《花犯·小石梅花》原文赏析
-
huā花fàn犯·xiǎo小shí石meí梅huā花
-
[sòng宋dài代]zhōu周bāng邦yàn彦
-
fěn粉qiáng墙dī低，meí梅huā花zhào照yǎn眼，yī依rán然jiù旧fēng风weì味。lòu露hén痕qīng轻zhuì缀。yí疑jìng净xǐ洗qiān铅huá华，wú无xiàn限jiā佳lì丽。qù去nián年shèng胜shǎng赏céng曾gū孤yǐ倚。bīng冰pán盘tóng同yàn宴xǐ喜。gēng更kě可xī惜，xuě雪zhōng中gāo高shù树，xiāng香gōu篝xūn熏sù素beì被。
-
jīn今nián年duì对huā花zuì最cōng匆cōng匆，xiāng相féng逢sì似yǒu有hèn恨，yī依yī依chóu愁cuì悴。yín吟wàng望jiǔ久，qīng青tái苔shàng上、xuàn旋kàn看feī飞zhuì坠。xiāng相jiāng将jiàn见、cuì脆wán丸jiàn荐jiǔ酒，rén人zhèng正zài在、kōng空jiāng江yān烟làng浪lǐ里。dàn但mèng梦xiǎng想、yī一zhī枝xiāo潇sǎ洒，huáng黄hūn昏xié斜zhào照shuǐ水。
译文及注释
粉墙低，梅花照眼，依然旧风味。露痕轻缀(zhuì)。疑净洗铅华，无限佳丽。去年胜赏曾孤倚。冰盘同宴喜。更可惜，雪中高树，香篝(gōu)熏素被。
注释：
- 粉墙低：低矮的墙壁。
- 梅花照眼：梅花映入眼帘。
- 旧风味：古老的风格。
- 露痕轻缀：露水的痕迹轻轻点缀。
- 疑净洗铅华：仿佛洗净了脸上的粉妆。
- 无限佳丽：美丽无限。
- 去年胜赏曾孤倚：去年的胜景曾经独自依靠。
- 冰盘同宴喜：果盘上的梅子一同宴饮，令人高兴。
- 雪中高树：雪中的高大树木。
- 香篝熏素被：香熏的笼子熏制着白色的被子。
今年对花最匆匆，相逢似有恨，依依愁悴。吟望久，青苔上、旋看飞坠。相将见、脆丸荐酒，人正在、空江烟浪里。但梦想、一枝潇洒，黄昏斜照水。
注释：
- 对花最匆匆：对梅花的欣赏时间最短暂。
- 相逢似有恨：相遇时似乎有些遗憾。
- 依依愁悴：依依不舍，忧愁而憔悴。
- 吟望久：长时间地吟咏和观赏。
- 旋看飞坠：屡次看着梅花飘落在青苔上。
- 相将见：即将相见。
- 脆丸荐酒：梅子像脆丸一样被推荐进酒。
- 空江烟浪里：人正在空旷的江面上，烟雾和波浪之中。
- 一枝潇洒：一枝梅花凄清而自在。
- 黄昏斜照水：黄昏时斜照在水面上。
《花犯·小石梅花》译文及注释详情»
注释
以下是对给出内容的整理和补充注释：
1. 铅华：指搽脸的粉。曹植在《洛神赋》中写道：“芳泽无加，铅华不御。”李善在注释中解释说：“铅华，指粉。”这三句表达了梅花上的露水痕迹，就像是洗尽了脂粉，展现出自然美丽的特质。
2. 冰盘：指果盘。这句借用了韩愈的诗句：“冰盘夏荐碧实脆。”意思是指喜得梅子以供宴会之用。
3. 篝：指熏笼。这句比喻梅花如篝火般纯洁，雪花如被子般柔软。
4. 悴：指忧愁。这两句表达了梅花似乎也知道自己的悲伤，含着忧愁的样子。
5. 旋看飞坠：指屡次看到梅花飘落在青苔上。这句描述了梅花飘飞坠落的情景。
6. 相将：指行将。翠丸：指梅子。这句表达了梅花即将开放，梅子即将成熟的意思。
7. 潇洒：指凄清的意境。黄昏斜照水，引用了林浦的诗句：“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。”这句描述了黄昏时分，水面上的倒影和梅花的香气交织在一起的景象。
《花犯·小石梅花》注释详情»
赏析
《咏梅》是一首宋代词，以咏梅为主题，通过描写梅花的风姿和自己对梅花的情感来表达词人的个人身世之感。与其他咏梅词不同的是，词人并没有直接表达自己的情感，而是通过盘旋、左顾右盼、姿态横生的手法，多方位、多角度地来体现自己的情感。
词的上片以描写眼前的梅花为起点，叙述了梅花的风神和风姿依旧的情景。词人的官舍旁有一棵梅树，盛开的梅花格外引人注目。梅花上还留有露水痕迹，有如美人洗却脂粉，更显得天生丽质。这里的“依然”二字埋下了叙写去年梅花风采的伏笔。接着词人回忆起去年赏梅的情景，描述了自己独自一人持酒赏花的孤寂。梅花盛开，又恰逢“宴喜”，更映衬词人的孤寂。词中还使用了“冰盘”一词，化用了韩愈的诗句，形容梅花的美丽。第二层描述了高耸横逸的梅树被厚雪所覆盖，宛如香篝上熏着一床洁白的被子，煞是逗人喜爱。
词的下片，词人的思绪又回到眼前的梅花，并由此想象以后当青梅可佐酒时，自己将飘泊于江湖上，只能梦想梅花之倩影了。词人叙述自己即将离别，故无闲情逸致对花仔细观赏，故曰：“对花匆匆”。在这种情形下对花，似乎也感受到花含有离恨，呈现愁闷憔悴之情。这与词人在《六丑》中写蔷薇花“长条故惹行客，似牵衣待话，别情无极”写法相似，花之有恨、有愁，实际上都是词人的移情作用。
整首词通过描写梅花的风姿和自己对梅花的情感，展示了词人对梅花的喜爱和对离别的思念之情。词人通过巧妙的描写手法，将自己的个人情感与梅花相融合，使整首词更加生动有趣。这首词以其独特的表达方式和精湛的描写技巧，展示了宋代词人的才华和情感世界。
《花犯·小石梅花》赏析详情»
周邦彦
周邦彦（1056年－1121年）是中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，出生于钱塘（今浙江杭州）。他曾历任太学正、庐州教授、知溧水县等职务。在徽宗时期，他担任徽猷阁待制，提举大晟府。周邦彦精通音律，创作了许多新的词调。他的作品主要描写闺情和羁旅，也有一些咏物之作。他的格律非常谨严，语言典丽精雅，尤其擅长长调的铺叙。他被后来的格律派词人所崇拜，被称为“词家之冠”。他的代表作品收录在《清真集》中，这部作品流传至今。周邦彦于1121年去世。