《新楼诗二十首·北楼樱桃花》原文赏析
-
xīn新lóu楼shī诗èr二shí十shǒu首·beǐ北lóu楼yīng樱táo桃huā花
-
[táng唐dài代]lǐ李shēn绅
-
kaī开huā花zhàn占dé得chūn春guāng光zǎo早，xuě雪zhuì缀yún云zhuāng装wàn万è萼qīng轻。
-
níng凝yàn艳chaī拆shí时chū初zhào照rì日，luò落yīng英pín频chù处zhà乍wén闻yīng莺。
-
wǔ舞kōng空róu柔ruò弱kàn看wú无lì力，dài带yuè月cōng葱lóng茏sì似yǒu有qíng情。
-
duō多shì事dōng东fēng风rù入guī闺tà闼，jìn尽piāo飘fāng芳sī思weǐ委jiāng江chéng城。
原文： 开花占得春光早，雪缀云装万萼轻。
凝艳拆时初照日，落英频处乍闻莺。
舞空柔弱看无力，带月葱茏似有情。
多事东风入闺闼，尽飘芳思委江城。
译文及注释
译文：樱桃花在早春的阳光下盛开，穿着像银雪一样纯净的装饰，花蕊繁多而轻盈。初放的花蕾鲜艳如朝阳，落花频频飘落时正好听到黄莺的啼叫。枝条在轻柔的空中舞动，显得娇弱可爱，在月光下观赏，与皎洁的月光相映成趣。爱管闲事的东风闯进了花的闺房，花的情思四散飘荡，遍布江城。
注释：萼：花朵盛开。
闺闼：妇女所居内室的门户。
《新楼诗二十首·北楼樱桃花》译文及注释详情»
赏析
李绅的《咏桉桃花七律》以其清丽的描写和流畅的韵致而令人耐人寻味。首联以“开花占得春光早，雪缀云装万萼轻”形象地描绘了樱桃花开放时的美丽景象。樱桃花蕾是红色的，而开放后逐渐变淡并转为白色，李绅用“雪缀云装”来形容这一过程，非常贴切。
接着，“凝艳拆时初照日，落日频处乍闻莺”一联描绘了樱桃花的开放和凋谢的情景。凝艳指的是樱花初开时的绽放。初照日指的是鲜红如初升太阳的颜色。落英则是指花瓣的凋谢，频繁的花瓣飘落表明樱桃花即将结出果实。乍闻莺则是指刚好听到黄莺鸟的鸣叫声。这一描写使得樱花的开放和凋谢形象生动而细致。
“舞空柔弱看无力，带月葱茏似有情”一联则将笔触转向了整体的樱桃花形象。舞空形容了樱花枝条伸向空中，好像在起舞，柔弱而无力，展现了一种阴柔之美。与松柏的挺拔和阳刚之气相比，樱花显得柔美。如果在月光下观赏，更是一片葱茏，好像有无限的情意。李绅描绘的樱桃花是北楼旁的樱桃花，远看和近看有所不同，白天和夜晚的观赏也有所差别。从不同的视角观察，可以说他将樱桃花的方方面面都写得入木三分。
尾联“多事东风入闺闼，尽飘芳思委江城”则将樱桃花的美好形象虚化为遍布江城的一片情思。这是佳人思春，还是樱花情深佳人？是赏花的情思，还是樱花的清香？总之，开得很早的樱桃花如雪缀云装，千点万点，东风阵阵，枝条摇曳，然后落英纷纷，黄莺啼叫其上。月下葱茏一片似乎有无限的情意如诉，李绅对樱桃花的赏悦之情也自然流露其中。李绅是中唐著名的乐府诗作者，与元镇、李德裕交往密切，他的悯农二首诗流传至今。在当时，李绅的诗作也颇有名气，与元镇、李德裕被称为“三俊”。他的这首咏花诗表明他运用律诗的技巧也很高超，描写物象传神，流畅明快，颇具委婉曲尽的韵致。
《新楼诗二十首·北楼樱桃花》赏析详情»
李绅
李绅（772—846）是一位汉族，出生在亳州（今属安徽），但在乌程（今浙江湖州）长大，后来又在润州无锡（今属江苏）生活。他的字是公垂。27岁时考中进士，并被任命为国子助教。他与元稹、白居易交往密切，他一生最为出色的部分在于他的诗歌创作。他是新乐府运动的重要参与者，对文学史产生了巨大影响。他曾创作了《乐府新题》20首，但现已失传。他还著有《悯农》诗两首，其中一首是“锄禾日当午，汗滴禾下土，谁知盘中餐，粒粒皆辛苦。”这首诗广为人知，被广泛传诵，被人们称为千古传世之作。《全唐诗》中收录了他的诗作四卷。