译文及注释

屈原（名字叫平）是楚王的同姓，楚怀王的左徒。他知识广博，记忆力很强，明了国家治乱的道理，擅长外交辞令。在国内，他与楚王商讨国家大事，颁发命令；在国外，他接待宾客，与各国诸侯交往。楚王非常信任他。

上官大夫与屈原职位相等，想要争得楚王的宠爱，因此心里嫉妒屈原的才能。楚怀王派屈原制定国家的法令，屈原编写的草稿尚未定稿，上官大夫看见后想要修改，但屈原不同意。上官大夫就诽谤他说：“君王让屈原制定法令，大家都知道，每次出台一道法令，屈原就炫耀自己的功劳，说：‘除了我，没有人能制定法令了’。”楚王听了很生气，因此疏远了屈原。

屈原非常痛心楚怀王听信谗言，无法分辨是非，被谄媚国君的人蒙蔽了明智。邪恶的小人危害了公正无私的人，端正正直的人不被昏君和谗臣所容忍，因此他忧愁深思，创作了《离骚》。《离骚》指的是遭遇忧愁的意思。在困难的时候，人们总是会追念上天和父母（希望得到援助），所以在劳累疲倦时，没有不呼唤上天的；在病痛和内心悲伤时，没有不呼唤父母的。屈原正直光明，竭尽忠心和智慧侍奉国君，却被小人离间，可以说他的处境非常困难。被怀疑却保持诚信，被诽谤却坚守忠诚，能不怨愤吗？屈原创作《离骚》是出于怨愤之情。《诗经》中的国风描写爱情而不淫荡，小雅中有怨恨之言，但并不直接表达愤怒。而屈原的《离骚》诗，兼具两者之美。他提到了古代的帝喾、齐桓公，以及商汤、周武王，利用这些古代帝王的事迹来讽刺当时的社会。他阐明了道德的广大崇高，治乱的条理，没有一点不表现出来。他的文章简洁，语言含蓄，志趣高洁，行为正直。从文字上看，他只是描述了一些寻常的事情，但其意义却非常深远。他的志趣高洁，因此作品中常用美人和芳草作比喻；他的行为正直，因此即使至死也不被世人所容忍。 《屈原列传》译文及注释详情»

鉴赏

本文是一篇极为优秀的传记文学。文章以记叙屈原生平事迹为主，用记叙和议论相结合的方式热烈歌颂了屈原的爱国精神、政治才能和高尚品德，严厉地谴责了楚怀王的昏庸和上官大夫、令尹子兰的阴险。

首先，本文通过记叙屈原的生平事迹，展现了他作为一个爱国者的无私奉献和忠诚。屈原在政治上遭受了悲惨的遭遇，但他始终坚守自己的信念，为楚国的兴衰存亡竭尽全力。他的政治才能和智慧使他成为楚国的重要人物，他的忠诚和奉献精神令人钦佩。

其次，本文对楚怀王的昏庸和上官大夫、令尹子兰的阴险进行了严厉的谴责。楚怀王的昏庸无能导致了楚国的衰落，而上官大夫和令尹子兰的阴险狡诈更加加剧了楚国的困境。通过对这些人物的批评，文章展现了屈原的高尚品德和正直的性格。

最后，本文强调了屈原留给后人的丰富财富。他的高尚品德、爱国精神以及文学成就至今仍然具有深远的影响。屈原的作品《离骚》等被誉为中国古代文学的瑰宝，他的爱国精神也激励着后人为国家和民族的利益而奋斗。

总之，本文通过对屈原生平事迹的记叙和议论，展现了他作为一个爱国者和政治家的伟大品质。屈原的一生与楚国的兴衰存亡息息相关，他的高尚品德、爱国精神和文学成就对后人产生了深远的影响。这篇文章不仅具有很高的艺术价值，也是一部具有启示意义的传记文学作品。 《屈原列传》鉴赏详情»

题解

《史记·屈原贾生列传》题解

《史记·屈原贾生列传》是一篇关于屈原的人物传记，是研究屈原生平的重要依据。屈原是中国历史上第一位伟大的爱国诗人，生活在战国时期的楚国。本文以强烈的感情歌颂了屈原卓越超群的才华和他对理想执着追求的精神。

文章首先介绍了屈原在楚国内政、外交方面的重要作用，尽管遭到谗言而被贬谪流放，但他仍然关心朝政，热爱祖国。最后，屈原毅然自沉汨罗，以殉自己的理想。这一部分展示了屈原的爱国精神和正直的品德。

接下来，文章介绍了《屈原列传》的特点和《史记》的背景。《史记》是中国第一部记传体的通史，记载了从黄帝到汉帝太初四年约3000年的历史。而《屈原列传》是一篇风格独特的人物传记，记载了屈原的生平事迹。这篇传记是记载屈原生平事迹最早、最完整的文献。

