《苏幕遮·燎沉香》原文赏析
-
sū苏mù幕zhē遮·liáo燎chén沉xiāng香
-
[sòng宋dài代]zhōu周bāng邦yàn彦
-
liáo燎chén沉xiāng香，xiāo消rù溽shǔ暑。niǎo鸟què雀hū呼qíng晴，qīn侵xiǎo晓kuī窥yán檐yǔ语。yè叶shàng上chū初yáng阳gān干sù宿yǔ雨，shuǐ水miàn面qīng清yuán圆，yī一yī一fēng风hé荷jǔ举。
-
gù故xiāng乡yáo遥，hé何rì日qù去？jiā家zhù住wú吴mén门，jiǔ久zuò作cháng长ān安lǚ旅。wǔ五yuè月yú渔láng郎xiāng相yì忆fǒu否？xiǎo小jí楫qīng轻zhōu舟，mèng梦rù入fú芙róng蓉pǔ浦。
译文及注释
焚烧沉香，来消除夏天闷热潮湿的暑气。鸟雀鸣叫呼唤着晴天，拂晓时分我偷偷听它们在屋檐下窃窃私语。初出的阳光晒干了荷叶上昨夜的雨滴，水面上的荷花清润圆正，微风吹过，荷叶一团团地舞动起来。
想到那遥远的故乡，什么时候才能回去啊？我家本在江南一带，却长久地客居长安。又到五月，不知家乡的朋友是否也在思念我？在梦中，我划着一叶小舟，又闯入那西湖的荷花塘中。
注释：
燎（liáo）：烧。
沉香：一种名贵香料，置水中则下沉，故又名沉水香，其香味可辟恶气。沉，古时作沈。
溽(rù)暑：潮湿的暑气。溽，湿润潮湿。
呼晴：唤晴。旧有鸟鸣可占晴雨之说。
侵晓：快天亮的时候。侵，渐近。
宿雨：昨夜下的雨。
清圆：清润圆正。
风荷举：意味荷叶迎着晨风，每一片荷叶都挺出水面。举，擎起。
吴门：古吴县城亦称吴门，即今之江苏苏州，此处以吴门泛指江南一带。作者乃江南钱塘人。
长安：原指今西安，唐以前此地久作都城，故后世每借指京都。词中借指汴京，今河南开封。
旅：客居。
楫（jí）：划船用具，短桨。
芙蓉浦：有荷花的水边。有溪涧可通的荷花塘。词中指杭州西湖。浦，水湾、河流。芙蓉，又叫“芙蕖”，荷花的别称。
《苏幕遮·燎沉香》译文及注释详情»
创作背景
这篇创作背景发生在公元1083年至公元1086年之间，当时周邦彦一直居住在京城。周邦彦原本是一名太学生，他来到京城后以献上《汴都赋》而受到宋神宗的赏识，被任命为太学正。然而，尽管他在京城有了地位，但他仍然没有取得什么成就，心中不免会有思念家乡的情感。 《苏幕遮·燎沉香》创作背景详情»
赏析二
别具一格。词人通过描写清晨的景色和荷花的美丽，唤起了他对故乡的思念之情。他用生动的语言描绘了荷花的姿态，使读者仿佛能够看到荷花在清晨的阳光下轻轻颤动的样子。词人对荷花的描写充满了感情，使人感受到了他对故乡的深深眷恋。
下片中，词人表达了对故乡的思念之情。他扪心自问何时能够回到故乡的吴门，摆脱长期的漂泊生活。词人用“久”字表达了对漂泊生活的厌倦，他渴望回到故乡的怀抱。最后，词人通过描述五月的江南景色和渔郎的情景，展现了他对故乡的美好回忆和向往之情。词人以一个白日梦结尾，给人留下了无限的情思和遐想。
整首词以游子思乡为主题，通过对荷花的描写和对故乡的思念之情的表达，展现了词人深深的乡愁和对故乡的眷恋。词人运用生动的语言和细腻的描写，使读者能够感受到他内心深处的情感。这首词以其独特的构思和精湛的表达方式，成为了一首经典的游子思乡之作。
《苏幕遮·燎沉香》赏析二详情»
赏析
人想起了故乡的荷花，思乡之情油然而生。作者通过对荷花的描写，将自己的思乡之苦表达得淋漓尽致。
词的上阕主要描绘了荷塘的景色。作者用“叶上初阳乾宿雨，水面清圆，一一风荷举。”这句话描绘了荷叶上的雨珠在朝阳下逐渐干燥的情景，以及风吹动荷叶的景象。这样的描写使读者仿佛置身于荷塘之中，感受到清新的气息和荷叶的摇曳。
下阕则直接抒发了作者的思乡之情。作者提到自己身在长安（即当时的汴京），但心中却思念着故乡。他问道：“故乡遥，何日去？”这句话表达了他对故乡的思念之情。通过对荷花的描写，作者将自己的思乡之苦表达得淋漓尽致。
整首词的结构非常清晰，上阕写景，下阕抒情。作者通过对荷花的描写，将自己的思乡之情表达出来。词中的描写语言简练，不加雕饰，却能够让读者感受到作者的思乡之情。整首词通过对荷花的描写，将作者的思乡之苦表达得淋漓尽致。
《苏幕遮·燎沉香》赏析详情»
赏析三
朴的语言描绘了盛夏早晨的清新景色和词人对故乡的思念之情。词人通过描写窗外的鸟鸣声、荷叶上的雨珠和荷花的姿态，将读者带入了一个清新恬静的境界。词中的“叶上初阳干宿雨，水面清圆，一一风荷举”一句被誉为写荷名句，通过简洁的语言将荷的美丽和神秘感表达得淋漓尽致。
下片中，词人通过荷塘勾起了对故乡的思乡之情。词人回忆起故乡的莲叶田田的江南，思念之情油然而生。他回想起儿时与玩伴一起游玩西湖的情景，以及童年时划着小船驶向荷塘的美好回忆。词人将京城夏日雨后荷塘的景致与对故乡的思念联系在一起，荷花成了他思乡的媒介。
这首词以简洁的语言描绘了盛夏早晨的清新景色和词人对故乡的思念之情，通过荷花这一意象将上下片联结在一起。词中的描写真实而生动，给人以清新、恬静的感觉。同时，词人对故乡的思念之情也引发了读者的共鸣，使人们能够感受到离乡背井的游子的心情。这首词以其真挚的情感和自然的描写，成为了一首经典的赞美故乡的词作。
《苏幕遮·燎沉香》赏析三详情»
周邦彦
周邦彦（1056年－1121年）是中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，出生于钱塘（今浙江杭州）。他曾历任太学正、庐州教授、知溧水县等职务。在徽宗时期，他担任徽猷阁待制，提举大晟府。周邦彦精通音律，创作了许多新的词调。他的作品主要描写闺情和羁旅，也有一些咏物之作。他的格律非常谨严，语言典丽精雅，尤其擅长长调的铺叙。他被后来的格律派词人所崇拜，被称为“词家之冠”。他的代表作品收录在《清真集》中，这部作品流传至今。周邦彦于1121年去世。