《唐多令·惜别》原文赏析
-
táng唐duō多lìng令·xī惜bié别
-
[sòng宋dài代]wú吴wén文yīng英
-
hé何chù处hé合chéng成chóu愁。lí离rén人xīn心shàng上qiū秋。zòng纵bā芭jiāo蕉、bù不yǔ雨yě也sōu飕sōu飕。dū都dào道wǎn晚liáng凉tiān天qì气hǎo好，yǒu有míng明yuè月、pà怕dēng登lóu楼。
-
nián年shì事mèng梦zhōng中xiū休。huā花kōng空yān烟shuǐ水liú流。yàn燕cí辞guī归、kè客shàng尚yān淹liú留。chuī垂liǔ柳bù不yíng萦qún裙dài带zhù住。màn漫cháng长shì是、xì系xíng行zhōu舟。
译文及注释
译文：
怎样合成一个“愁”，是离别之人的心上加个秋。纵然是秋雨停歇之后，风吹芭蕉的叶片，也吹出冷气飕飕。别人都说是晚凉时的天气最好，可是我却害怕登上高楼，那明月光下的清景，更加令我滋生忧愁。
往昔的种种情事好像梦境一样去悠悠，就像是花飞花谢，就像是滚滚的烟波般向东奔流。群群的燕子已经飞回南方的故乡，只有我这游子还在异地停留。丝丝垂柳不能系住她的裙带，却牢牢地拴住我的行舟。
注释：
心上秋：“心”上加“秋”字，即合成“愁”字。
飕（sōu）：形容风雨的声音。这里指风吹蕉叶之声。
年事：指岁月。
“燕辞归”句：曹丕《燕歌行》：“群燕辞归鹄南翔，念君客游多思肠。慊慊思归悉故乡，君何淹留寄他方。”此用其意。客，作者自指。
淹留：停留。
萦：旋绕，缠住。
裙带：指燕，指别去的女子。
《唐多令·惜别》译文及注释详情»
赏析
在外的，对故乡和往事充满了思念和感慨。最后一句“燕辞归、客尚淹留”则是写出了客子的离愁别绪，表达了他希望归乡却又不得不滞留在外的心情。
整首词以离愁别绪为主题，通过描写秋天的景色和客子的心理变化，将离愁之情表达得淋漓尽致。词中运用了倒折、比喻等手法，使词意更加丰富，给人以深刻的印象。吴文英以简洁自然的语言，将复杂的情感表达得深入浅出，使人读来有一种身临其境的感觉。
总的来说，吴文英的《唐多令》是一首情感真挚、意境深远的词作。通过对秋天景色和客子心理的描写，将离愁之情展现得淋漓尽致，给人以深刻的感受。这首词在吴词中独具一格，是一首值得欣赏和品味的佳作。
《唐多令·惜别》赏析详情»
吴文英
吴文英（约1200～1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。原出翁姓，后出嗣吴氏。与贾似道友善。
吴文英是南宋时期的一位著名词人，他的词作数量丰富，风格雅致。他的词集《梦窗词集》存有三百四十余首词，分为四卷本和一卷本。
吴文英的词作以酬答、伤时与忆悼之作为主要题材，他的词作被称为“词中李商隐”，显示出他对李商隐的倾慕和受影响。然而，对于吴文英的词作，后世的品评却存在争论。
除了他的词作，关于吴文英的生平和死亡的具体细节目前尚不清楚。