文章还提到了屈原在楚国的官职和他对国家的贡献。屈原曾担任楚国的左徒，参与国家政务，起草诏令，是相当重要的职位。这一部分展示了屈原在政治上的才华和能力。

最后，文章按照时间顺序，以“任、疏、绌、迁、沉”为线索，详细叙述了屈原的生平事迹。屈原的政治悲剧与楚国的兴衰存亡密切相关，赞颂了他的爱国精神和正直的品德。作者通过评介《离骚》、描述屈原眷顾楚国、回答渔父的问题等方式，展现了屈原的志向和信念。

总的来说，本文是一篇有特色的评传式散文，通过对屈原生平事迹的描述和赞颂，展示了他作为一位伟大的爱国诗人的才华和精神追求。这篇文章对于研究屈原的生平和楚国历史具有重要的价值。 《屈原列传》题解详情»

写作特色

屈原列传的特色主要体现在以下几个方面：

1. 选材上，与其他几篇人物传记相比，屈原列传不像廉颇蔺相如列传、鸿门宴、信陵君窃符求赵、毛遂自荐、陈涉世家等具备曲折、生动、完整的故事情节，而是根据文献记载，以粗线条地勾勒出屈原的生平事迹。

2. 写法上，屈原列传采用了记叙和议论相结合的方式。全文分为四个部分，每个部分都有“传”和“评”的内容，通过“传”来引出“评”，以“评”点明“传”。而且，每个部分的议论方式都不相同，第一部分是评介式，第二部分是结语式，第三部分是陈述式，第四部分是比照式。

3. 语言上，屈原列传具有浓厚的抒情色彩，叙述中带有情感，倾向鲜明；议论中也充满情感，直抒胸臆。作者运用了对偶、对比、排比、反复、比喻等修辞手法，增强了语言表达的效果。

4. 司马迁推崇屈原的原因有两个方面：一是推崇他正确的政治主张和伟大的人格；二是推崇他在语言艺术上的高深造诣。

5. 司马迁认为屈原联齐抗秦的主张是正确的。屈原是楚国的贵族，当时秦国兵力最强。但是楚国和齐国从亲，可以抵抗强秦，因为楚国疆土最大，齐国财力最富，而且楚、齐从亲，其他山东之国也会跟楚齐一道合纵来共同对付秦国。本传通过叙述楚国和齐、秦的关系，从历史教训来证明屈原联齐抗秦的主张的正确性。

总之，屈原列传的特色在于选材上以粗线条勾勒人物生平事迹，写法上记叙和议论相结合，语言上具有浓厚的抒情色彩，同时推崇屈原的正确政治主张和伟大人格，以及他在语言艺术上的高深造诣。 《屈原列传》写作特色详情»

文言现象

一、通假字

人穷则反本。（反，通“返”，返回。）

犹离忧也。（离，通“罹”，遭遇。）

靡不毕见。（见，用“现”，出现。）

其称文小而其指极大，（指，通“旨”，意旨，旨趣。）

自疏濯淖污泥之中。（濯 ，通“浊”，污浊。）

皭然泥而不滓者也。（泥，通“涅”，染黑。）

屈平既绌。(绌通“黜”，被罢黜。）

齐与楚从亲。（从，通“纵”，合纵。）

厚币委质事楚（质，通“贽”，见面礼。）

顾反。（反，通“返”，返回。）

赵不内。（内，通“纳”，接纳，收纳。）

被发行吟泽畔。（被，通“披”，披散。）

二、文言实词

属

屈平属草稿未定动词，zhǔ，连缀，引申为写作。

亡国破家相随属动词，zhǔ，连接。

属予作文以记之通“嘱”，嘱托，动词。

十三学得琵琶成，名属教坊第一部动词，隶属，属于。

在骨髓，司命之所属，无奈何也动词，掌管。

有宁越……之属为之谋名词，类，这些人。

吾属今为之虏也名词，用在人称后面，表复数。吾属，我们。

神情与苏、黄不属动词，类似。

若属皆且为所虏若属，你们这些人。

伐

每一令出，平伐其功动词，耀，自夸。

其后秦欲伐齐动词，讨伐，进攻。

口诛笔伐动词，声讨。

伐薪烧炭南山中动词，砍伐。

上兵伐谋，其次伐交，其次伐兵动词，战胜，打败。

此五霸之伐也名词，功业。

疏

王怒而疏屈平动词，疏远。

以疏为美，密则无态形容词，稀疏。

以金笼进上，细疏其能动词，陈述，旧读 shù。

论积贮疏名词，奏章，古代大臣向君主上书言事的文体，旧读 shù。

十三经注疏名词，注解的一种，为“注”作注的文字，旧读 shù。