《点绛唇·时霎清明》原文赏析
-
diǎn点jiàng绛chún唇·shí时shà霎qīng清míng明
-
[sòng宋dài代]wú吴wén文yīng英
-
shí时shà霎qīng清míng明，zài载huā花bù不guò过xī西yuán园lù路。nèn嫩yīn阴lǜ绿shù树。zhèng正shì是chūn春liú留chù处。
-
yàn燕zǐ子chóng重lái来，wǎng往shì事dōng东liú流qù去。zhēng征shān衫zhù贮。jiù旧hán寒yī一lǚ缕。leì泪shī湿fēng风lián帘xù絮。
译文及注释
时霎清明，载花不过西园路。嫩阴绿树。正是春留处。
园：一本作“湖”。
燕子重来，往事东流去。征衫贮。旧寒一缕。泪湿风帘絮。
时霎清明 (shí shà qīng míng) - 时：时间；霎：短暂的时间；清明：春天的节气，指四月初四或初五。意为短暂的春天时光。
载花不过西园路 (zài huā bù guò xī yuán lù) - 载：承载；花：花朵；不过：只是；西园路：西边的园子里的小路。意为只有西园路上承载着花朵。
嫩阴绿树 (nèn yīn lǜ shù) - 嫩：新鲜；阴：树荫；绿：绿色；树：树木。意为新鲜的绿色树荫。
正是春留处 (zhèng shì chūn liú chù) - 正是：正好是；春：春天；留：停留；处：地方。意为正好是春天停留的地方。
园：一本作“湖”。 - 园：这里原文写作“园”，但有一种说法是应该写作“湖”。
燕子重来 (yàn zǐ chóng lái) - 燕子：一种鸟类；重来：再次来到。意为燕子再次回来。
往事东流去 (wǎng shì dōng liú qù) - 往事：过去的事情；东流：向东流去。意为过去的事情已经随着时间流逝而远去。
征衫贮 (zhēng shān zhù) - 征：旅行；衫：衣服；贮：存放。意为旅行衣服的存放。
旧寒一缕 (jiù hán yī lǚ) - 旧：过去的；寒：寒冷；一缕：一丝。意为过去的寒冷的一丝。
泪湿风帘絮 (lèi shī fēng lián xù) - 泪：眼泪；湿：潮湿；风帘：风帘；絮：绒毛。意为泪水湿润了风帘上的绒毛。
注释：
1. 时霎清明，指的是短暂的春天时光，特指四月初四或初五的清明节。
2. 载花不过西园路，表示只有西园路上承载着花朵。
3. 嫩阴绿树，形容新鲜的绿色树荫。
4. 园：一本作“湖”，有一种说法是应该将园写作湖。
5. 燕子重来，指燕子再次回来。
6. 往事东流去，表示过去的事情已经随着时间流逝而远去。
7. 征衫贮，指旅行衣服的存放。
8. 旧寒一缕，形容过去的寒冷的一丝。
9. 泪湿风帘絮，表示泪水湿润了风帘上的绒毛。
《点绛唇·时霎清明》译文及注释详情»
注释
⑴点绛唇，词牌名，取以江淹“明珠点绛唇”诗句而命名。调见南唐冯延巳《阳春集》。又名“十八香”“沙头雨”“南浦月”“寻瑶草”“万年春”“点樱桃”。双调，四十一字，仄韵。上片四句三仄韵，下片五句四仄韵。
注释：
⑴ 点绛唇：这是词牌的名称，取自江淹的诗句“明珠点绛唇”。该词牌最早见于南唐冯延巳的《阳春集》。此外，它还有其他的别名，如“十八香”、“沙头雨”、“南浦月”、“寻瑶草”、“万年春”和“点樱桃”。它是一种双调词牌，共有四十一字，使用仄韵。上片有四句，使用三仄韵；下片有五句，使用四仄韵。
⑵ 园：原文中有一处错误，正确的应该是“湖”。
《点绛唇·时霎清明》注释详情»
鉴赏
这篇鉴赏文章主要讲述了词人在清明时节追忆往事的心情。文章以词人的两句“时霎”为引子，表达了时光流逝的感慨。词人回忆起与苏妾在清明时节相识的情景，但如今已无法再回到苏州的西园旧居与伊人相聚，因为那里已经空无一人。词人多次提到的“西园”是指苏州的寓居所旁的花园，是他们曾经共同的回忆之地。
接下来，词人的两句“嫩阴”描述了清明时节西园的景色，绿树葱茏，生机勃勃，是游春的好去处。然而，尽管景色美丽，伊人却已离去，所以词人只能追忆，不敢回去触景生情，以免引起烦恼。
词人的两句“燕子”将燕子比作人，表达了对伊人离去的痛苦回忆。燕子每年都能按时飞回老家，而伊人却像东流之水一去不复返，只留下词人对往事的痛苦回忆。
最后，词人的三句“征衫贮”描述了词人整理衣箱时发现只剩下一件伊人缝制的旧衣，面对飘舞的柳絮景色，词人忍不住流下了离别爱人的相思泪。尽管苏妾已经离去，但词人仍然深情厚意，时刻追忆，展现了他的至性至情。
文章最后提到，词人的结句与周邦彦的《瑞龙吟·章台路》结句“一帘风絮”情味相同，风韵也相似，表达了词人对往事的深情回忆和离别的伤感。整篇文章通过描写词人的情感和对往事的追忆，展现了他对苏妾的深深思念和无法忘怀的爱意。
《点绛唇·时霎清明》鉴赏详情»
吴文英
吴文英（约1200～1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。原出翁姓，后出嗣吴氏。与贾似道友善。
吴文英是南宋时期的一位著名词人，他的词作数量丰富，风格雅致。他的词集《梦窗词集》存有三百四十余首词，分为四卷本和一卷本。
吴文英的词作以酬答、伤时与忆悼之作为主要题材，他的词作被称为“词中李商隐”，显示出他对李商隐的倾慕和受影响。然而，对于吴文英的词作，后世的品评却存在争论。
除了他的词作，关于吴文英的生平和死亡的具体细节目前尚不清楚。