《求友》原文赏析
-
qiú求yǒu友
-
[táng唐dài代]mèng孟jiāo郊
-
beǐ北fēng风lín临dà大hǎi海，jiān坚bīng冰lín临hé河miàn面。
-
xià下yǒu有dà大bō波lán澜，duì对zhī之wú无yóu由jiàn见。
-
qiú求yǒu友xū须zài在liáng良，dé得liáng良zhōng终xiāng相shàn善。
-
qiú求yǒu友ruò若feī非liáng良，feī非liáng良zhōng中dào道biàn变。
-
yù欲zhī知qiú求yǒu友xīn心，xiān先bǎ把huáng黄jīn金liàn炼。
原文： 北风临大海，坚冰临河面。
下有大波澜，对之无由见。
求友须在良，得良终相善。
求友若非良，非良中道变。
欲知求友心，先把黄金炼。
译文及注释
北风临大海，坚冰临河面。
北风：北方吹来的风。亦指寒冷的风。
北风 blowing from the north cold wind.
下有大波澜(lán)，对之无由见。
波澜：波浪翻腾。
波澜 turbulent waves.
求友须在良，得良终相善。
相善：彼此交好。
相善 getting along well with each other.
求友若非良，非良中道变。
中道：半途；中途。
中道 halfway; midway.
欲知求友心，先把黄金炼(liàn)。
炼：用心琢磨使精练。
炼 refining; refining with great care.
《求友》译文及注释详情»
注释
北风：北方吹来的风。亦指寒冷的风。《诗·邶风·北风》：“北风其凉，雨雪其雱。”北魏杨炫之《洛阳伽蓝记·城北》：“是时八月，天气已冷，北风驱雁，飞雪千里。”唐李华《吊古战场文》：“吾想夫北风振漠，胡兵伺便。主将骄敌，期门受战。”胡也频《北风里》：“响在四周的，是北风的哮叫。”北风指的是来自北方的风，通常带有寒冷的特点。
波澜：波浪翻腾。南朝宋谢灵运《石门新营所住》诗：“洞庭空波澜，桂枝徒攀翻。”五代齐己《题鹤鸣泉八韵》：“潇湘在何处，终日自波澜。”宋曾巩《访石仙岩杜法师》诗：“石巖天开立精庐，四山波澜势争趋。”波澜指的是水面上波浪的翻腾，形容景象或情绪的激动。
相善：彼此交好。《左传·襄公二十六年》：“初，楚伍参与蔡太师子朝友，其子伍举与声子相善也。”《史记·穰侯列传》：“白起者，穰侯之所任举也，相善。”明谢榛《四溟诗话》卷三：“予客京师，有一缙绅相善。”清钮琇《觚賸续编·文章有本》：“僧孺子牛蔚，与同年友邓敞相善。”相善指的是彼此之间友好相处，互相交往。
中道：半途；中途。《论语·雍也》：“力不足者，中道而废。”唐孟郊《审交》诗：“结交若失人，中道生谤言。”元范子安《竹叶舟》第二折：“中道迷踪何处问。”鲁迅《坟·摩罗诗力说》：“复次为伊兰、埃及，皆中道废弛，有如断绠，灿烂於古，萧瑟於今。”中道指的是在一段旅程或过程中的中间部分。
炼：用心琢磨使精练。炼指的是通过用心思考和努力使自己变得更加精练和完善。
《求友》注释详情»
孟郊
孟郊（751～814）是唐代著名诗人，字东野，汉族，出生于湖州武康（今浙江德清），祖籍平昌（今山东临邑东北），先世居洛阳（今属河南）。他是唐代现存诗歌最多的诗人之一，作品超过500首，其中以短篇的五言古诗最为著名。他的代表作之一是《游子吟》。
孟郊被称为“诗囚”，与贾岛齐名，人们称他们为“郊寒岛瘦”。他的诗歌充满了忧国忧民的情怀，对社会现实和人生苦难有深刻的思考和表达。他的诗作多以抒发个人情感和对社会不公的愤慨为主题，具有浓厚的悲愤色彩。
孟郊于元和九年在阌乡（今河南灵宝）因病去世。他的朋友张籍私谥他为贞曜先生，以表彰他在诗歌创作方面的卓越成就。