《扫花游·送春古江村》原文赏析
-
sǎo扫huā花yóu游·sòng送chūn春gǔ古jiāng江cūn村
-
[sòng宋dài代]wú吴wén文yīng英
-
shuǐ水yuán园qìn沁bì碧，zhòu骤yè夜yǔ雨piāo飘hóng红，jìng竟kōng空lín林dǎo岛。yàn艳chūn春guò过liǎo了。yǒu有chén尘xiāng香zhuì坠tián钿，shàng尚yí遗fāng芳cǎo草。bù步rào绕xīn新yīn阴，jiàn渐jiào觉jiāo交zhī枝jìng径xiǎo小。zuì醉shēn深yǎo窈。aì爱lǜ绿yè叶cuì翠yuán圆，shèng胜kàn看huā花hǎo好。
-
fāng芳jià架xuě雪weì未sǎo扫。guài怪cuì翠beì被jiā佳rén人，kùn困mí迷qīng清xiǎo晓。liǔ柳sī丝xì系zhào棹。wèn问chāng阊mén门zì自gǔ古，sòng送chūn春duō多shào少。juàn倦dié蝶yōng慵feī飞，gù故pū扑zān簪huā花pò破mào帽。leì酹cán残zhào照。yǎn掩chóng重chéng城、mù暮zhōng钟bù不dào到。
译文及注释
译文：
园中池水清澈透碧，一夜骤雨花落飘零，竟使林岛绿肥红消。艳丽的春天过了，尚有金钿、遗落于香尘芳草。漫步在初夏绿荫的小道，渐渐发现枝叶繁茂交错，路径越来越狭窄。沉醉在这一片幽深的密林中，翠圆的绿叶招人喜爱，胜过三春赏花好。
花架下的落花还没有清扫，嗔怪佳人已是清晨仍然还在睡懒觉。柳丝只系船棹不系春，阊门自古是送别之地，有谁知道送走了多少春天呢？疲倦的蝴蝶也懒得飞起，故意盯扑在簪花破帽。黄昏里倾杯为春祭酹，城门重重紧闭，隔断那隐隐的钟声。
注释：
扫花游：词牌名。双调，九十四字，上片十一句六仄韵，下片十句七仄韵。
古江村： 在苏州西园。
林岛： 指西园陂池中小岛及陆地上的花木。
深窈： 深幽的树林。
阊（chāng）门： 在今苏州市。宋时西园所在处，亦即古江村所在处
簪（zān）花： 头上插戴的花。
酹：把酒洒在地上表示祭奠或起誓。
《扫花游·送春古江村》译文及注释详情»
创作背景
创作背景：吴梦窗词《古江村》的创作背景可以追溯到吴文英在苏州仓幕供职的时期。苏州是中国历史悠久的文化名城，以其独特的园林建筑和文人雅士而闻名。吴文英作为一位才华横溢的文人，深受苏州文化的熏陶和影响。
据杨铁夫的《吴梦窗词笺释》考证，吴梦窗创作《古江村》这首词的灵感来源于苏州西园内的一处名为“古江村”的地方。这个地方在西园中，有一块由张孝祥书写的匾额，上面写着“古江村”三个字。这块匾额成为了吴梦窗创作这首词的触发点。
苏州西园是一座古老而美丽的园林，以其精致的布局和精美的建筑而闻名。在这个园林中，有一片被称为“古江村”的地方，这里可能是吴梦窗在闲暇时常常光顾的地方。这个地方可能有着独特的风景和氛围，吸引着吴梦窗的目光和灵感。
吴梦窗是一位才情出众的文人，他对于自然景色和人情世故有着敏锐的触觉和独到的见解。在他的词作中，常常能够看到对于自然景色的描绘和对于人情世故的思考。《古江村》这首词可能是吴梦窗在游览苏州西园时，被“古江村”这个地方所吸引，从而产生了灵感，写下了这首词。
通过《古江村》这首词，吴梦窗可能想要表达对于苏州西园和“古江村”这个地方的喜爱和赞美。他可能通过描绘自然景色和抒发情感，表达了对于这个地方的美好印象和深深的感动。这首词可能也是吴梦窗对于苏州文化的一种致敬和传承，展现了他对于苏州文化的热爱和对于传统文化的追求。
总之，吴梦窗词《古江村》的创作背景可以追溯到吴文英在苏州仓幕供职的时期，受到苏州西园内的“古江村”地方的启发。这首词展现了吴梦窗对于苏州文化和自然景色的热爱和赞美，同时也是他对于传统文化的传承和追求的体现。
《扫花游·送春古江村》创作背景详情»
鉴赏
《扫花游》是一首以描绘园林景色为主题的词牌名。全词共九十四字，上片十一句六仄韵，下片十句七仄韵。词人通过描写不同季节的景色，表达了对春天的送别和对自然景色的赞美之情。
