虑：犹俗念。
初盥：浇水洗手，也泛指洗。
日色马上明，波痕鹭边浅。
日色：日光。
波痕句：鹭鸟旁的淇河水浅。波痕，波浪，此指淇河水。
沦漪自然绿，空秀不可限。
沦漪：同“沦猗”，微波，水生微波。
空秀：幽静秀美。空，岑寂，幽静。
樵汲带清景，望望使步缓。
樵汲：打柴汲水。
清景：清丽的景色。
望望：瞻望貌，依恋貌。
自从闭门来，屡见王路蹇。
屡见：多见。
王路蹇：仕途艰难。蹇，跛，行走困难。
泽衰怀绿猗，道难惧蓬转。
泽衰：恩泽衰减。
怀绿猗：缅怀卫武公时代那“瞻彼淇奥，
《秋晓风日偶忆淇上》译文及注释详情»
注释
秋晓风日：秋天早晨的风景。风日，类似于风光。
淇上：在淇河之上。
风期：风的信号，随着季节变化而吹来的风。此处指眼前的风景与淇上的秋景偶然相合。
水石：回忆中的淇河流水和水中的石头。
清淇：淇河。一方面因为淇河水清而得名；另一方面，清代国学大师杨守敬在他的注释《水经·清水》中说：“清水原本流入海洋，自周定王五年开始，河流改道南流，黎阳以北的河流断绝，但旧河道仍然存在。现在曹操开辟白沟，阻止淇河北流，形成了清水的路径。因此，《淇水注》和渭水的清淇互相通称。”
忆晓涉：回忆清晨涉足淇河的情景。
尘虑：类似于俗念。
盥：guàn，浇水洗手，也泛指洗涤。
日色：阳光。
波痕句：淇河旁边的水波浅。波痕，指水波，此处指淇河的水。
沦漪：lúnyǐ，与“沦猗”相同，微小的波浪，水面上微小的波纹。
空秀：幽静而美丽。空，指寂静，幽静。
樵汲：qiáojí，打柴和汲水。
清景：清丽的景色。
望望：凝视的样子，依恋的样子。
屡见：经常见到。
王路蹇：仕途艰难。蹇，jiǎn，跛行，行走困难。
泽衰：恩泽减少。
怀绿猗：怀念卫武公时代那“瞻彼淇奥，绿竹猗猗”的清明社会。
道难：路难行。
蓬转：蓬草随风飘转，比喻人流离飘泊，行踪不定。
理自遣：从事理上自然得到宽解。
寸心：内心。
《秋晓风日偶忆淇上》注释详情»
王闿运
王闿运（1833—1916），字壬秋，又字壬父，号湘绮，是晚清时期的经学家和文学家。他出生于咸丰二年（1852）举人，曾担任肃顺家庭教师，并进入曾国藩幕府工作。1880年，他来到川，主持成都尊经书院。之后，他先后在长沙思贤讲舍、衡州船山书院和南昌高等学堂担任讲师。他还被授予翰林院检讨的职位，并被加封侍读衔。辛亥革命后，他担任清史馆馆长。他的著作包括《湘绮楼诗集、文集、日记》等。王闿运于1916年去世。