《汉宫春·梅》原文赏析
-
hàn汉gōng宫chūn春·meí梅
-
[sòng宋dài代]cháo晁chōng冲zhī之
-
xiāo潇sǎ洒jiāng江meí梅，xiàng向zhú竹shāo梢shū疏chù处，héng横liǎng两sān三zhī枝。dōng东jūn君yě也bù不aì爱xī惜，xuě雪yā压shuāng霜qī欺。wú无qíng情yàn燕zǐ子，pà怕chūn春hán寒、qīng轻shī失huā花qī期。què却shì是yǒu有，nián年nián年sài塞yàn雁，guī归lái来céng曾jiàn见kaī开shí时。
-
qīng清qiǎn浅xiǎo小xī溪rú如liàn练，wèn问yù玉táng堂hé何sì似，máo茅shè舍shū疏lí篱。shāng伤xīn心gù故rén人qù去hòu后，lěng冷luò落xīn新shī诗。weī微yún云dàn淡yuè月，duì对jiāng江tiān天、fēn分fù付tā他shuí谁。kōng空zì自yì忆，qīng清xiāng香weì未jiǎn减，fēng风liú流bù不zài在rén人zhī知。
译文及注释
译文：
水边的梅花是多么潇洒，在竹梢稀疏的地方。横斜着挺出三两枝。春风也不知道爱惜，任凭雪压霜欺。燕子无情无意，只因怕冷，轻易地失去她开花的日期。惟有南归的鸿雁，年年南飞时能看见她的芳姿。
清浅的小溪，如一条白白的丝练，请问那些华丽的堂宇，又如何能赶得上这茅屋疏篱？最令人伤心的是，自从知己朋友离去之后，便很少有吟唱梅花的清绝的歌诗。只有微云轻轻飘浮，淡淡的月光隐约迷离。面对此景此情，我的孤高芳洁又都是为了谁？但那高洁的江梅，依旧倚风自笑，并未减淡她的清香，因为风流高逸是自身的品质，本来就不在乎别知与不知。
注释：
汉宫春：张先此调咏梅，有“透新春消息”，“汉家宫额涂黄”句，调名来于此。——指张先的诗调名为《汉宫春》，其中有“透新春消息”和“汉家宫额涂黄”两句，调名来源于此。
东君：又名东皇、东帝，传说中的司春之神。春于方位属东，故名。——指传说中的司春之神，也称为东皇或东帝。春天的方位是东方，所以称为东君。
塞雁：边塞之雁。雁是候鸟，秋季南来，春季北去。——指边塞地区的候鸟雁。雁是候鸟，秋季从北方飞到南方，春季从南方飞回北方。
玉堂：指豪家的宅第。——指富豪家庭的宅邸。
何似：哪里比得上。——表示无法与之相比。
分付他谁：即向谁诉说。——即向谁倾诉。
风流：高尚的品格和气节。——指高尚的品质和气节。
《汉宫春·梅》译文及注释详情»
创作背景
这首《汉宫春》词的著作权一直存在争议。有一种说法认为它是晁冲创作的，而另一种说法则认为是李邴的作品。《梅苑》、《乐府雅词》、《花庵词选》和《全寿备祖》等文献都将这首词归于李邴的名下，后来的许多人也接受了这个说法。然而，《直斋书录解题》、《苕溪渔隐丛话》等著作则认为这首词是晁冲之的作品。对于这个问题，学界一直存在争议。 《汉宫春·梅》创作背景详情»
晁冲之
晁冲之是宋代江西派诗人，出生和死亡年份不详。他的字是叔用，早年使用的字是用道。他出生在济州巨野（今属山东），晁氏是北宋的名门世家，也是文学世家。晁冲之的堂兄晁补之、晁说之、晁祯之都是当时有名的文学家。他早年师从陈师道。
在绍圣年间（1094～1097），党争剧烈，晁冲之的兄弟辈中有许多人遭到谪贬和放逐。他选择在阳翟（今河南禹县）的具茨山隐居，并自号具茨。十多年后，他回到汴京（今河南开封），当权者希望任用他，但他拒绝接受。他终生不追求功名，只担任授承务郎一职。他与吕本中是知交，两人来往密切。
晁冲之的儿子晁公武是《郡斋读书志》的作者。