《孔明智退司马懿》原文赏析
-
kǒ孔míng明zhì智tuì退sī司mǎ马yì懿
-
[míng明dài代]luó罗guàn贯zhōng中
-
kǒ孔míng明fēn分bō拨yǐ已dìng定，xiān先yǐn引wǔ五qiān千bīng兵tuì退qù去xī西chéng城xiàn县bān搬yùn运liáng粮cǎo草。
-
hū忽rán然shí十yú余cì次feī飞mǎ马bào报dào到，shuō说：“sī司mǎ马yì懿yǐn引dà大jūn军shí十wǔ五wàn万，wàng望xī西chéng城fēng蜂yōng拥ér而lái来！”shí时kǒ孔míng明shēn身biān边bié别wú无dà大jiāng将，zhī只yǒu有yī一bān班wén文guān官，suǒ所yǐn引wǔ五qiān千jūn军，yǐ已fēn分yī一bàn半xiān先yùn运liáng粮cǎo草qù去liǎo了，zhī只shèng剩èr二qiān千wǔ五bǎi百jūn军zài在chéng城zhōng中。
-
zhòng众guān官tīng听dé得zhè这gè个xiāo消xī息，jìn尽jiē皆shī失sè色。
-
kǒ孔míng明dēng登chéng城wàng望zhī之，guǒ果rán然chén尘tǔ土chōng冲tiān天，weì魏bīng兵fēn分liǎng两lù路wàng望xī西chéng城xiàn县shā杀lái来。
-
kǒ孔míng明zhuàn传lìng令，jiào教“jiāng将jīng旌qí旗jìn尽jiē皆yǐn隐nì匿；zhū诸jūn军gè各shǒu守chéng城pù铺，rú如yǒu有wàng妄xíng行chū出rù入，jí及gāo高yán言dà大yǔ语zhě者，zhǎn斩zhī之！dà大kaī开sì四mén门，meǐ每yī一mén门yòng用èr二shí十jūn军shì士，bàn扮zuò作bǎi百xìng姓，sǎ洒sǎo扫jiē街dào道。
-
rú如weì魏bīng兵dào到shí时，bù不kě可shàn擅dòng动，wú吾zì自yǒu有jì计。
-
”kǒ孔míng明nǎi乃pī披hè鹤chǎng氅，dài戴guān纶jīn巾，yǐn引èr二xiǎo小tóng童xié携qín琴yī一zhāng张，yú于chéng城shàng上dí敌lóu楼qián前，píng凭lán栏ér而zuò坐，fén焚xiāng香cāo操qín琴。
-
què却shuō说sī司mǎ马yì懿qián前jūn军shào哨dào到chéng城xià下，jiàn见liǎo了rú如cǐ此mú模yàng样，jiē皆bù不gǎn敢jìn进，jí急bào报yǔ与sī司mǎ马yì懿。
-
yì懿xiào笑ér而bù不xìn信，suì遂zhǐ止zhù住sān三jūn军，zì自feī飞mǎ马yuǎn远yuǎn远wàng望zhī之。
-
guǒ果jiàn见kǒ孔míng明zuò坐yú于chéng城lóu楼zhī之shàng上，xiào笑róng容kě可jū掬，fén焚xiāng香cāo操qín琴。
-
zuǒ左yǒu有yī一tóng童zǐ子，shǒu手pěng捧bǎo宝jiàn剑；yòu右yǒu有yī一tóng童zǐ子，shǒu手zhí执zhǔ麈weǐ尾。
-
chéng城mén门neì内wài外，yǒu有èr二shí十yú余bǎi百xìng姓，dī低tóu头sǎ洒sǎo扫，páng旁ruò若wú无rén人。
-
yì懿kàn看bì毕dà大yí疑，biàn便dào到zhōng中jūn军，jiào教hòu后jūn军zuò作qián前jūn军，qián前jūn军zuò作hòu后jūn军，wàng望beǐ北shān山lù路ér而tuì退。
-
