《重别周尚书》原文赏析
-
chóng重bié别zhōu周shàng尚shū书
-
[nán南beǐ北cháo朝]yǔ庾xìn信
-
yáng阳guān关wàn万lǐ里dào道，bù不jiàn见yī一rén人guī归。
-
weí惟yǒu有hé河biān边yàn雁，qiū秋lái来nán南xiàng向feī飞。
译文及注释
译文：阳关与故国相隔万里之遥，年年盼望却至今不能南归。只有黄河岸边南来的大雁，秋天一到仍可以自由南飞。
注释：庾信有《咏怀二十七首》，这首诗篇原列第七首。周尚书：即周弘正（496—574），字思行，汝南安城（今河南平舆县）人，周颚之孙。梁元帝时为左户尚书，魏平江陵，逃归建业。
阳关：在今甘肃敦煌市西，汉朝时地属边陲，这里代指长安。万里：指长安与南朝相去甚远。
一人：庾（yǔ）信自指。
河：指黄河。
南向：向着南方。
补充汉字译文及注释：
阳关（yáng guān）：古代边陲地区，这里代指长安。
万里（wàn lǐ）：形容长安与南朝相距甚远。
一人（yī rén）：指庾信自己。
河（hé）：指黄河。
南向（nán xiàng）：朝向南方。
《重别周尚书》译文及注释详情»
创作背景
这篇创作背景描述了庾信与周弘正在梁朝为臣的时期，江陵失陷后，许多江南名士被俘送至长安。560年，周、陈两国建立了南北通好的关系，陈朝要求北周放还王褒、庾信等十数人。然而，其他人都陆续被遣返回去了，只有王褒和庾信被羁留不遣。周弘正南归时，庾信赠送了一首诗作作为送别。 《重别周尚书》创作背景详情»
赏析
这首诗以庾信独留长安无法南返的悲哀为开头。阳关是通往西域的必经之地，庾信借用阳关来代指长安与金陵之间的交通要道。诗中提到在这条阳关大道上，已经有许多南北流离之士归还故国，只有庾信一人不能回到故土，这令人伤心。
接下来的两句“惟有河边雁，秋来南向飞”中，“河边雁”指的是庾信的友人周弘正。这并非眼前的实景，而是庾信内心感觉的一种表现形式。这两句诗有两层含义：一是羡慕周弘正能够回到南方，将其比作南归之雁；二是庾信感叹鸿雁秋去春来，来去自由，而自己却失去了这种自由，感觉自己不如鸿雁。这种虚拟的景物增加了诗歌形象的含蕴。
整首诗的表现手法有两个特点。首先是借代手法，通过使用“阳关万里道”来指代长安至金陵的交通大道，增加了诗的含蓄美。其次是虚拟手法，通过虚拟的景物来表达庾信的内心感受，使诗歌形象更加丰富。庾信在长安看到秋去春来的大雁已经二十多个春秋了，而他自己却一直没有自由，这种感受已经隐藏在他心中多年。当他送别友人南归时，这种多年积淀的情感一下子爆发出来，其内涵无法用简短的语言来表达。只有仔细品味庾信的用心之处，才能欣赏到这首诗的妙处。
《重别周尚书》赏析详情»
庾信
庾信（513—581），字子山，小字兰成，北周时期人。他出生于南阳新野（今属河南）人。庾信以聪颖的资质，在梁这个南朝文学的全盛时代积累了很高的文学素养。他的文学才华在当时备受赞誉，被誉为“才子佳人”。然而，庾信的一生并不顺遂，他经历了沉痛的生活经历，这些经历丰富了他的创作内容，并在一定程度上影响了他的文学风格。
庾信后来来到北方，他在北方接触到了不同于南方的文化氛围，这对他的创作产生了一定的影响。他吸收了北方文化的某些因素，融合了南北方的文化特点，从而形成了自己独特的文学面貌。
庾信的作品涉及多个文学体裁，包括诗歌、赋、文言文等。他的诗歌作品以豪放奔放、雄浑激昂的风格为主，表达了他对人生、社会和时代的思考和感慨。他的赋作品则以雄辩有力、气势磅礴为特点，展现了他对历史和现实的观察和思考。他的文言文作品则以清新自然、含蓄深沉为风格，展示了他对人情世故和人性的洞察和思考。
庾信的文学成就在当时备受赞誉，他被誉为北周文学的代表人物之一。然而，庾信的一生并不幸福，他经历了家族的衰败和政治的动荡，最终在北周末年去世。庾信的离世是北周文学的一大损失，但他的作品却流传至今，成为中国古代文学的重要遗产。