《答章孝标》原文赏析
-
dá答zhāng章xiào孝biāo标
-
[táng唐dài代]lǐ李shēn绅
-
jià假jīn金fāng方yòng用zhēn真jīn金dù镀，ruò若shì是zhēn真jīn金bù不dù镀jīn金。
-
shí十zài载cháng长ān安dé得yī一dì第，hé何xū须kōng空fù腹yòng用gāo高xīn心。
译文及注释
假金方用真金镀（dù），若是真金不镀金。
注释：假金指的是不真实的、虚假的东西；真金指的是真实的、真正的东西；镀金指的是用金属镀覆在物体表面，使其看起来像金子一样。这句话的意思是，只有虚假的、不好的东西才需要一个好的包装。如果是真实的、好的东西就不需要华丽的包装来掩饰了。
只有虚假的，不好的东西才需要一个好的包装。如果是真实的，好的东西就不需要华丽的包装来掩饰了。
注释：这句话是对前一句的解释和强调。它再次强调了只有虚假的、不好的东西才需要华丽的包装来掩饰，而真实的、好的东西不需要这样做。
十载长安得一第，何须空腹用高心。
注释：十载指的是十年的时间；长安是中国古代的一个重要城市；得一第指的是通过科举考试取得功名。空腹用高心指的是在饥饿的情况下用高度的心思去追求远大的志向。这句话的意思是，十年的时间才能通过科举考试取得功名，你为什么不先积累知识，而去想那些远大的志向呢？
十年春秋苦读才能及第，你为什么不积累知识，而去想那些远大的志向呢？
注释：这句话是对前一句的解释和质问。它再次强调了通过科举考试取得功名需要十年的时间和苦读，然后质问为什么不先积累知识，而去想那些远大的志向呢？
《答章孝标》译文及注释详情»
译文
只有虚假和不好的东西才需要一个漂亮的外表来掩饰。如果是真实和好的东西，就不需要华丽的包装来掩盖它们的本质。
要成为一个有成就的人，需要经过十年的艰苦学习才能取得成功。为什么你不去积累知识，而是去追求那些遥不可及的目标呢？
《答章孝标》译文详情»
李绅
李绅（772—846）是一位汉族，出生在亳州（今属安徽），但在乌程（今浙江湖州）长大，后来又在润州无锡（今属江苏）生活。他的字是公垂。27岁时考中进士，并被任命为国子助教。他与元稹、白居易交往密切，他一生最为出色的部分在于他的诗歌创作。他是新乐府运动的重要参与者，对文学史产生了巨大影响。他曾创作了《乐府新题》20首，但现已失传。他还著有《悯农》诗两首，其中一首是“锄禾日当午，汗滴禾下土，谁知盘中餐，粒粒皆辛苦。”这首诗广为人知，被广泛传诵，被人们称为千古传世之作。《全唐诗》中收录了他的诗作四卷。