首先，词的上片以“水园”为开头，描绘了暮春园林景色。词人称园中的荷池为“水园”，在一夜的风雨过后，花木凋零，池中飘满了落英，唯有碧绿的荷叶依然精神焕发。接着，词人以“艳春”为题，描述了春天的离去，虽然春天已经过去，但是微尘中仍然弥漫着花的香味，游园女子身上仍然能感受到春草的气息。最后，词人以“步绕”为题，描写了初夏的景色。夏天来临后，树上的枝叶繁密交杂，使得林中小径显得更加狭窄，词人以“小”字韵咏写了初夏的细腻之美。
下片的开头是“醉深窈”，词人表达了对浓绿的喜爱之情。绿色象征着生命，词人深深地沉醉在这深幽繁茂的浓绿荫中，觉得那翠绿色的片片圆叶比繁花更具生命力。因此，词人在“送春”时，并没有留恋春天的离去。接下来，词人以“好”字韵，描写了“绿阴幽草胜花时”的美景。
接着是“芳架”三句，再次描绘了暮春的景色。词人描述了花架上的白色花瓣未被清扫掉，阳光透过窗户照在美人床上的锦被上，使得阳光变得翡翠色。这样的景色让床上的佳人感到困乏，不愿起床。这是写佳人的春困，是第一层“送春”。
最后是“柳丝”三句，词人描述了阊门运河边的柳树下，拴着即将离开的客船。词人想象着这条运河曾经送别过多少个春天。虽然柳丝不能拴住客船，留住行人，但这里的“系棹”实际上是指词人心中的离别之情，即上句中的“困迷清晓”的佳人，以及“送春”中所暗示的伊人。这是第二层行客之“送春”。
最后两句是“倦蝶”，词人写彩蝶受到温暖的阳光照射后更懒于飞翔，只能选择就近的地方停歇。这样的描写表达了词人对自然景色的细腻观察和赞美之情。
整首词通过描绘不同季节的景色，表达了对春天的送别和对自然景色的赞美之情。词人运用细腻的描写手法，使读者能够感受到春天的离去和自然景色的美丽。
《扫花游·送春古江村》鉴赏详情»
赏析
这首词是表达词人对过去一段爱情生活的回忆和追忆。词中通过描写送春的场景，表达了对青春和往日爱情的告别，虽然表达方式含蓄而隐晦，但情感仍然清晰可见。
词的开头三句“水园沁碧，骤夜雨飘红，竟空林岛。”从送春的角度出发，描绘了一夜春雨后，花朵凋谢，只有池塘中的碧色依然存在。这里的“沁碧”和“飘红”是形容词和动词的组合，表达了对绿叶和花朵的喜爱，是一种自我安慰的说辞。
“醉”字有两重含义：一是在花园中饮酒，沉醉其中；二是面对新绿和回忆，感到陶醉。这句话似乎隐含着一种意味：成熟的爱情胜过年轻的热恋，值得深思。用“翠圆”来形容树叶上青嫩的果实，也很贴切。
接下来的三句“芳架雪未扫，怪翠被佳人，困迷清晓”描写了茶花盛开的景象，“开到茶蘼花事了”，这象征着春光即将消逝。最后一句“柳丝系棹，问阊门自古，送春多少？”从景物到情感，切题地表达了送春的意义。河边的柳树和系在船上的柳丝，仿佛是从内心中流露出的柔情。阊门自古是送别之地，词人在这里送走了自己的青春，也告别了过去的恋人，心情复杂。
“倦蝶慵飞，故扑簪花破帽”这两句描写了经历江湖飘泊和情场失意后的颓废心情。青春已逝，旧情难再，词人徒然在旧地徘徊，回忆起温馨的过去，就像一只慵懒飞舞的蝴蝶仍然留恋着簪花破帽。这里引用了苏东坡的诗句“破帽多情却恋头”，以及“老去簪花不自羞，花应羞上老人头”。四个字“簪花破帽”既有自我比喻的意味，也带有自嘲的调侃，形象地表达了当时复杂的心态。
最后一句“酹残照，掩重城，暮钟不到。”在夕阳的余晖中，酒水洒在地上，送春归去，此时紧闭的城门已经隔断了远处钟声的传来。通过景物来表达情感，余音袅袅，言尽而意犹未尽。
整首词上片先描写了残春景象，然后转向夏天的景象。下片则开启了新的意境，分为三层来描写。
《扫花游·送春古江村》赏析详情»
吴文英
吴文英（约1200～1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。原出翁姓，后出嗣吴氏。与贾似道友善。
吴文英是南宋时期的一位著名词人，他的词作数量丰富，风格雅致。他的词集《梦窗词集》存有三百四十余首词，分为四卷本和一卷本。
吴文英的词作以酬答、伤时与忆悼之作为主要题材，他的词作被称为“词中李商隐”，显示出他对李商隐的倾慕和受影响。然而，对于吴文英的词作，后世的品评却存在争论。
除了他的词作，关于吴文英的生平和死亡的具体细节目前尚不清楚。
花犯·郭希道送水仙索赋
宋代 吴文英
小娉婷，清铅素靥，蜂黄暗偷晕。翠翘欹鬓。昨夜冷中庭，月下相认。睡浓更苦凄风紧。惊回心未稳。送晓色、一壶葱茜，才知花梦准。
湘娥化作此幽芳，凌波路，古岸云沙遗恨。临砌影，寒香乱、冻梅藏韵。熏炉畔、旋移傍枕，还又见、玉人垂绀鬓。料唤赏、清华池馆，台杯须满引。