《西江月·五柳坊中烟绿》原文赏析
-
xī西jiāng江yuè月·wǔ五liǔ柳fāng坊zhōng中yān烟lǜ绿
-
[sòng宋dài代]xiàng向zǐ子諲
-
zhèng政hé和jiān间，yú余bǔ卜zhù筑wǎn宛qiū丘，shǒu手zhí植zhòng众xiāng芗，zì自háo号xiāng芗lín林jū居shì士。jiàn建yán炎chū初，jiě解liù六lù路cáo漕shì事，zhōng中yuán原俶rǎo扰，gù故lú庐bù不dé得fǎn返，bǔ卜jū居qīng清jiāng江zhī之wǔ五liǔ柳fāng坊。shào绍xìng兴guǐ癸chǒu丑，bà罢shuài帅nán南hǎi海，jí即qì弃guān官bù不shì仕。yǐ乙mǎo卯qǐ起，yǐ以jiǔ九jiāng江jùn郡fù复zhuàn转cáo漕jiāng江dōng东，rù入weí为hù户bù部shì侍láng郎。cí辞róng荣bì避bàng谤，chū出shǒu守gū姑sū苏。dào到jùn郡shào少rì日，qǐng请yòu又lì力yān焉，zhào诏kě可，qiě且cì赐zhōu舟yuē曰fàn泛zhái宅，sòng送zhī之yǐ以guī归。jǐ己weì未mù暮chūn春，fù复hái还jiù旧yǐn隐。shí时zhòng仲jiù舅lǐ李gōng公xiū休yì亦cí辞chōng舂líng陵jùn郡shǒu守zhì致shì仕，xǐ喜fù赋shì是cí词。wǔ五liǔ柳fāng坊zhōng中yān烟lǜ绿，bǎi百huā花zhōu洲shàng上yún云hóng红。xiāo萧xiāo萧bái白fā发liǎng两shuaī衰wēng翁，bù不yǔ与shí时rén人tóng同mèng梦。
-
pāo抛zhì掷lín麟fú符hǔ虎jié节，cháng徜yáng徉jiāng江yuè月lín林fēng风。shì世jiān间wàn万shì事zhuàn转tóu头kōng空，gè个lǐ里rú如rú如bù不dòng动。
译文及注释
译文：政和年间，我在宛丘选择了一块地方建造房屋并定居下来，亲自种植了很多花草，自称芗林居士。建炎初年，我卸任了六路漕事，当时中原地区骚乱不断，因此无法回到故乡，就寓居在清江县的五柳坊。绍兴三年癸丑，我在南海被罢官，随即放弃官职不再从事官员工作。乙卯年又被重新起用，从九江郡太守转任江东转运使，进入朝廷担任户部侍郎。为了避免争议和诽谤，我出任了姑苏太守。到达郡城才几天，又坚决请辞职务，朝廷最终同意了我的请求，并且赐予了一艘名为泛宅的船，送我回家。己未年春天末，我又回到了之前隐居的地方。当时我的二舅李公休也辞去了舂陵郡太守的职务退休回家，于是我高兴地写下了这首词。
注释：政和：宋徽宗的年号，公元1111年至1118年。
宛丘：一个县的名字，治所位于今天的河南省淮阳县。
芗（xiāng）：调味的香草，这里指花草。
建炎：宋高宗的年号，公元1127年至1130年。
解六路漕事：建炎元年（1127年），作者被任命为江淮发送副使，九月份，因为得罪了黄潜，被免职。解，指卸任。六路，指两浙西路、两浙东路、江南西路、江南东路、淮南西路、淮南东路。
俶（chù）扰：开始骚动，泛指混乱。
己未：即绍兴九年（1139年）。
仲舅：指二舅。李公休：关于他的生平事迹没有详细记载。舂陵：一个古老的郡名，隋朝时设立，位于今天的枣阳县。
萧萧：头发稀疏的样子。
时人：指当时的权贵，包括秦桧等投降派。
麟符虎节：制成麒麟或虎形的符节，用于古代朝廷传达命令、调兵遣将的标志。
《西江月·五柳坊中烟绿》译文及注释详情»
创作背景
这篇创作背景描述了词人王兆鹏在绍兴九年（1139）己未创作了这首词。在此之前，王兆鹏曾经辞去官职，回到了清江五柳坊（芗林别墅）归隐山林。这次创作是在他第二次辞官之后进行的。词人辞官的原因是因为他触犯了秦桧，被罢官。自此之后，他选择了隐居山林，过上了隐士的生活。这篇创作背景揭示了词人在政治上的挫折和个人选择的转变，以及他在归隐山林后的创作状态。 《西江月·五柳坊中烟绿》创作背景详情»
赏析
此句表达了词人内心的坚定和淡泊。他认为世间的一切荣华富贵都是虚幻的，只有内心的宁静和坚定才是真正重要的。整首词以描写清江美景为背景，通过对子諲的隐居生活和心境的描写，表达了词人对世俗荣华的冷漠和对内心自由的追求。词人通过细腻的描写和深刻的思考，展现了自己独特的艺术才华和对人生的独特见解。 《西江月·五柳坊中烟绿》赏析详情»
向子諲
向子諲（1085-1152），字伯恭，号芗林居士，临江（今江西清江县）人。哲宗元符三年（1100）以荫补官。徽宗宣和间，累官京畿转运副使兼发运副使。高宗建炎处任迁江淮发运使。素与李纲善，李纲罢相，子湮也落职。起知潭州，次年金兵围潭州，子諲率军民坚守八日。绍兴中，累官户部侍郎，知平江府，因反对秦桧议和，落职居临江，其诗以南渡为界，前期风格绮丽，南渡后多伤时忧国之作。根据资料，向子諲的出生年份为1085年，去世年份为1152年。他是临江人，字伯恭，号芗林居士。在1100年，他以荫补官的身份进入官场。在徽宗宣和年间，他先后担任京畿转运副使兼发运副使的职务。后来，他被任命为江淮发运使。他与李纲关系良好，但当李纲被罢相后，子諲也被迫下台。之后，他被任命为潭州知州，但在金兵围攻潭州时，他带领军民坚守了八天。在绍兴时期，他先后担任了户部侍郎和平江府知府的职务。由于反对秦桧的议和政策，他再次被罢官，回到临江居住。他的诗歌作品以南渡为界，前期风格绮丽，南渡后多写忧国忧时的作品。他还有一部名为《酒边词》的著作，共两卷。