译文及注释

译文：
廉颇是赵国优秀的将领。赵惠文王十六年，时为赵国将军的廉颇率领赵军征讨齐国，大败齐军，夺取了阳晋，晋升为上卿，从此他以英勇善战闻名于诸侯各国。蔺相如，赵国人，他是赵国的宦官首领缪贤家的门客。

赵惠文王在位的时候，得到了楚人的和氏璧。秦昭王听说了这件事，就派人给赵王送来一封书信，表示愿意用十五座城池交换和氏璧。赵王同大将军廉颇以及诸大臣们商量：如果把宝玉给了秦国，秦国的城邑恐怕不可能得到，白白地被欺骗；如果不给他，又恐怕秦国来攻打。尚未找到合适的解决办法，寻找一个能到秦国去回复的使者，也未能找到。宦官令缪贤说：“我的门客蔺相如可以出使。”赵王问：“你是怎么知道他可以出使的？”缪贤回答说：“微臣曾犯过罪，私下打算逃亡到燕国去，我的门客相如劝阻我不要去，问我说：‘您怎么会了解燕王呢？’我对他说：‘我曾随从大王在国境上与燕王会见，燕王私下握住我的手，说“情愿跟您交个朋友”。因此了解他，所以打算投奔燕王。’相如对我说：‘赵国强，燕国弱，而您受宠于赵王，所以燕王想要和您结交。现在您是从赵国逃亡到燕国去，燕国惧怕赵国，这种形势下燕王必定不敢收留您，而且还会把您捆绑起来送回赵国。您不如脱掉上衣，露出肩背，伏在斧刃之下请求治罪，这样也许侥幸被赦免。’臣听从了他的意见，大王也开恩赦免了为臣。为臣私下认为这人是个勇士，有智谋，应该可以出使。”于是赵王立即召见，问蔺相如：“秦王用十五座城池请求交换我的和氏璧，能不能给他？”相如说：“秦国强，赵国弱，不能不答应它。”赵王说：“得了我的宝璧，不给我城邑，怎么办？”相如说：“秦国请求用城换璧，赵国如不答应，赵国理亏；赵国给了璧而秦国不给赵国城邑，秦国理亏。衡量一下两种对策，宁可答应它，使秦国来承担理亏的责任。”赵王说：“谁可以前往？”相如说：“大王如果无人可派，臣愿捧护宝 《廉颇蔺相如列传(节选)》译文及注释详情»

创作背景

本文节选自《史记·廉颇蔺相如列传》，原本是廉颇、蔺相如、赵奢、李牧等人的合传。合传是古代纪传体史书中的一种体例，用来记叙帝王、诸侯以外的历史人物的事迹。这一部分是合传中的第一大部分。

《史记》是中国古代史书中最重要的一部，由司马迁所著。它以纪传体的形式，详细记载了从夏朝到西汉初年的历史事件和人物。其中的列传部分，是对历史人物的生平事迹进行了详细的记述。

廉颇、蔺相如等人是战国时期的重要人物，他们在历史上有着重要的地位和影响力。廉颇是赵国的将领，他以勇猛善战而闻名，曾多次为赵国立下赫赫战功。蔺相如则是赵国的外交家，他以智谋过人而著称，曾多次为赵国化解危机，保护国家利益。

这一部分的内容主要围绕廉颇和蔺相如展开，通过对他们的生平事迹的描述，展现了他们的才华和贡献。廉颇的勇猛善战和对国家的忠诚，以及蔺相如的智谋和外交手腕，都给读者留下了深刻的印象。

通过这一部分的阅读，读者可以了解到战国时期的历史背景和人物形象，进一步了解到中国古代历史的发展和演变。同时，也可以从廉颇和蔺相如的事迹中汲取智慧和启示，为自己的人生道路提供借鉴和思考。 《廉颇蔺相如列传(节选)》创作背景详情»

鉴赏

《廉颇蔺相如列传》是一部生动刻画了廉颇、蔺相如、赵奢、李牧、赵惠文王等一批性格各异的人物形象的作品。这些人物形象或耿直或忠厚，或鲁莽或机智，形象鲜明生动，令人叹服。

作者司马迁善于抓住人物的主要特征进行极力渲染。特别是对于蔺相如这一形象，他抓住了“智勇”这一特征为核心展开描述。在对蔺相如的事迹进行描写时，司马迁称赞道：“太史公曰：知死必勇，非死者难也，处死者难也。方蔺相如引璧睨柱，及叱秦王左右，势不过诛，然士或怯懦而不敢发。相如一奋其气，威信敌国；退而让颇，名重泰山。其处智勇，可谓兼之矣！”这段话生动地展现了蔺相如的智勇之处，给读者留下了深刻的印象。

在整篇文章中，司马迁通过层层衬染，极力蓄势，创造了人物形象的张势。他在文中多次渲染蔺相如操天下大势为己用的睿智。例如，蔺相如为国纾难，利用国际舆论，借使秦负曲之势，奉璧至秦；他抓住秦王贪婪的弱点，欲以璧击柱，借“秦恐璧破”之势威胁秦王；他借理在我方之势，使人怀璧归赵；他在渑池之会上，借“五步之内以颈血溅大王”之势，逼秦王就范，为一击缶；他借“赵亦盛设兵以待秦”之势，迫使秦不敢动武。蔺相如的勇智已经光彩照人。然而，司马迁在文章的结尾处巧妙地转折，揭示了蔺相如多谋善断、意气风发的一面。他对无理取闹的廉颇一再退忍避让，连门客都感到羞愧。直到门客要离开他时，他才展示出他“先国家之急而后私仇也”的胸怀。这样的描写使得蔺相如的绝顶智慧和贤相风采凸现在读者的眼前。

总的来说，《廉颇蔺相如列传》通过生动刻画一批性格各异的人物形象，展现了他们的特点和魅力。作者司马迁善于抓住人物的主要特征进行渲染，通过层层衬染和转折的手法，使人物形象更加生动鲜明。这样的鉴赏让读者对这些人物形象留下了深刻的印象。 《廉颇蔺相如列传(节选)》鉴赏详情»

文言现象

为劳（只是）
③徒以口舌为劳（白白地）
④徒见欺（白白地）
⑤徒以口舌为劳（白白地）

约
①秦王与赵王约（协议）
②约为上卿（担当）
③决负约不偿城（违背）
④约为上卿（担当）
⑤约为上卿（担当）

通假字和一词多义是文言语言中常见的现象。通假字指的是在不同的上下文中，同一个字可以有不同的意思。例如，“质”通“锧”，在这里指的是砧板。一词多义指的是一个词语可以有多个不同的意思。例如，“为”可以表示演奏、是、成为、作为、担当等不同的含义。这些现象使得文言语言更加丰富多样，但也增加了理解和运用的难度。