cì次zǐ子sī司mǎ马zhāo昭rì日：“mò莫feī非zhū诸gě葛liàng亮wú无jūn军，gù故zuò作cǐ此tài态？fù父qīn亲hé何gù故biàn便tuì退bīng兵？”yì懿rì日：“liàng亮píng平shēng生jǐn谨shèn慎，bù不céng曾nòng弄xiǎn险。
-
jīn今dà大kaī开chéng城mén门，bì必yǒu有mái埋fú伏。
-
wǒ我bīng兵ruò若jìn进，zhōng中qí其jì计yě也。
-
rǔ汝beì辈qǐ岂zhī知？yí宜sù速tuì退。
-
”yú于shì是liǎng两lù路bīng兵jìn尽jiē皆tuì退qù去。
原文： 孔明分拨已定，先引五千兵退去西城县搬运粮草。
忽然十余次飞马报到，说：“司马懿引大军十五万，望西城蜂拥而来！”时孔明身边别无大将，只有一班文官，所引五千军，已分一半先运粮草去了，只剩二千五百军在城中。
众官听得这个消息，尽皆失色。
孔明登城望之，果然尘土冲天，魏兵分两路望西城县杀来。
孔明传令，教“将旌旗尽皆隐匿；诸军各守城铺，如有妄行出入，及高言大语者，斩之！大开四门，每一门用二十军士，扮作百姓，洒扫街道。
如魏兵到时，不可擅动，吾自有计。
”孔明乃披鹤氅，戴纶巾，引二小童携琴一张，于城上敌楼前，凭栏而坐，焚香操琴。
却说司马懿前军哨到城下，见了如此模样，皆不敢进，急报与司马懿。
懿笑而不信，遂止住三军，自飞马远远望之。
果见孔明坐于城楼之上，笑容可掬，焚香操琴。
左有一童子，手捧宝剑；右有一童子，手执麈尾。
城门内外，有二十余百姓，低头洒扫，旁若无人。
懿看毕大疑，便到中军，教后军作前军，前军作后军，望北山路而退。
次子司马昭日：“莫非诸葛亮无军，故作此态？父亲何故便退兵？”懿日：“亮平生谨慎，不曾弄险。
今大开城门，必有埋伏。
我兵若进，中其计也。
汝辈岂知？宜速退。
”于是两路兵尽皆退去。
相关标签：战争
译文及注释
译文：孔明已经安排好了布置，先派五千人去西城县搬运粮草。突然，十几个骑兵赶来报告说：“司马懿带着十五万大军向西城袭来！”当时孔明身边没有其他大将，只有一班文官，所带领的五千军队也有一半去了，只剩下二千五百名士兵在城里。众人听到司马懿带兵前来的消息都大惊失色。孔明登上城楼观察，果然尘土冲天，魏兵从两路向西城杀过来。孔明传令，命令“把旌旗全部隐藏起来；所有的士兵各自守住城里的铺子，如果有擅自走动者，以及大声喧哗者，斩杀！大开四城门，每一处城门由二十军士，扮成百姓，打扫街道。如果魏兵到来，不可擅自行动，我自有计策。”孔明于是披上鹤氅，戴纶巾，领着两个小童携琴一张，在城楼上面敌，靠着栏而坐，焚香弹琴。
注释：司马懿：统帅魏国重兵的大将军。
旌旗：用五色羽毛装饰的旗子。
隐匿：隐藏。
城铺：城上巡哨的岗棚。
擅动：自作主张。
鹤氅：用鸟羽编成的衣服。
纶巾：用青丝带做的头巾。
麈尾：用鹿一类动物的尾巴做的拂尘。
汝：你。
《孔明智退司马懿》译文及注释详情»
罗贯中
罗贯中（约1330年－约1400年）是元末明初的一位小说家，他的名字是本，字是贯中，号是湖海散人。他出生在山西并州太原府。罗贯中的主要作品包括小说《三国志通俗演义》、《隋唐志传》、《残唐五代史演传》和《三遂平妖传》。其中，《三国志通俗演义》（又称《三国演义》）是他的代表作，这部长篇小说对后世文学创作产生了深远的影响。
除了小说创作，罗贯中还创作了一部杂剧《赵太祖龙虎风云会》。这部杂剧是关于赵匡胤的故事，赵匡胤是北宋的开国皇帝。这部杂剧在当时非常受欢迎。
关于罗贯中的生平和死亡，具体的时间并没有确切的记录。根据历史学家的研究，他大约出生于1330年左右，去世于1400年左右。虽然他的生平细节不太清楚，但他的作品却留下了深远的影响，成为中国文学史上的重要人物。