《扫花游·西湖寒食》原文赏析
-
sǎo扫huā花yóu游·xī西hú湖hán寒shí食
-
[sòng宋dài代]wú吴wén文yīng英
-
lěng冷kōng空dàn淡bì碧，dài带yì翳liǔ柳qīng轻yún云，hù护huā花shēn深wù雾。yàn艳chén晨yì易wǔ午。zhèng正shēng笙xiāo箫jìng竞dù渡，qǐ绮luó罗zhēng争lù路。zhòu骤juàn卷fēng风aī埃，bàn半yǎn掩cháng长é蛾cuì翠wǔ妩。sàn散hóng红lǚ缕。jiàn渐hóng红shī湿xìng杏ní泥，chóu愁yàn燕wú无yǔ语。
-
chéng乘gài盖zhēng争bì避chù处。jiù就jiě解peì佩qí旗tíng亭，gù故rén人xiāng相yù遇。hèn恨chūn春tài太dù妒。jiàn溅xíng行qún裙gēng更xī惜，fèng凤gōu钩chén尘wū污。leì酹rù入meí梅gēn根，wàn万diǎn点tí啼hén痕àn暗shù树。qiào峭hán寒mù暮。gēng更xiāo萧xiāo萧、lǒng陇tóu头rén人qù去。
译文及注释
冷空淡碧，带翳柳轻云，护花深雾。艳晨易午。正笙箫竞渡，绮罗争路。骤卷风埃，半掩长蛾翠妩。散红缕。渐红湿杏泥，愁燕无语。
冷空：寒冷的天空
淡碧：淡淡的蓝色
带翳：带有轻微阴影
柳轻云：柳树轻盈地飘动，像云一样
护花：保护花朵
深雾：浓厚的雾气
艳晨：美丽的早晨
易午：转瞬即逝的时间
正笙箫竞渡：笙箫声竞相交织
绮罗争路：华丽的衣裳争相穿行
骤卷：突然卷起
风埃：风中的尘土
半掩：半遮掩
长蛾翠妩：长蛾子翠绿的妩媚姿态
散红缕：红色的丝线散落
渐红湿杏泥：渐渐变红的湿润杏子泥
愁燕无语：忧愁的燕子无言表达
渡：一本作“沸”，一本作“波”。蛾：一本作“娥”。
乘盖争避处。就解佩旗亭，故人相遇。恨春太妒。溅行裙更惜，凤钩尘污。酹入梅根，万点啼痕暗树。峭寒暮。更萧萧、陇头人去。
乘盖：乘坐车马
争避：争相躲避
解佩旗亭：停下来解下佩带的亭子
故人相遇：与故人相遇
恨春太妒：对春天的嫉妒之情
溅行裙：裙子沾上泥水
惜：珍惜
凤钩：凤凰形状的钩子
尘污：尘土弄脏
酹入梅根：酒液渗入梅树根部
万点啼痕暗树：树上有无数的鸟叫声
峭寒暮：寒冷的黄昏
陇头人去：人们离开了陇头
注释：
- 渡：根据不同版本，有的写作“沸”，有的写作“波”。
- 蛾：根据不同版本，有的写作“娥”。
《扫花游·西湖寒食》译文及注释详情»
注释
①渡：一本作“沸”，一本作“波”。
注释：这句话指的是在不同的书籍或文献中，对于字词“渡”的解释有两种不同的写法。一本书将其写作“沸”，另一本书将其写作“波”。
②蛾：一本作“娥”。
注释：这句话指的是在不同的书籍或文献中，对于字词“蛾”的解释有两种不同的写法。一本书将其写作“蛾”，另一本书将其写作“娥”。
《扫花游·西湖寒食》注释详情»
赏析
《扫花游》是一首以描绘西湖寒食游人的景象为主题的词。词牌名与词的内容相符，通过对不同时间段的描写，展现了西湖春天的变幻多样。
词的上片以“冷空”三句开篇，描述了寒食清晨游西湖时的景色。蓝天中飘荡的白云和湖边柳树被阴影遮暗，晨雾涌起，形成了护花的屏障。虽然天气没有下雨，但词人暗示了雨意的存在。
接下来的“艳晨”三句描绘了西湖寒食游人踏青的盛况。在一个少见的艳阳天里，湖面上游船如蚁，笙歌阵阵，岸堤上人群如流。这段描写为下面的雨境狼藉做了铺垫。
下片的“骤卷”五句转写了雨中的情景。突然间狂风骤起，尘埃翻滚，雨点击落了桃花瓣和杏花瓣，连春燕也停止了呢喃声。词人通过特写镜头，将西湖春天的特征一一摄入。
接下来的“乘盖”三句承接了上文，描写了人们为了避雨而乘轿到酒店。词人在酒店里与老朋友相遇，解下身上的玉佩换酒待友。
最后的“恨春”三句以幻象的方式表达了词人对大雨的不满。词人认为这场大雨是春姑娘的嫉妒心在作怪，使游春女子的罗裙湿透，双足沾满了尘埃，令她们狼狈不堪。
整首词通过对不同时间段的描写，展现了西湖春天的变幻多样。从清晨的寒食游人，到艳阳天的繁华景象，再到突如其来的大雨，词人通过细腻的描写和拟人手法，生动地展现了西湖春天的美丽和变幻。
《扫花游·西湖寒食》赏析详情»
吴文英
吴文英（约1200～1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。原出翁姓，后出嗣吴氏。与贾似道友善。
吴文英是南宋时期的一位著名词人，他的词作数量丰富，风格雅致。他的词集《梦窗词集》存有三百四十余首词，分为四卷本和一卷本。
吴文英的词作以酬答、伤时与忆悼之作为主要题材，他的词作被称为“词中李商隐”，显示出他对李商隐的倾慕和受影响。然而，对于吴文英的词作，后世的品评却存在争论。
除了他的词作，关于吴文英的生平和死亡的具体细节目前尚不清楚。